网译版 转自 轻之国度
翻译：故错
“喂，大和君。你已经来了呀~”
现在还不到六点，天刚蒙蒙亮。
从自己家公寓里走出来的结朱，一看到我在楼前站着，就蹦蹦跳跳的朝我靠了过来。
“嗯。我也刚到。”
一边说着一边去迎接结朱的时候，她像想到什么一样站在了那里。
“啊，对了。新年快乐。”
“嗯。新年快乐。”
两个人都迅速的点了下头，然后再次面面相觑。
变成这样异常奇妙的氛围有点奇怪，所以我们相视一笑。
“诶嘿嘿。那我们走吧。我想在日出之前到那边呢。”
“说的也是。”
然后我们并排走了出去。
这是和结朱真正交往之后，第一次迎来新年。
我们走过了长长的台阶之后，进入到了神社院内。
我原本以为正月的话会比较拥挤，但是和预想刚好相反，只能看到稀稀疏疏的参拜者。
“没想到意外的空旷啊。”
我坦率的将我的抱怨说出口后，结朱轻轻地点了点头。
“嘛，这周边有更大的消灾神社呢。”
“这样吗？ 那你为啥特意选择来这儿啊？”
我这么问之后，不知道为何结朱露出了得意的表情。
“你知道吗，那是因为这个神社在我身上就很灵验啊！ 不记得了吗？上次来这的时候。”
“啊……好像有印象了。”
确实几个月前两个人来过这里，然后买了个恋爱成就啥的护身符来着。
“那时候我许了个愿。我希望我喜欢的喜欢我到没办法的大和君能变得坦率一点。这个愿望已经完美的实现了。”
结朱露出了非常得意的神情。
“……嘛，确实灵验了呢。”
我也很不情愿的承认了，但结朱在一旁笑得很开心。
“对吧？ 所以大和君也要好好的考虑自己愿望哟。比如说像是‘希望结朱酱能够一直喜欢自己’呀，‘希望结朱酱能变得更喜欢自己’什么的。”
“‘希望结朱酱稍微变得别再那么烦人了’不行吗？”
“当然不行！ 因为现在完全不麻烦啊！ 好不容易许的愿要白费了呀！”
“我知道了。那么‘我希望结朱酱能够对自己的麻烦有自觉呢’就这样许愿好了。”
“你说啥呢！”
就这样说着蠢话打发时间之后，终于轮到我们了。
把香火钱投了进去，在敲了钟之后行了二礼二拍手一礼。
然后把来这里之前就已经决定好的祈愿告诉给了神明。
就这样花了几秒钟时间许完愿的我们，同时抬头离开了队伍。
“……所以，你许了什么愿？”
结朱好像很在意的样子，一开口就问了我这个问题。
“嘛，‘希望很多有趣的游戏发售’吧。”
就这么告诉她之后，结朱鼓起了脸。
“呜……是和我没关系的事呢。说起来能看出来比起我，你更愿意花时间在游戏上呢。你的女朋友非常容易感到寂寞所以我觉得你得再多搭理搭理她一下喔。”
结朱一边拉着我的衣摆，一边抗议着。
“哎呀不是，那两个人一起玩就好了吧。”
“诶？”
对着瞠目结舌的结朱，我有点害羞的解释道。
“所以说，我希望可以发售很多两个人能一起享受快乐的有趣的游戏。”
说完后，结朱稍微愣了下，然后嗤笑了出来。
“什么啊。大和君不论是什么都会和游戏联系在一起吗？ 不能再多考虑些浪漫一点的事情吗？”
“因为我学到了做不合适的事就会吃苦头呢。就在一周之前。”
瞥了眼还在隐隐作痛的脚踝之后，把视线转向了结朱那边。
“说起来，你这家伙许了什么愿望。”
反问她的时候，结朱得意忘形的露出了狡黠的表情向上看我。
“嗯？‘希望大和君比起游戏更喜欢我’。不不不，如果真有一个什么都以游戏为中心考虑的男朋友的话也太糟了吧。”
我对着一脸想要戏弄我的她轻轻叹气。
“你这家伙是笨蛋吗。刚才说的话，现在你自己不也在做吗？”
“诶，什么意思？”
我对微微歪着头的结朱一本正经的说道。
“——真是个浪费愿望的家伙啊。”
不知道是不是没能理解我的说法，结朱稍微陷入了沉思，沉默了起来。
但是，没过几秒就明白了我的意思，转眼间她的脸就变得通红。
“突，突然说什么呢，真是的！”
“你这家伙就算过了个年也还是没有什么防御力啊。”
在漂亮的反击后心情很好的我笑了出来，结朱在一旁红着耳朵，露出了怨恨的神情。
“呜……突，突然被那么说不管谁都会变成这样的！ 大概！”
“哎呀，今年结朱酱也是最可爱的呐。”
偷偷瞄了眼结朱那边，她尽管一脸懊悔，但还是像输给害羞般的把脸挪开了。
“真是选了个我最不开心的时候被你这么夸！说起来，大和君你平时就不表扬我所以我才没有抵抗力！我希望你可以为了我的防御力提高多来表扬表扬我。”
“好我知道了。那我现在开始就狠狠的表扬你吧！”
“诶？”
像是没想到我会答应她一样，结朱在原地陷入僵直。
不能放过这个空隙，我继续乘胜追击。
“结朱真的很可爱啊。新年伊始就能见到结朱真的是太开心了。而且讲道理害羞着的表情也超可爱的。”
“时，时机！ 你搞突然袭击太卑鄙辣！”
“不是你这家伙这么要求的吗？”
结朱被我的正论拳攻势打的连脖子都变得通红，整个人开始摇摇晃晃。
“咕……！再这样下去的话我会超过致死量死掉的！还是暂且抑制一下吧。”
“好的。那，到明年的正月之前我都会保留表扬你的话。”
“那也太过分了！要表扬我更频繁一点！”
“好，我知道了。那就从现在开始——”
“今，今天已经够多了！ 好啦，看第一天的日出吧！”
“好的好的。”
在苦笑之后，和结朱两个人一起等待着升起的朝阳。
我们在到达视野开阔地带的同时，看到了太阳在山的对面悠然升起。
明明和往常没什么区别，但是阳光却给人一种特别神圣的感觉。
但是，今年却没怎么在意眺望太阳的事。
要问为何的话。
“哇……真漂亮啊。”
在新年第一天日出的时候，露出了柔和表情的结朱，就这样夺走了我的眼眸。
——果然结朱的愿望是徒劳的啊。