网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「呼哇……今天天气真不错呢」
一如以往的文艺部室内，结朱正忍着不打哈欠。
虽然我们是因为正在准备着即将迎来的头目战，而在练等的途中，可是像这样狩猎着杂鱼敌人这种简单作业实在容易令人想睡。
「嘛，这就是所谓的春暖花开吧」
原文 小春日和 不太懂
从窗外照射进室内的午后阳光既不会过于炎热，又不会令气温太冷，刚刚好的温度令部室洋溢着暖和的空气。
这绝妙的阳气，完全渗透到了在经过了一整天的课业后的我们的脑海中，使得不止结朱连我也受到了强烈的眠意所侵袭。
「呼哇……我也有点想睡了」
「大和君也是吗—。啊，说起来睡着了的我是怎么样的啊？果然还是一样想着，无论怎样睡还是相当可爱吧？」
「在这种时间还在在意些什么奇怪的东西啊，妳啊……」
就算再怎么想睡，对结朱感到惊呆的想法还是完全没有变。
「这样下去的话，游戏也不能继续了啊。今天就这样解散吧？」
游戏是娱乐。奉行不要求自己强行做事主义的我这样提议着。
可是，结朱却做出了微妙的表情。
「嗯—……虽然这也不错，可是接下来部室栋因为过于老旧而要进行检查的原因，短时间内都不准许进入喔？明明已经到了不错的进度，要是隔个几天的话感觉会把故事忘掉的」
「嗯……这可不乐见啊」
接下来的可是故事高潮的头目战。要是发生了不能投入感情到其中的事态的话，都要搞不清楚到底是为了什么而玩ＲＰＧ了。
「没办法了。做些什么来驱走睡意吧」
我选择改变方针后，结朱也把控制器放在一旁，伸展着点头同意。
「贊成。在这裡停下的话也令可惜了」
于是在到达了储存点，并把游戏结束后，我便把手上的控制器换成手机。
「这—样，驱走睡意的方法……搜寻」
搜索之后，我随便的按下了几个显示出来的网页。
「这裡说有个能够令人醒来的穴位。按一下就能令睡意全消的样子」
「不是不错吗。来试试吧」
结朱似乎干劲满满的，在我身旁一起读着手机上的内容。
「首先是按下这个叫劳宫的穴位吗」
「嗯。那个—，『是在手掌的正中位置的穴道。用另一隻手的姆指按下去来刺激穴道』这样呢。我啊，单手能好好的按到吗？对自己的握力没什么自信就是」
结朱边看着手机上显出的手的图片，边按着自己的手掌。
可是，看来并没有什么效果的样子，她皱起眉歪着头。
「不行的话让我来按看看？」
我这样提议后，结朱不知为何一副敬佩的表情看着我。
「啊，这样不错呢。既能按下穴道令我醒过来，又能让大和君有机会合法的握起我的手而高兴。真是个优秀的建议啊大和君。难道说，大和君是算到了这一步才提议按穴位的吗？这样的话，你还真是个军师呢」
「我就收下妳那世界第一令人高兴不起来的高度评价吧。才不会为了这种的肌肤之亲而这么竭尽心思啊，我」
「不不，不用这么谦逊也可以啦。是我的男友的话，这种程度也是当然的吧？」
「这样的话我作为妳的男友就失格了呢。是个不合格的男友还真抱歉啊」
边在进行笨蛋间的日常打闹，我也握起了结朱的手。
比我的体温再低一点的纤细白晢的手，相当的柔软。
「怎样？果然心动了吧？」
「才没有。要按囉」
我随便应对双眼向上看戏弄着我的结朱，按在了穴道所在的手心。
边施着不会让她感到疼的柔力，边看着结朱的样子。
「睡意都飞走了吗？」
「还搞不清楚啊，大概是并没有这么快生效吧。可是，大和君对我的关怀完全传达过来了令我感觉很好。感受到爱了」
「别在那边说梦话啊……看来是不能驱散睡意的样子呢」
按穴道作战宣告失败。
放开了结朱的手，我用手机开始搜寻别的方法。
「『用寒气醒过来』……吗。单纯的凉快的话那还不容易吗。来打开窗户试试吧」
虽然在这种好天气下这方法不能令人太期待，可是如果万一，刚好一阵风吹过的话说不定能带来一丝凉意。
我抱着这微小的期待，打开窗户……可是，令人可惜的没有任何风吹过。
就在这一瞬间，
「呼—」
结朱的吐息散佈在我脖子的后背。
「呼哇喔！？」
由于受到出奇不意的袭击，使得我发出了怪声并往后退。
「干，干些什么啊！」
我按着脖子瞪着犯人。
「不是，我看着没风嘛，就想着要不人工吹起凉风来这样」
「妳还真是选择了很差的方法表达自己的想法了啊！那是个令人不快的体验啊！」
虽说如此，拜她这一行动所赐我是醒过来了。
「姆。倒是在那裡感到愉快啊。在这世界上可是只有大和君喔？能够让我做出这种事情的」
「这样吗……明明世界上有这么多的人在，却不能与任何一个谁共有这种不快感吗」
我想着，人还真是种孤独的生物啊。
「比起这个，也没有风吹过，继续找找别的方法吧」
虽然我认为已经快要黄昏了，继续下来也只是浪费时间而已，可是结朱却用自己的手机开始寻找。
「那个—，扯一下耳朵就可以的说」
「耳朵？那什么啊」
一听之下，我为完全没有关连的行为而歪头不解。
「这裡说着，耳朵也有个能令人醒过来的穴道，可以通过拉扯来刺激什么的」
「诶—。还真是第一次听见」
「因为是耳所以初次耳闻？」
原文「耳だけに初耳ってこと？」
猜是谐音同字之类的吧
「真吵人啊」
我瞥了一下摆着一副不知为何使人生闷气的自豪脸的结朱，边捏了一下自己的耳朵。
「嗯……感觉是有醒过来了，又好像没有？」
是因为拉扯的痛感使得有点即效性吗，这方法比按手穴道更有效的感觉。
不过，真的只有一点。
「嗯—，你这样一说的话，的确有一点点效用的感觉。可过这样的话马上就过有效时间了吧」
结朱也似乎对效果感到微妙，一脸可惜的放开了握在手中的耳朵。
突然，又像是想到了什么似的，表情马上明亮了起来。
「啊，对了。像是按手的穴道时一样，拉对方的耳朵不就可以了吗？」
「为什么啊。这只是增加执行的难度而已吧？」
「嗯没错。可是啊，大和君这么纯情，大概会在与我的肌肤之亲之中感到心动而醒来对吧？怎么啊，让男友醒过来的我的这份心意」
不论哪个，都只令我充满被惹怒的感想而已。
于是，我也作出了反论。
「纯情的是妳才对吧。『酒芯巧克力耳垂事件』忘了吗。那时侯，才被摸一下耳朵就迫得快要害羞死的又是谁啊？」
那是因为吃了含白兰地的酒芯巧克力而醉了的我，变成了另一个人格而引发起的事情。
虽然那件事是足以成为我的心灵创伤等级的惨剧，可是被说到这种地步的话，那我也唯有提起这件事了。
「那，那个是大和君醉倒了暴露了谜之人格导致而已！」
结朱也似乎想起了那次事情，脸变得有点红。
「要是平常那个窝囊的大和君的话，我被摸耳垂也完全没事呢！倒不如说，如果我们互相触碰的话，比起我大和君肯定先害羞死才对！而我却没有事！」
明明精神方面像是纸煳一样的薄，却在大言不惭的放着狠话的结朱。
被说到这地步的话，那这边也不能退让。是战斗的时间了。
「喔—，那来比划一下吧？看看那边先害羞啊！」
「正合我意！看来终于要迎接第一位死于我的可爱的人的时侯了啊！」
迸发着火花的我们互相对望。
「一，二！」
像这样，数完后互相拉扯起对方的耳朵。
在我的手指传来柔软的耳朵感触的同时，也明白了结朱那小巧的手也拉起了我的耳朵。
「姆……」
「呜姆姆……」
双方都明显知道对方在害羞着，却拼死的把脸部表情搓成一团，再露出愤怒的表情来遮羞。
一般来说，耳朵并不是会被别人触碰到的部位。
正因如此，像是现在这种互相触碰着平常不会碰到的部位的情况，总令人……感觉到有种独特的背德感，令人羞耻。不可不可，在战斗途中想着这些事的话可是会先显露出自己害羞的一面的。
「你，你的脸可是红透了喔，大和君。差不多投降也可以了吧？」
在我面前的是，自己的脸也红透了却在催促我投降的结朱。
「别，别小看人了啊。我可是还有馀裕啊。倒是妳已经红得像个苹果一样了，就别再勉强自己了吧？」
「才，才没有事！」
可是，双方的限界也差不多到了。
继续这样不分胜负下去的话，大概会演变成双方都同时出局的结果吧。
为了防止这个结局出现，要做些什么—。
「大和君」
正当我快要结束思考的时侯，结朱呼唤了我的名字。
然后，就这样直直的看着我的双眼，脸露小小的微笑，
「我喜欢你」
然后，以与平时不同的坦率的声音说出了不加修饰最为直接的话语。
「咕……呜啊啊啊！」
就如被迫到了极限的水坝被最后一推一般，我的精神决堤了。
为了避免害羞死，我无力的把手从结朱的耳朵抽离。
「是，是我输了……！在那时侯拿出那台词，真有妳的啊」
脸上充满热度。心臓正在强烈的跳动。
这是完全败下来了。现在我的心拍数肯定能成为世界记录吧。
「可恶……没想到，竟然输给了装甲跟纸一样的结朱……」
一旦冷静了下来，悔恨便源源不绝的涌上心头。
我边想像接下来要被结朱怎样逗玩边看向脸前。
可是，不知为何在我脸上出现的是双手掩着面蹲下来了的结朱。
「那个，结朱？」
我出于担心尝试窥着结朱的脸，她连耳朵都红透了却仍用手掩着脸，并不断的发抖。
「别！别看这边！别看着明明想作出偷袭，却意外的用那种坦率的声线说出了的我！」
原文 不意打ちでからかってやろうと思ったのに、なんか意外と素直な声が出てしまった私を見ないで
这素直な声网上怎查都只查到唱歌发声相关,配合后文推断是在说声线而不是本心
如果是本心可能令人更兴奋就是
「诶……不是吧，那是计算好的吧」
「才不是计算好的啊！所以现在才羞耻得想死啊！别再看过来了！快给我忘掉刚才那声线！」
出乎意料的，明明应该是使用了必杀技来决定胜负的结朱却被反动弄得害羞死了。
「啊啊啊啊啊……！为何在那裡会用了那声线的啊……！明明是绝对能赢的时间点才是……！」
似乎，并没有诞生出胜利者的样子。
我们两人亲身体验了，所谓斗争是多么无意义这一道理。
「感觉……明明是想驱赶睡意的，却弄得更疲倦了」
我就这样坐在地板上，靠着牆壁道。
「也是呢……我想休息一下」
脸上仍然保持通红，可是已经回復到能对话的结朱也靠在了离我远一点的地方的牆壁上。
「休息的了话……游戏的进度就……」
「也……是呢……」
非常疲倦的头脑，被迫得快要害羞死的精神，加上这春暖花开的气氛。
也就是说，结论只有一个。
「ＺＺＺＺＺＺ…………」
「ＺＺＺＺＺＺ…………」
原文
「すぅ……すぅ……」
「くぅー……」
*拟声词弱项
之后，我们醒过来的时侯，同时也是最终离校钟鸣起的时侯。