网译版 转自 真白萌
翻译：结城园子
元旦，午间，藤咲朔家。
阿朔把手缓缓伸向眼前的食盒。
这个食盒尽管是塑料材质，但那朱漆红盖散发着高档的气息。阿朔揭开那盖子，当中密密麻麻令人垂涎的餐点呈现出来。有栗金团注1、数之子注2、黑豆这些固有菜色，还有酱油腌制菜品拼盘、炖鲍鱼、烤牛肉等，琳琅满目。
藤花两眼放光，叫喊出来
「噢噢噢噢……阿朔……噢噢噢噢」
「呼，虽然便利店预约的，但好歹是价值一万三千日元的节庆套餐。怎么样啊，藤花」
「噢噢噢噢……阿朔……噢噢噢噢」
「唔，变成怪叫的动物了呢……别闹了别闹了，快正常点！」
阿朔粗暴地抚摸藤花的脑袋，藤花这才清醒过来。
她穿着一如既往的运动服，兴奋地摆着腿。
「快快快，快点吃吧！」
「嗯，我来分吧」
「从昨天开始就大饱口福呢！我太幸福了！」
藤花笑得像花儿一样。
看到她那个样子，阿朔深切感受到不枉自己一番努力。
他昨天煮了邮购得到的高级荞麦面，又用逼仄的燃气灶艰难地炸了天妇罗添上去。面对腾着热腾腾的炸虾，藤花心满意足。
在新年的第一个早上，阿朔又叫醒睡懒觉的藤花，把烤年糕加入精心熬煮的杂烩汤呈了上去，又被藤花扫得一干二净。
然后现在，藤花正面对节庆套餐兴奋不已。
对餐品深深着迷的藤花倏地举起手来，讲出要求。
「我想要，我想要多多的烤牛肉」
「呵呵呵，这就满足你」
「哇！虾的甘露煮注3可以给朔君多吃一个！」
「行了，藤花你吃吧。喏，栗金团你也喜欢对吧？多给你些」
「朔君……你把我宠到天上啦」
「毕竟去年发生过许多事呢」
阿朔感慨地说道。去年发生的事情实在太多了，以至于他恨不得全力全力以赴地区宠爱藤花。但想到这里，阿朔注意到一件事。
去年到底………发生过什么？
他想去回忆，却回忆不起来。
但有那么一瞬间，他感觉看到樱花
然后还有……血海。
「诶嘿嘿，我不客气啦」
但那幻觉被藤花的声音冲散了。
阿朔一惊，甩了甩头。藤花嘴里鼓鼓地吃着精心制作的一样样餐品，欢呼起来。阿朔安宁地看着她那样子。为了让她更加开心，阿朔又说
「晚上煮螃蟹火锅，明天晚上吃刺身吧」
「哇，朔君！厉害！太厉害了！就是我们一去去买的那个对吧！」
「是啊，让我们尽情吃吧」
「朔君，最喜欢你了！」
藤花笑容不断。阿朔深深感慨，自己想看到的就是这张笑容。
他下定决心要去守护藤花的灿烂表情。
不论发生任何事
绝不能让藤花死掉。
（嗯……？）
此时，阿朔纳闷地歪起了脑袋。
就好像，身边的『某人』死过一样。
他发觉樱花翩翩飞舞。眼前的温暖景象逐渐远去。
异样感越来越强。没错。荞麦面也好，杂烩也好，明明自己根本就没能吃到啊。虽然遗憾，但没功夫去管那些。
没错，阿朔和藤花……
咯当
此时，阿朔醒了过来。
* * *
二人在列车中。藤花靠在阿朔的肩上睡着了。看来阿朔也不知不觉在列车的摇晃之下睡着了。车厢内寂寥的空气拍打他的脸。
面对现实与梦境的落差，阿朔感到愕然。
他做了个梦。
如果和平地度过这段时光，可能就会如那梦境中一样吧。
然而，那已然变成遥不可及的幻影。
阿朔为了把一切忘掉，甩了甩头。在他肩上，藤花在做噩梦。他为了再次看到那张笑容，把她摇了起来。
「唔呜……啊，朔君」
「你做噩梦了」
「嘿嘿……谢谢。阿朔不论何时都会保护我呢」
「是的，不论何时」
——我都会保护你。
阿朔如此起誓。
车窗外一片黑暗。
二人的逃亡生活才刚刚开始。
〈完〉
※注1：栗金团是一种来自日本岐阜县的一种和果子点心，它是由煮过栗子果肉和红薯泥加入砂糖制成的，有时还会用茶巾的绞成栗子的形状。
※注2：数之子为腌制干青鱼子，来源于『かど（鰊）のこ』的变音，常用于新年、婚礼等庆祝活动，有子孙繁荣的寓意。
※注3：甘露煮是一种日本传统烹饪工艺，用糖、酱油、甜酒、饴糖等熬煮以增强甜味。