网译版 转自 百度贴吧
翻译：漠然之止
因太阳穴传来的痛楚而清醒过来，我发觉自己正处于一间陌生的小屋之中。
我到底，昏过去多久了呢。
青白色的光线从高处的格子窗洒了进来。今天正是满月。听着蝈蝈与青蛙对盛夏之夜的讴歌，
我察觉到意识失去前后应该没有经过太长时间。
这是间显露出木质构造的狭窄小屋。既没有床也没有暖炉。被抓起来监禁的这个状态，让我
不禁想起了过去存在于教团儿童养护设施里的“惩罚小屋”。那时的我，曾经在极寒的设施
之中，一边因不讲理的暴力与自身的窝囊样而颤抖，一边写着日记。现在的对手是强大得跟
教团没法比的、来路不明的组织。从上了锁的门走进来的，并不是跟小仓一样仅只是粗暴的
外行人。
两个男人踏进了小屋。他们不容分说地把我的手臂扭到身后，用绳子把双手给绑了起来。两
个人看起来都已习惯了这种强横之事。没过多久，我就被迫咬着毛巾、甚至还被蒙住了眼睛，
倒在了地上。
“现在某位大人物会过来。”
“你什么都不看。什么都不说。如果不想死的话。”
不管是从体格还是相貌上来看，他们都像是外国人。生疏的日语灌进耳朵之后，两人的气息
便离我远去。
远处传来了猫头鹰的叫声。野狗还是什么其他的野兽也从刚才开始就不知停歇地叫着。这里
的自然气息，比起我生长的北海道的任何一座深山都要强烈。
这是位于北海道东部的无人岛。作为海鸟的筑巢地为人所知，国家也将其划定为了保护区。
因此，包括媒体在内的普通人应该是禁止进入的。而这远离世人的地方，正是他们的据点。
我已经踏入了骇人听闻的荒唐之地。双眼被遮住、像芋虫一样蜷缩在地上，身体便像想起了
什么一样颤抖起来。明明应该已经做好了觉悟，却无法摆脱胆小鬼的本性。
小屋外，数道踩在草地上的脚步声逐渐接近。这时候再想什么也没用了。至今为止，我都是
为了见到重要之人而不顾一切地闯了过来。花了漫长的时间去调查、终于到达了这里。
根据脚步声判断，走进小屋的应该有两、三个人。应该是作为我追逐目标的男人，以及他的
同类们吧。一个人站到了我的身旁。感觉到了视线。认出我的他到底在想些什么呢？我感到
自己一瞬间不由自主地屏住了呼吸。
“长大了、身体也强壮起来了啊……”
那一刻，胸中仿佛有什么东西溢了出来，我竭尽全力发出呐喊。因为咬在嘴里的毛巾、以及
无法统一的感情，叫声最终没能化为话语。
“我就是室井。”
男人叹了口气，同时自己报上了名字。听起来像是某种扼杀了感情的声音。我像被强拉过去
一般，向着声音的方向仰起了头。为遮眼布所阻拦，我看不见他的样子。
“真令我惊讶。没想到你竟然能找到我的所在地。为了什么而来我就不用问了。不过，时间
不太好啊。接下来我们一族将会全员出动，召开某个宴会。既是重要的会议，也是仪式一样
的东西。而我是主办者，实在没有为与家人的再会而流泪的空闲。”
说完，他便朝着身边的人们说道。
“正是集合的时候，非常抱歉。这是我的遗留物，像是我蜕下的一层皮一样的东西。根据调
查，是从北海道渔港附近的居民家借到船来到了这里。他是个没有任何背景的普通人，还请
放心。”
“真是稀奇事啊，室井先生。竟然会有跟仪式完全无缘的小鬼混了进来。”
“虽然可怜，但还是收拾掉吧？”
老人嘶哑的声音从头顶冷冷地投了过来。仅仅从只言片语之中，便能察觉到他们是如何看待
我这样的存在的。就算杀掉了我这种天真幼稚的小子，他们也不会有一丝一毫的罪恶感。
我早就被人忠告过，来到这岛上就没有了生命的保证。以及，室井这个男人已经不是跟我们
一样的人类了。
即使如此，我还是有无论如何也要夺回的人。我奄奄一息地把毛巾抵到口腔侧壁，拼死地问
起了那个人的所在地。
“阳咲吗？”
室井说道。
“还活着。虽然再过不久，就要紧随我去死了。”