网译版 转自 轻之国度
翻译：ccbq，lulushell，食用盐
扫图：lulushel
“宇宙海贼！？”
流淌着音量适中当代古典乐的观景休息室里响起了惊讶的声音。
“没听说过宇宙海贼吗？”
长相沉稳而优雅、身着精致西装的男子稍稍举了举鸡尾酒杯。
“不相信现在还有宇宙海贼？”
“但是，海贼不只是存在于传说里么？”
“就是啊。”
一名身着最近正流行、露出度很高的无袖礼服的年轻女子侧过脸，和短发的同伴一同附合道。
“听说海贼在很久以前就被驱逐，连逃到未开拓的边境也不被允许，最后消亡了。”
“嗯，那么两位有没有听说过这条航线的名称？”
年轻男子将视线转向了两名女子的脸庞。
“西侧银河回廊，可是其外围的航线，从以前起就被称为海贼航线呦。”
“那也只是以前的叫法吧？”
身着无袖礼服的长发女子捉弄着男子笑起来。
“现在还说海贼什么的，早就没了吧。”
听到年轻女子们互相点头附和，穿西装的男子将酒杯中的马爹利一饮而尽。
“这样的话，说不定我们这些船上的客人们会经历什么有趣的体验哦。”
男子放下酒杯，从西装的内侧取出一块经典样式的怀表。他按了下怀表上的按钮，表面上浮现出银河标准时、船内时间等等详细的数据。
“差不多要开始了吧。”
“来自驾驶舱的消息。”
一阵轻快的铃声之后，船内响起了非常复古的通告。
“银杏公主号于先前顺利结束第一第二次超光速巡航，按预定到达了银河回廊西侧37。”
船上的大厅加入了很多旧世纪的式样，如同在星海中浮动的一座宫殿一般。现在在大厅中响起的是没有图像，只有声音的播报。
“本船现在位于银河回廊西侧37,98D地区，马上将要到达最接近红巨星兰巴多尔的位置。全部系统运作正常，10小时后即将开始的下一次超光速巡航、以及到达下一站港口秘银30的预定也都没有任何变动。大厅不久将会进入深夜营业时间，请各位乘客继续享受银杏公主号为您带来的星际旅程。”
伴随着大厅中现场演奏的舞曲，今晚这里也正在进行着舞会。突然间，正在进行着播报的扬声器中传出大音量令人不快的电子设备杂音。
现场的演奏停止了。
“诶？已经搞定了？能行吗？诶？现在已经连上了！？”
船上乘务员沉稳的男中音，突然被切换成了伴随着生动的呼吸，有些口吃不清的女高音。
“啊，抱歉，这里是弁天丸，海贼船弁天丸。”
正在大厅里享受着舞会的头等舱船客们发出了欢呼声。
“我是海贼船弁天丸的船长茉莉香，海贼船的船长，茉莉香船长。”
扬声器里传来的声音用并不流利的语句自报了家门。船上的乘客们响起了一阵拍手声。
“弁天丸已经完成了对五星级航线豪华客船——银杏公主号的电子攻击。银杏公主号包括航行系统在内的所有系统，现在都处在弁天丸的控制之下。”
说话的间隙传来了微微笑声。
“说得简单点，海贼船弁天丸已经占领银杏公主号了！”
拍手和欢呼声席卷了整个大厅。
“银杏公主号的船长罗纳德·哈雷先生请立即准备好给我们海贼的贡品。弁天丸的40级主炮已经瞄准了阿普里科特号的舰桥和动力系统，逃跑和抵抗都是无意义的。”
男子用仿佛是要说出“我说的吧”一般的眼神看着无袖礼服二人组。
“那么，海贼船弁天丸的船长茉莉香以及其同伴们，从现在起登上银杏公主号。我们并不打算伤害任何不作抵抗的人，请各位乘客们准备好值钱的东西等待我们登船。”
银杏公主号的大厅里，一时被切断的紧急警报无一例外同时响了起来。与此同时，超光速航行中为了确保安全而关闭的观景用拱顶的隔离装甲被缓缓打开。
伴随着画有以星海神话为主题的拱顶防护罩的开启，百分百隔离可见光以外的有害光线、放射线的最后一层泡状拱顶映出了宇宙空间中扩散开去的银河全景画。
以宛如天上河川一般相连的银河为背景，拥有锐利的船身的黑色海贼船在两舷张开了活动臂，海贼船一边闪着活动臂上的导航灯一边接近客船。从海贼船上射出的数根光束，像是舔舐着银杏公主号一般高速扫描着那白色的船体。
那线条和颜色仿佛就是在宣告自己已经经历过无数次战斗，为战斗而生的海贼船就像是从上方摁住一样与浮在星海上的豪华宫殿白色船体强行接驳。
银杏公主号的船壳上传来了像是被沉重的鱼叉刺中一般的震动。
“是，是真的海贼吗？”
长发的女性仰望着从展望拱顶透过的海贼船的线条默默自语。顶着从银杏公主号上射出的数条探照灯光，海贼船从船底伸出了接驳桥。
“是真的海贼。”
男子将空酒杯放在吧台上，把合上的怀表放回了精心裁剪的西服之中。
“宇宙海贼船弁天丸，是持有私掠船许可证的来路正当的海贼。在银河帝国领土内营业的海贼可以算是濒危物种啊，小姐们运气可真好。”
银杏公主号的控制权已经被完全占据，即使想要抵抗也毫无办法。白色的豪华客船敞开自己的舱门，让和自己体型远不成正比的黑色海贼船的接驳桥接了上来。
“但是，就算是遇到这种情况，这艘船上也有警备队之类搭乘吧！？”
像这样规格的豪华客船，配有规模不大、用来作为船内警力的警备队。警备队的最高指挥官就是船长，队员们穿着制服在船内巡逻，为了不让乘客产生对现实世界负面的联想，他们也没有配备太过显眼的武器。
“是啊，听说为了防备紧急情况的发生，船上搭乘了一支从佣兵公司调配的身手不凡的小队。”
男子从吧台椅子上站了起来，转向了朝下面向大厅的大阶梯。搭乘银杏公主号的乘客，最初就会来到这座阶梯，俯视整个巨大的厅堂。在大阶梯处通往舞池的上下楼梯平台的气密壁上则可以看到关于神话时代神明们的舞会的壁画。
“但是，一个小队的人可难以有什么作为。毕竟对手是和帝国舰队都能打得不分胜负的真正的海贼。”
“怎么会……”
长发女性带着惊恐的神情注视着大阶梯前方的气密壁。
“我们将会被怎么样！？”
“如果不做什么逞英雄的傻事的话，什么都不需要担心。”
男子用单手靠在了吧台上。
“可能会被要求交出首饰，不过不用担心，之后所有的赔偿都会由客船公司保障。”
长发和短发女性像是舒了口气般对视了一下。
突然大厅中的所有照明都毫无征兆地熄灭了。大厅中漆黑一片，展望拱顶对面映出的海贼船投来的探照灯，和在空隙中透过的银河便是所能看见的仅有的亮光。大厅中传来了阵阵未知机械的马达声和压缩空气灌入的爆音。
巨响是从大厅的大阶梯上面神明们舞会壁画的另一面传来的。用无数微小结晶片拼贴而成壁画伴随着夸张的起动音缓缓地从上方开启。真空宇宙空间中连接着的接驳桥向阶梯上下平台灌来由压缩空气受热膨胀而成的水蒸气，在阶梯上下平台侧方灯光的照射下流向了大厅。以白色照明为背景，人影浮现了出来。
海贼出现在除了入港时间之外出于关闭状态的气密壁的对面。大小各不相同的人影，拿着形状尖锐的装备站成一排，像是一排剪影一般在大厅的乘客面前登场。
从大厅的后方投来聚光灯的灯光，以大阶梯上的舞池为台，海贼们走了上来。
乘客们爆发出阵阵欢呼声。海贼中有一手拿着导弹发射器，一手拿着对装甲用大型来复枪，装着电子眼的大汉，还有像座小山一样身着全装备着动力装甲（poweredsuits）的改造人跟在穿着迷你裙式样的船长服、威风凛凛地提着大型粒子枪的少女身后。
“我是弁天丸的船长，茉莉香。”
从大阶梯上俯瞰整个大厅，茉莉香脱下船长帽行了一礼。通透的声音响彻在大厅中。
“我们作为海贼而来，请多关照。”
站在后方等候的光头大汉和改造人各自发射了单手所持的大口径来复枪。大厅的展望拱顶闪出了阵阵闪光。
伴随着“喔！”的欢呼声，有人还拍起了手。
“现在当然还只是威吓，应该不会给银杏公主号的船体造成多大损伤。为了防止意外发生，请允许我们暂时让监视系统停止工作。”
脸上露出微微笑容，茉莉香船长踮起穿着高跟长靴的脚尖，慢慢走下了大阶梯。
“恢复照明。让大家都能看见彼此，说起话来也方便。”
随着茉莉香举起的右手，大厅的照明恢复了刚才的亮度。
“也许有人已经听说过了，但我还是重申下往常的注意事项。”
顶着大厅中集于一身的视线，茉莉香缓缓环视着观众的脸庞。
“只要听从我们的指示，我们将会保证大家的人身安全。只要能老老实实地听从我们，不仅大家的人身安全可以得到保证，大家也同时可以带着被海贼袭击这种微小概率事件的经历安全回到港口，同时这份经历也将成为大家宝贵的谈资。这不光是针对乘客，而且也包括船员们。”
茉莉香故意稍稍顿了顿，一手拿着导弹发射器，一手拿着对装甲来复枪的光头电子眼大叔，和拿着过多武器的强力装甲，以及后方戴着单眼眼罩、头戴印花布头巾，一手拿着粒子枪一手拿着海贼刀的像青梅竹马一样外表的人，还有野战装备的猎人，一身黑色装束，双手拿着机枪的时髦男子，一刀流忍者装束的人，还有拿着双手枪的女枪手等等服装装备杂乱无章的海贼们，小心翼翼地一边朝多个方向注意瞄准，一边走下了大阶梯。
“如果不小心反抗了你们——”
“会怎么样呢？”
乘客们顿时将视线集中在发出声音的那人身上。
朝着吧台旁瞪大了眼睛的长发短发二人组眨了眨眼，穿西服的男子慢慢地走上前去。感觉到危险的乘客们，立刻把从大阶梯的末端到吧台之间铺着红色绒毯的空间空了开来，纷纷向两侧移动。
男子缓缓将手放在胸前，朝着阶梯上的海贼们行了一个礼。
“为了纪念宇宙海贼来袭这种稀有事件，请允许我和海贼船船长大人进行决斗。”
看着径直朝前走来的男子，茉莉香叹了口气。
“像你这样耍帅的，真是到哪都有啊。”
“听说根据海贼的规矩，一对一决斗是不能被拒绝的。”
“啊，那根本就是电影在扯淡。”
“如果我赢了，请你们不要对船上的女士们出手。”
“如果你输了呢？”
“那时我愿魂归故土。”
环顾着周围的男子，向着竖在大厅中的圆柱上作为古代王朝纹章装饰的十字交叉挂着的剑走去。
“请允许我做你的对手。”
男子取下作为柱子装饰用的两把细身剑，将其中一把连同剑鞘一起扔给了茉莉香。
茉莉香接住了扔来的剑，朝着男子露出了不耐烦的表情。
“你是认真的吗？”
男子刷的一声抽出了剑，甩了个剑花行礼作为回答。
“你根本不用这么客气。”
茉莉香冷冷地将视线扫向了男子。
“死了我可不管。”
“若能在大行不道的海贼面前保护女士们而死，我死得其所。”
男子用右手握住剑柄，笔直指向了茉莉花。剩下的左手握住剑鞘收在腰间，摆出了击剑的架势。
“来吧！”
茉莉香像是无可奈何一般，从剑鞘中抽出了细身剑。
“这不是单手剑嘛。”
茉莉香回想起了学校教授的剑道，正眼看着银色的剑身摆出了架势。碍事的剑鞘被直接扔在了一旁。
男子冷冷地笑了起来。
“海贼败了！”
“什么？”
“扔了剑鞘，就相当于在决出胜负之后不打算将剑重新收回鞘中。也就等同于扔了决胜的念头！”
“知道了知道了，等会会去捡的。”
茉莉香轻轻晃了下剑身。
“随时欢迎。”
“觉悟吧！”
一个垫步，男子抽出银色的残影甩向了茉莉香。茉莉香把剑身一横，将踏步上来的突刺挡开，剑锋一转直取男子胸口，男子不慌不忙抽身让开了剑锋三寸。
“有两下子。”
“嘛，我毕竟是个海贼。”
茉莉香笑了笑，一个滑步将剑朝男子当头劈了下去。火花迸散，剑锋交错。快节奏的通透金属打击声在大厅中响彻。
战至十多个回合，男子使出了分外大的劲道将茉莉香的剑直接打脱手。细身剑借着力在天上划了个弧线，伴随着剧烈的抖动插在了精工雕刻的天然木制粗柱上。
“胜负已分。”
男子朝着右手被控制住的茉莉香满足地点了点头。
“那就觉悟吧！”
随着一声炸裂音，刺眼的粒子束贯穿了整个大厅。伴随着烧灼的大气所散发出的离子臭味，男子低头看向自己胸口被粒子束贯穿所带来的焦痕。
“混蛋……海贼！”
男子就这样握着剑，倒在了大厅的绒毯上。
“都说了会死。”
茉莉香将冷不防发射的大型粒子枪放回了腰间的枪套中。看也不看倒在地上的男子一眼，茉莉香扫视着沉寂的大厅。
“还有谁有什么意见吗？如果没有的话，能不能乖乖交出身上佩戴的首饰呢？”
在西侧银河回廊袭击了豪华客船银杏公主号之后，宇宙海贼船弁天丸结束了预定的任务，不留踪迹地消失了。
根据记录，阿普里科特公主号的乘客和船员都没有出现伤亡。
被海贼船长茉莉香射杀的男子的记录在哪都没有留下。还有男子在大厅被射杀后，被运往医务室的记录，以及在此之前男子搭乘阿普里科特公主号的记录，都在不知不觉被抹得干干净净。
阿普里科特公主号上的电子设备在海贼船弁天丸号离开的同时全部恢复了。因为要提交给航路管制局遇到海贼袭击的公文报告，以及提交给负责该宇宙空域的航线警备队和帝国舰队损害报告，客船比预定时间稍晚驶向了下一站港口秘银30。
弁天丸使用短距离超光速三段跳这古老的手法藏匿了自己的航迹。脱离了航道后，海贼船在浩瀚的星际空间中将自己船上的能源放射降到最低水平，维持隐匿踪迹模式漂浮在宇宙空间中。
船长室的内线响了起来。
“我是凯恩。”
“好的，辛苦了。”
茉莉香用手指滑动了控制面板上的门开关。
西装的胸口还留着粒子束直击过后的焦痕，弁天丸的操舵手凯恩·麦克杜格尔把装满首饰的筐抱进了船长室。
“这身衣服还穿在身上啊。”
茉莉香盯着自己射出的粒子束所造成的焦痕。焦痕上连同内侧身体组织的炭化凝结的特殊效果都被做了出来。
“这个嘛，吓擦身而过的大家一跳可真是带劲啊。”
凯恩把筐举给茉莉香看。
“收获怎么样？”
“和往常一样。”
凯恩把筐里装满的珠宝首饰放在了桌子对面站起身来的茉莉香面前。
“全是些模造品和伪造的便宜货。看上去这艘船不像是中层阶级会戴着真的首饰出席舞会的客船啊。”
“嗯……”
茉莉香像是失去兴趣似的搅动着珠宝饰品的小山。
“那么向往常一样通过保险公司将首饰还给大家。反正每家每户都买了高额的财产损失险吧。”
茉莉香把亮闪闪的首饰放回了筐里。
“与其让这些首饰通过黑市给人杀价买走，还不如卖个人情给赔得血本无归的保险公司来的划算。”
“虽然估计要瞒过那个以抠门而出名的保险公司会非常困难，没办法，毕竟这是我们的传统。”
“还有什么别的必须要向我汇报吗？”
“现在船的状况，二号核反应堆还是处在损坏的状态，不过这也是老毛病了，高周波数雷达的基盘不是很稳定，但这也不是一两天的事情了。本次任务没有对船造成损坏，没有造成乘员人员伤亡。没有发生意外事件，总体来说干得不错。”
“毕竟是老套路了。告诉大家下次任务之前好好休息。”
“明白了。”
“啪！”地敬了一个礼，凯恩走出了船长室。
独自一人留在船长室里的茉莉香，将视线转向了桌子上横放的镜子上。
手持故意做给别人看的改小尺寸的对装甲粒子枪，身着迷你裙海贼服的自己的样貌正映在比起弁天丸更古老的豪华客船上作为备用品古董的穿衣镜中。茉莉香模仿着凯恩的敬礼，将右手举到了额头上，然后对着完全不适合这个姿势的自己叹了口气。
为什么会变成这样。
茉莉香回想起了在不过半年之前，自己还只是个平凡高中生的日常生活。