网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「呐大和君，来玩烟火吧！」
在一如以往的文艺部室内，结朱突然的这样提议着。
「烟火？你啊，知道现在是什么季节吗？现在可是深秋喔」
虽然偶尔会有短暂的和暖气侯，但最近天气还是变凉了不少。
可是，结朱一副完全不在意我的指摘的样子笑着。
「正因为如此，喔。看吧，这烟火。在附近的超市被当作处分品卖出了」
从书包中，取出了在市面上有售的烟火套装的结朱。
「又拿来了古怪的东西了吗……嘛既然买了的话那就没办法了。不使用掉也很浪费，来干吧」
「就是要这样啊！在校内玩的话会吃停学处分的，去公园吧！」
「了解。那在途中不买水桶和点火道具不行呢」
我收十好物品后，使与结朱一起离开下课后的学校。
在我们刚离开学校时还是赤红一片的天空，到了我们抵达公园的时侯已经变得漆黑一片了。
「嗯。完全没有人在，真是个玩烟火的好日子呢」
「别在那边自我感觉良好快来帮忙准备」
将独自在一边自我满足的结朱放在一旁，我将水注入水桶中，用打火机燃点蜡烛。
「好了。那么来搞起吧」
「嗯。给，是大和君的份呢」
结朱抓起了两支烟火，将其中一支交给我。
然后我俩将烟花拿近蜡烛的火上。
才刚将火蔓延到烟火的前端，马上就燃点了藏在其中的火药并喷出了绿色的火花。
——只有结朱那一支。
「哇，真美。果然很不错呢，烟火」
在对于颜色艳丽的烟花感到满足的结朱身旁，我却皱起了眉头。
「嗯—，我这烟火沾了湿气了呢，不行了」
「真不走运呢。嘛卖得这么便宜的话也没办法了。反正还有很多在，只是一支有湿气的话也没问题吧」
结朱这样说着，便再给我另一支烟火。
我收十好心情，再次将烟火拿近蜡烛。
然后，这次在火药被点燃的瞬间，马上就迸发出猛烈的烟火。
「喔喔，太好了。这次是中奖吗」
「太好了呢，大和君。啊，我的已经烧完了」
就在我的烟火点燃了之后，结朱手上的烟花就像是枯萎了一样停止了喷出火花。
于是她马上拿出了新的烟火，并拿近了火势正旺的我的花火旁。
「大和君，火，分我一点」
「喔」
下一刻她的烟花也绽放了美丽的火花——不够五秒便消火了。
「呜哇，我的也沾了湿气吗。难道说这个，空包的机率很高吗？」
「这实属便宜货没好货的典型例子了啊……」
有着这挫人气势一般的高空包率的话，总感觉微妙的不能令人高兴起来啊。
正当我内心感觉有点难受的时侯，另一方结朱却像是想到了些什么的样子拍了拍手。
「嗯—，……好！那就索性来场胜负吧！」
「胜负？」
我倾头表示不解，结朱高兴的点点头。
「没错。互相尝试点燃五支烟火，中奖的烟火数多的那一方胜出。输了的那一方可是有惩罚游戏呢！」
「这不是想到了些有趣的东西么，就如你所愿吧」
像这样能将眼前遇到的微少的麻烦，好好的转变成能够提供乐趣的玩意，是结朱的长处。
「好，那如果我赢了的话就让你明天一个人来练等吧」
为了拱抬起紧张感，我先宣告了我给出的惩罚游戏。
「明白了。那如果我赢了的话那下次约会的时侯你就要请我吃豪华法国大餐吧！」
「与我的惩罚游戏不是同一个纬度的啊！？」
「这种东西就是先说的吃亏的啦！反倒是你该满足于能够与我以吃豪华法国大餐的名义约会吧？」
这家伙的眼神可是认真的……我可不能在这里输掉！
在我的紧张感一口气升至高点的状态下，我们开始了胜负。
「那么首先是第一支—」
「喔，喔」
我抱着祈求的心态点火。
我的烟火它……太好了，没有沾上湿气！
「啊，我的烟火也燃点了。这是打平呢」
「咕……还想着能速攻决定胜负呢」
我们将烧完的烟火放到水桶里，进入了下一轮的胜负。
「好，第二支。我的是……啊，燃起了」
「呜咕……我的点不起来」
与结朱那美丽地绽放起来的烟火相比，我的烟花就只有表面烧焦了而已，完全没有任何反应。
正当我心累的将燃不起来的烟火放到水桶里时，结朱阻止了我的动作。
「啊，等一下。姑且，为了能更简单的分出空包的数目，先把不能燃烧起来的烟火放在水桶旁边吧。一会儿再全部放到水中就可以了」
「也是呢。在我胜出了的时侯却被说数目不同的话可是很困扰了啊」
我边说着边把自己的烟火放在水桶的右侧。
「喔，看来还没有完全折服呢。呼呼呼，我期待着要请我吃法国大餐时那苦痛的脸喔」
「对被人觉得与自己约会是痛苦的这事，没有任何疑问吗……」
在毫无营养的对话进行的同时开始了第三战。
在这里结朱的烟火首次烧不起来。而另一边，我的烟火漂亮的燃烧了起来。
「好啊！好啊！真是好烟火，超美丽！太美了！这可是世界第一的烟火啊！爱你喔！」
我向着放射出鲜明火花的代表胜利的烟火，给出了大肆的赞扬。
「姆—。能否停止对烟火说一些连对我都没有说过的赞美的说辞呢。这实在会令人嫉妒的说—」
边将没能燃烧的烟火放在水桶的左侧，结朱鼓起了脸颊。
「没问题。结朱也很可爱很可爱。我爱你喔—」
「有够随便！够了，绝对要你请我一顿……！」
心情不错的我随便的应付着结朱，她却变得积极了起来。
接下来就是，双方都中奖２枚空包１枚的第四战。
「啊，烧起来了」
「我也」
我俩的烟火也，放射着同样颜色的美丽的火花。
「姑且确认一下，打平的时侯怎么办？」
我一问之下，结朱摆了个稍稍考虑的动作回答了。
「嗯—……打平的话当作没事不也不错吗？那时就两人友好的一起去家庭餐厅吃顿饭如何？」
「嘛，那也可以吧……啊，先确认一下到时可是各付各的啊」
我为了防止还有陷阱而试着牵制了一下，结朱脸上浮现了苦笑。
「知道了啦。没问题，不会要你请客的啦」
那就没问题了。
为了买ＲＰＧ而储下的贵重的军资金，可不能在这里轻易的花掉啊。
「好好。那第五战来了啰—。既然是最后，那用自己的双手选出决定命运的烟火也可以喔」
结朱快速的选出了自己的烟火后，把装着烟火的袋子给了我。
「哪一个好呢……」
这可是赌上了我的钱包的命运的胜负。我像是要吃掉烟火一般凝视并比较着它们。
这样吗……尽可能选火药量比较多的会好一点吧。这样的话就算外侧沾上了点湿气，内里可能仍留有没问题的部分。
「决定了！我就赌在这家伙上了！」
我抓起了最多火药在内的一支烟火。
「好，那一、二之后便把它拿近蜡烛了啰。一、二！」
我们二人同时用蜡烛的火点燃起烟火。
被焦躁的紧张感所包围着的两人。
是胜利，败北，还是打平。
存在着所有的可能性的胜负的结果是——
「……烧不起来呢」
「……我也是」
——令人感觉不知如何的，二人都不能燃烧起来的打平。
*――なんとも缔まらないことに、両者不発の引き分けだった。前半句不懂
「啊哈哈，还真是不知道说虎头蛇尾还是什么好。要我说起码也是双方都成功而打平比较好的说呢！」
是从紧张感中解救出来了吗，结朱一边说着抱怨的说话一边浮现了笑容。
「真的呢。嘛对我们来说可能这场面更适合我们也说不定就是」
我也同样的被一股解放感所包围着，使不出气力的微弱地笑着。
真是的，被一束烟火搞得乱七八糟。
*まったく、花火一つすらぐだぐだとは。 后半句不懂
「呼……那，打平了的话就来收十吧。然后向着家庭餐厅前进—！」
「啊啊。既然结朱你准备了烟火的话，那就由我来收十吧」
我这样提出后，结朱也点头同意。
「真的？谢谢了。那我就在这时间去给母亲连络一下说我晚一点回去啦」
「嗯。路上小心—」
目送了为了通话而离开的结朱后，我开始收十东西。
把水桶内的水倒掉再把垃圾带走吧。把沾湿了的烟火放在塑料袋中再放在书包内就搞定了吧。
「……姑且，把未能燃烧的烟火也浸在水里比较好吧」
万一在书包中炸裂的话可是很恐怖的。
我这样想着，把视线移向放置在水桶两侧的两人燃点失败的烟火上。
「………………」
——突然间，在我脑海中浮现出像是推理一般的直觉。
不，那也算不上是推理这么厉害的东西。
只是，『如果是结朱的话这样做也说不定』，有着这样的念头而已。
被放置在水桶左侧的，结朱的烟火。
我伸手拿取了放在最旁边的，在第五战中使用的那未能燃烧的烟火。
然后，触碰了一下那烟火的最前端。
「……果然」
第五战所用的烟花——湿了。
并不是沾上了湿气，这种等级。
而是完全，只能认为是曾经浸到了水中这种程度的湿透。
『好好。那第五战来了啰—。既然是最后，那用自己的双手选出决定命运的烟火也可以喔』
「那时侯啊……」
在我选择烟火的期间，偷偷的用水桶里的水将自己的烟火浸湿了吗。
……结果，那家伙看来从一开始就没有赢出的打算吧。
只是在寻找着如何从这些沾上了湿气的烟火中享受到乐趣的方法而已。
「……服了她啊，还真是」
那现充，不知道该说她在顾虑别人方面相当在行，还是过于在行啊。
「喂—，大和君！从母亲那里得到了批准啰！所以来出发去家庭餐厅吧！」
正好在这时侯，通完电话的结朱一脸兴奋的向着这边挥手。
我也赶紧收十完成，手持东西向着她的方向走去。
「了解。嘛，一半也算是我输了，家庭餐厅那边就让我来请客吧」
总感觉被单方面顾虑令我有点不甘心，于是我也少见的提出了这样的建议。
「诶，突然怎么了。这吹的什么风？」
「……没什么。男友在约会中请客很普通才对吧」
我这样回答后，结朱像是被什么挠痒一般笑了。
「呼呼，是这样没错呢。嗯嗯，大和君终于也有了作为男友的自觉了吗？」
「算是吧。这也是因为有个优秀的女友的缘故喔」
「是这样呢。可要好好感谢我让你成为了个好男人喔？」
我缩起肩膀作为回答后，结朱便用她那没拿着东西的手握起了我的手。
「咋了」
「与女友约会时牵牵手什么的很普通吧？」
「……也是呢」
因为不知哪来的害羞而感到羞耻的我，结朱以一如以往的那个笑容抬头看着我。
「呐，大和君。下年我们要好好的在夏天一起玩烟火呢」
「嗯。下次一定要用没有沾上湿气的烟火喔」
点头回应的同时，我也开始想像着关于来年的我们俩。