网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「大和君，今天要弄咖啡店的店内装饰喔」
为了文化祭而匆忙地作准备的放学后的教室。
结朱拿着一叠折纸，元气十足地叫着我。
「了解。可是那个，用折纸也未免有点廉价呢」
我边开始进行作业，边为考虑将这廉价的装饰放哪好而苦笑着。
「没办法啊。这世上有种叫预算的东西在嘛。而且自己动手做也是文化祭的醍醐味喔」
「或许是这样呢……嗯，这样的可以吗？」
我边对话着，边依照说明书的步骤折成蝙蝠型的折纸，展示给结朱看。
「哇，真快。大和君，手意外的巧呢」
成功令结朱吃惊而心情变得愉快的我开始折起第二只蝙蝠。
「别看我这样，折纸方面还是挺得意的」
「诶—，难道你很常折纸吗？」
似乎是找到能信赖的援军，结朱的声音也兴奋起来。
「嗯啊。中学的时侯，女子篮球部有着要为即将引退的前辈们折千羽鹤的传统，那时有帮小雏的忙一起折。想起来，那是我和她的初次相遇」
结果连续两年都有帮忙，因此折纸变得相当熟练了。
「………………诶—」
然后，不知为何结朱的声线与刚才相反，变得低沉又冷漠。
我将视线从折纸离开，抬头看见的是鼓起两颊撇头望向别边的结朱。
「喂，怎么了？」
「甚么都没有的说。然后大和君由负责折纸改为负责扭气球的说」
「甚么都没有就别调我职啊……难得有工作能够活用我的特技」
对于突然的被调职作出了小小的抱怨，结朱却变得更不高兴。
「因为，使用着为了柊同学而学会的技术，总令我觉得有点不自在」
「竟然为了这样的理由……先说，扭气球甚么的我从来没有做过喔？」
所以才选择帮忙折纸，这样补充说着之后，结朱不知为何双眼变得闪闪发光。
「那样的话正好。为了我而学习扭气球吧。目标是一千个造型气球」
「那么甚么崭新的拷问方式。不可能不可能」
「……对柊同学却做了」
拒绝的话，结朱就会变得更加沮丧。
……明明看见眼前的地雷，但如果不去踏的话就会引爆更大的地雷，这就是我的现况。
「啊啊真是的我做啦。我做就是啦！」
一听到我投降，结朱的脸马上啪的一声变得明亮。
「真是的。大和君果然是喜欢着我呢！」
「当我求你了改改你那爱情确认方法吧……」
一个月后，我的特技栏上新增了扭气球一项。