网译版 转自 轻之国度
翻译：喵帕撕
「贝尔也憧憬着伯特先生……蕾菲亚也去了伯特先生那里……(现在)是伯特先生时代……大家、都从我面前消失了……」
摇摇晃晃～艾丝像亡灵一样徘徊在据点(家)的走廊上。蕾菲亚拜伯特为师（确切来说不对）已经快两个月了。曾经被妖精后辈请教，拼命效仿老师的艾丝，自己也受到了令人吃惊的心理冲击(冲击)。
如果是里维莉雅或者蒂奥娜她们的话，应该不会特别在意，但不知为何，对于伯特，就会有一种悲伤还是说失落感，总之,心中的小小艾丝跪在地上被击垮的那种空虚是无法估量的。这就是……被掠夺者的痛苦？
伯特很强。兽化后强到连艾丝都快输的地步。头脑其实也很好。确实比艾丝要好。手脚也比艾丝长。艾丝所没有的尾巴和兽耳也是毛茸茸的，多半是软乎乎的。也就是说比艾丝可爱。列举了不输给天然酵母发酵的天然思考与动态偏离的伯特的战力差，少女初次感受到了作为冒险者的『自卑感』。要是里维莉雅在场的话、都会叹息的那种。
（咦，不过……贝尔好像对我说过『能憧憬我真是太好了』……）
在女神(芙蕾雅)各种疯狂、各种大事故的时候，少年非常感动的样子，告诉自己这件事。一想起来，不知为何身体就痒痒的，止住脚步的艾丝变得有些扭扭捏捏。路过那个场合的克鲁斯&劳尔观测到：「是什么可爱的生物哦」「是野生的艾丝小姐吧……」。心中的小小艾丝挺起薄薄的胸膛找回了尊严，总之，带来好运的白兔能量让艾丝稍微振作了起来。
（贝尔是我……蕾菲亚是伯特先生……弟子对决是五五开…………也就是说，势均力敌）
为什么会变成这样，被谜团包围着的艾丝的天然理论对现在的战况做出了这样的判断。
心中的艾丝道场说。我的灵魂(小小艾丝)在咆哮，穿着宽松的护胸，不断挥舞笨拙的拳头。把我可爱的学生夺回来！
因此，艾丝趁蕾菲亚被调往『学区』的机会，把伯特叫到中庭。
而自己系好佩剑。
「到底是什么状况啊！？」
「伯特先生……和我一决高下……获胜的一方，才是蕾菲亚真正的老师……！」
「用不着确认这么麻烦，请不要发挥天然啦——————！！」
「伯特先生也想和认真的我战斗……！」
「如果不是这种愚蠢的状况就好了！ ！喂，老太婆，住手啊——————！ ！」
面对大声喊叫的伯特，眼神认真的艾丝砍了过去。
由于对手的心理状况(状态)不佳，兽人VS天然剑士的决斗以后者的压倒性胜利。
艾丝道场顺利地在伯特道场取得了完全胜利。
金发金眼的少女难得一见满心欢喜的样子。
而日后，从『学区』回来的蕾菲亚歪着头，对艾丝的天然英勇传置若罔闻，重新开始在伯特道场的修行。
艾丝哭了起来。o(╥﹏╥)o
伯特额头上青筋暴跳：「开什么玩笑！」。
洛基带着仿佛就要冒紫烟的达观表情评论道：「夹在百合中间的男人注定会被驱逐，伯特啊……」。狼拳打在神的脸颊上。
译注：伯特这里喊的老太婆并非艾丝，而是里维莉雅