网译版 转自 萌妹中文论坛工作组
插图提供：PSD
翻译：show、zzsqbb、Garsiazero
后期：show
下雪中
夜晚的天空中虽然还能看到星星，但是要继续进行天体观测也很难了。
「虽然有点可惜，但今晚就到此为止吧」
部长南星总一郎看了一下部员们。
今晚在云雀校的屋顶上有天体观测。
是天文部的活动。
在那里小河坂歌澄也跟来了。歌澄虽然不是天文部的部员，但也没有谁进行责难。
雪还在继续的下着。
今年入年以来的第一场雪。
既然总一郎这样说了，今晚的活动部员也不得不提早结束。
部员们开始收拾望远镜。歌澄也在帮忙。
「……千寻君？」
唯独世良千寻还没开始收拾，正在呆呆的望着星空。
「怎么了？」
「没」
千寻只很短的回答道，身体却没动。
映衬着美丽的侧脸，歌澄看着入迷了。
所谓的千寻这个名字，跟女孩子很像常被周围的人这样说，也经常跟天文部员中有一人姫榊万夜花弄混。
而且本人也跟女性一样线条很细，更加给人以中性的印象。
夜空中的雪作为背景让人看了觉得是梦幻一般。
部员们收拾完了后，一个接一个的回到校舍去了。
「你们两人也尽快的到校舍去。因为要关屋顶的门了」
顾问三嶋大河老师从离歌澄和千寻很远的地方喊道。
「千寻君，早点回去吧？」
「……是呢」
千寻终于向歌澄回过头来，温柔的笑了笑。
歌澄看着无故笑着的千寻
把望远镜运到活动室后，再把门窗关好之后再就是校舍。
其他的人全部都在回去的路上了。
因为千寻在屋顶上一直在发呆，所以行动迟了点。
在这个校门的前面，如今只剩下了歌澄和千寻两人了。
两人一起上学的云雀校，有一条坡道。歌澄的自宅稍微在坡道的山脚下。
另一方，千寻是坐电车上学。车站在需穿过歌澄的家在前面。
「千寻君电车，没问题吗？不急着点可以吗？」
如果这样的话千寻回去的电车就会没有了。云雀ヶ崎因为是乡下，所以电车本来就很少。
歌澄在犹豫着是否牵着千寻的手。
如果不方面的话，就这样不牵手的回去也挺好的。
宁可这样保持联系
千寻就是这样的不积极的人，也经常从歌澄口中这样说。
(虽说我们从交往算起已经经历了2年了，但怎么说都很未经世故）
那可能是千寻的恋爱很晚熟的原因吧。
歌澄在想自己不是晚熟型的人，但实际上歌澄自己或许就是一个很害羞的人的原因吧。
现在果然很害羞呢，实际上还没伸出手光想着脸上就已经红通通的了，正这样想着冬天的寒冷慢慢的已缓和了。
雪还在继续的下降——
「……该分手了」
正因为千寻这样先开始说道，歌澄已经目瞪口呆。
歌澄的手没有握住千寻的手。
他的美丽，梦幻般的面孔，不知何时决定的变化。
「歌澄，我们，分手吧」
这一天，歌澄失恋了。