网译版 转自 轻之国度
翻译：游子
这是热闹了整个都市的战争游戏过去没多久，某个午后的事情。
在大街上散步的缇奥娜在人山人海中发现了某个眼熟的背影。
(是阿格诺君！)
打招呼之前身体就动了起来，朝着少年的背后飞扑而去。
「阿格诺君!!」
「啊?!」
被人从背后飞扑的少年——贝尔·克朗尼自然是大吃一惊。
缇欧娜虽然一不小心就像对艾丝和蕾菲亚一样紧紧的抱了上去，但马上就“嘛，也好”地露出了满面笑容。想到了在战争游戏(wargame)中胜出的少年的英姿——像是亲眼看见了全新英雄谭的孩子一样——兴奋地开了口。
「阿格诺君!战争游戏(wargame)的时候真是太厉害了 ~！！我一直在『镜子』前面为你加油哦！啊，艾丝送的祝贺花束拿到啦？我本来也是想来一起送的，但是有事情要做就没去成呢。」(译注：之前有一个短篇是战争游戏结束之后艾丝为了祝贺亲自登门给贝尔送花)
缇奥娜用两只纤细的腿捆住贝尔的身体，两手则是抱着白发脑袋乱揉，紧贴着他。
人来人往的大街上缇奥娜就这么像猴子一样抱住了贝尔，周围的群众都吓了一跳。
「而且啊，芬恩他们也说阿格诺君很历……嗯？怎么啦？」
脸颊发红兴奋地一直说个不停的缇奥娜向着一言不发的贝尔轻轻地低了下头。
低着头，连耳朵都变红了的少年用快要消失的声音说道。
「缇、缇奥娜小姐……xion、胸，撞上了……」
看着因为羞耻而满脸通红蚊子一般小声的少年，缇奥娜突然停下了动作。
原来如此，少年的后脑勺和缇奥娜的撞上了。
虽然确实只有一点点小，但确实是『胸』和贝尔的头柔软的紧贴着。
缇奥娜徐徐地抬起了头，望向天空。『胸』
脑中想起的是『飞机场』『平板』等一直过分地从别人那里投来的屈辱的话语。
少女的视线回到了被自己的『胸』弄得羞耻的不行的少年身上，一下子喜笑颜开。
「等、等一下?!缇奥娜小姐，为什么比刚刚还用力的抱住了啊?!」
「……」
「诶，不要一言不发地讲胸部压过来呀?!为什么还满面笑容?!」
「……诶嘿嘿」
「等——饶了我吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊?!」
看着哭喊的少年和紧紧地抱着把胸压向他的少女，周围人们都十分疑惑。