网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「好—了，那男生们也差不多该出发了。预备—」
在操场的正中央，体育教师正这样呼喊着。
今天的课业是长距离跑。
在校外的特定路线上跑一个大圈然后回到校园，这种非常没劲的课业。
「这样的以前也常常做呢」
不禁想起中学时代在篮球部也经常做同样事情，令我有点怀念。
也有一些现在有参加运动部课后活动的人干劲十足的准备着，可是对已经隐退了的我来说并没有那干劲。适当的应付一下来解决吧。
「出发了—，那么开始！」
随着体育教师那代替鸣枪的拍手声，男生们开始跑了起来。
我也跟随着大伙的流向，一起向着校外跑去。
即使不再是现役的运动部员，但身体还是记住了正确的跑姿之类的知识，因此我还是能边前进边轻松的超过了多数的回家部员。
不久后，我便看到了先于男生起跑的女生们的队伍尾端的背影。
「…………嗯？」
然后，看见了理应不在那里的人的身影。
「哎呀大和君，你终于来到了呢」
是我最爱的女友结朱。
她也应该在上同样的体育课才对，她却完全没有想跑的意思，不知为何伫立在原地迎接着我。
「……你在做什么啊」
这家伙的运动神经没记错很不错，不像是会在队伍尾端这么没体力才是。
「当然，是想和大和君一起跑啊。感受到了哪怕只有一点点时间也想两人一起共处的我的可爱了吗？」
「倒是感受到了在装可爱」
あざとさ 耍小聪明 大概就是说女性用各种手段来在男性面前表现自己的意思
「那也可以接受。毕竟装可爱跟可爱都是差不多的东西呢」
用自创非常粗略的理论巧妙带过的结朱。真的是不论何时何地都积极正面的女人啊。
「因为如此，就让我们一起跑吧」
「可以是可以……真正的目的是？」
总感觉从这家伙刚才的言行中闻到了说谎的味道，我因而继续追问。
然后，是因为感到意料之外吗，结朱再次装可爱般鼓起了脸颊。
「什么啊—。明明我只是真的想跟大和君在一起而已，也未免令怀疑我了吧。再多相信一点我的爱吧？」
「姆……怀疑过头了吗」
在这方面过于执着了吗，我也需要反省一下。
「就是啊，真是的。来吧，快点一起走吧」
「啊啊。我明白—」
突然，我想到了在这之后会遇到的情况。
「那个啊结朱。说起来，这接下来有片墓地呢」
「是，是有呢」
在我说出这番话的途中，结朱的肩颤了一下。
「而且，由于那附近有着竹林的关系，令那边就算是白天也相当昏暗令人感觉不舒服呢」
「是，是这样吗？」
结朱明显的样子变得奇怪了。
「结朱是那种对鬼怪没办法那类型的人吧」
「是，是不太在行」
我盯着结朱，她的行动越来越可疑。
「………………」
「………………」
「…………看来，只是想与我一起这话是真的啊。抱歉啊怀疑了你」
「怀疑到这程度吗！？这样倒是令我很痛心啊！」
「痛心些什么呢？我现在可是在反省喔，我的疑心也好我所考虑的也是」
「这样的，不就像只差放进最后一块便能完成的拼图一样嘛！你不可能不知道的吧！」
不知为何说着不可思议的话的结朱。真是个奇怪的女人。
「比起那个。还是快点出发吧。你要是想一个人穿过墓地的话，我倒是不介意撇下你一个人喔」
「你这是完成了吧！？已经在脑海中把最后一块拼图拼下去了吧！？」
与又在说着不知道什么东西的结朱一起，我继续了长距离跑。
在道路上前进着，沿着民家旁边的狭道继续走。
然后，来到了右边是墓地，左边是竹林的窄道。
是个对于恐怖系没抵抗力的女生来说相当有威吓力的场景。
「大和君—，能不能，牵着手一起走啊？」
跟预想一样，结朱一脸快要哭出来的样子，情绪也变得低落。
「才不要。这样很难跑的吧」
「容易跑起来跟对我的爱，哪边比较重要啊—」
「……………………嘛，爱吧」
「思考时间也太长了吧！？这种选择题的话倒是即答啊！」
我牵起了抱怨着的结朱的手，紧张的原因导致她的手就像冰一样冷。
「呜……不舒服。为什么非走这路径不可啊」
我们在墓地区域里用比起跑更像是步行着的速度前进着。
大概是从旁人的目光看来完全就是一副在卿卿我我的样子吧，从旁边越过我们的同级生们投射来的冷眼实在令我难以忍受。
突然，就在那时。
在竹林中突然飞出了不知道什么东西。
「啊啊啊！什么什么什么！？」
受到惊吓的结朱，狠狠的摔了一跤。
「冷静一点，是猫」
还好因为我俩正牵着手而在她快跌倒前拉起她一把后，我指了指从竹林出现的小动物。
「喵—」
猫也像是要打招呼一般叫了一声后，便消失在墓地那边。
「吓，吓死人了……真是的，是猫的话就在跳出来的时侯叫着『我是猫！』这样登场才对嘛！」
「那样更吓人吧。来吧，走了」
我回应着生气的结朱后，准备继续前进。
「啊，等一下。刚才可能有点扭到了」
可是，结朱却皱起脸并站在原地。
「喂，没事吧？」
对着有点担心的我，结朱露出了刚毅的笑容。
「没事……是没事，可是要自己步行恐怕有点难。大和君，公主抱我吧」
一手搂着我的肩，结朱向我作出了抱她的要求。
「公主抱啊……离学校还有一大段距离啊。实在是不行啊。我去叫人来帮忙吧」
我们在这墓地区域缓慢地步行着的同时，其他学生们大多都走在我们前头了，不回学校的话应该是叫不到帮忙吧。
可是，在我这样作出这提议的瞬间，结朱脸都变白了。
「诶，你是想留我一个人在这种地方？不行不行不行！」
大概是想到在墓地附近被撇下而令她感到更恐怖了吧，结朱用力的抓住了我的双腕。
「就算你这样说啊……喔？」
我边环视着附近有没有什么能用时，发现了在藏在竹林中能派上用场的东西。
是辆被非法弃置的拖车。
「那辆拖车，似乎还能动的样子呢。好，结朱，乘上那个吧。我来运你回去」
「才不要啊！那不就像游街示众一样吗！」
大概是意识到那场面有多糟糕吧，结朱全力的拒绝着。
「没问题，不会奇怪的啦。我父亲喜欢的影视剧中也有类似那样的东西，是能够受到世界的支持的形象喔」
「那是带子狼吧！我才不要！」
《带子狼》（子连れ狼，或译作《带子雄狼》）是日本的一部以江户时代为背景的时代剧漫画，故事主角拝一刀因为与柳生藩在将军御前比试并赢取公仪介错人一职后，遭柳生嫉恨并陷害，导致家破妻亡，带著独子拝大五郎流亡天涯。父子流亡途中不断与柳生一族派来灭口的杀手死斗，另一方面以“一杀五百两”代价接受刺客任务筹措资金，购买大量武器、炸弹要对柳生家复仇。拝一刀推著大五郎的婴儿车是《带子狼》最深入人心的形象。 by wikipedia
怎样都不肯接受的结朱。明明已经没有其他方法了啊。
「所以啊，大和君就努力的抱我回去吧。这可是能合法的抱着我的机会喔？就这么不想公主抱吗？」
「说起来我父亲以前，曾经有着背着六十公斤的米俵而弄伤腰部的往事啊。我是不会犯同样的错误的。我要——超越我父亲！」
「为什么会发生了超越父亲的事件啊！而且我才没有六十公斤啊！」
「即使如此也没办法啊。我可是个瘦弱男孩啊」
以前的我的话可不好说，可是现在的我的话就只是个单纯缺乏锻炼的回家部部员而已。
「那里就用毅力来加油吧。那个，作为回礼明天我会做便当给你的」
听到那提议，令我不由得脸露苦涩。
「诶—……为何刑罚又加重了啊？你这是想从外从内也把我的身体搞坏吗」
「你到底把我想成怎么样了啊！」
「当然是最爱的女友了啦。真没你办法啊，这样的话就折衷由我来公主抱着你再坐在拖车上，让第三者来运我们回去如何？」
「完全没有折衷啊！？倒不如说挑出了最差的办法啊！最重要的是根本没有第三者啊！」
「诶，第三者一直都在那边啊？那个穿着染上血渍的白色和服站在墓碑前的人」
「才没有喔！？别在提及那我看不见的第三者啊！」
眼角快要挤出泪来的结朱。
看来拖车她是绝对不会同意了……没办法。虽然多少有点吃力，但这里就由我用毅力来补足吧。
「懂了啦。那就来公—」
正当我在说出这话时。
这次从墓地那边出现了小小的阴影。
「啊啊啊！？」
结朱再次发出了悲鸣，并从我身边跳开。
我看向阴影，在那的是刚才的那只猫。
「喵—」
那猫再次发出像是打招呼一般的鸣叫声后，回到了竹林里。
看见这后，结朱叹了一口气。
「吓了一跳啊，真是的—。还不是大和君刚才说那我看不见的第三者在的关系啊。真是的，别说那么恶趣味的谎言啊」
「……没错啊。的确那是我的错啊。说谎骗别人的确不好」
「你明白就好呢，明白就」
似乎是对我率直的认错感到高兴，而笑着点头的结朱。
「以后我会注意的。说起来啊结朱」
「嗯？」
我也用满脸的笑容看着歪着头的结朱。
「看你挺轻松的就站起来了，你的脚没事了吗？」
因为受惊而跳离我身旁的结朱，完全不需要什么支撑，也没有表现出痛楚的样子，用她的两条腿好好的站立着。
而在我指摘出这事的瞬间，她的目光马上到处游离。
「啊—……可能是刚才惊吓的冲击弄得康复了？」
「这是要你的身体构造多么简单啊！那样子就能治好的也只有打嗝了吧！」
「等，等一下！这才不是说谎！这个是……没错，『少女心』！就是想做一次扭伤让别人公主抱这样的事件！」
「说谎的原因什么的才不会听！那么来乘上拖车吧，罪人啊！来游街一周吧！」
「等等等等啊！是—我—错—了—对—不—起—！」
在这次后的事情发展，为了结朱的名誉还请让我保密。