网译版 翻译 麦风轻舞、二里头@轻之国度
很久以前，某郡的一个村子里发生了这样一件事情。
在村里很多孩子做游戏的时候，突然发现，一个在玩捉迷藏的男孩子不见了。
到了晚上也没有回来，出动了全村寻遍了村子里的山川河流还是未能找到。
一起玩耍的孩子们说，看到那个男孩子和一个没见过的孩子一起跑到别处玩去了。
而住在村子里的所有人都不知道有那样一个孩子。
过了一年，又过了一年，最终那个男孩子没能回来。
于是村里就有了那个没见过的孩子是鬼神作祟的传说。
——某县民俗保存会（某县的传说）
这是从因工作而结识的T那听来的故事。
学生时代，T和三个朋友一起和四个女孩子联谊。
在唱了卡拉ok，还喝了点酒后，就像当初计划那样一对对地解散了。这以后应该各自去尽兴的。
但是从第二天起，那时一起的M却失踪了。
好像自那晚起就一直没回家。
打他手机总是在服务区外，联系不到。几天后家人只好提出了搜索申请。
最后见到M时，他和一个长发女子在一起，而询问当时联谊的女孩子，却回答说“不认识那人”。她们还以为那女子是T他们带来的。
长发女子是谁，最终成为了不解之谜。
而M时至今日仍行踪不明。
——大迫英一郎《现代都市传说调查》
那样的邂逅是偶然，还是必然？本来偶然和必然之间又有多少差别呢。总而言之……
就是这样……
风拂过校园，草木摇曳，夹杂着一股淡淡的，很微弱的味道。
意识到此的瞬间，一股强烈的似曾相识之感涌上心头——想到它的真面目，空目恭一禁不住从躺着的长凳上条件反射的蹦了起来。
可以说是让人怀念的味道吧。
樱花乱舞的春风里却夹杂着极为不合时宜的，那种带着铁锈味的枯草的味道。如果这不是错觉的话，这的确是印刻在空目心中的记忆。
当然这也不属于这所高中。
——香味的记忆。
人类在认知外界时，比自认为的还要经常使用嗅觉。
比如说像是闻到雨过天晴后空气中弥漫的湿润的泥土和植物的芳香，就会觉得这同孩时玩耍的祖父母家的院子是一个味道……是的，这是具有那样经验的人很容易理解的感觉吧。
不，即便感觉没有那样明确，当闻出空气中有曾经在哪闻到过的味道时，冥思“这究竟是在哪里闻到过的味道呢”，如此之类的事在生活中应该也时常发生吧。
如此一般。
空目对那味道的感觉无疑是似曾相识的。
如果有错的话，只能说是那似曾相识感的原形 记忆太过久远而模糊不清了……真的，仅仅，是的，不过如此而已。
是啊。
那时，仅因为埋在心头的怀念……才会为那味道所吸引。
深深地吸入一口扑鼻而来的风。
香气的源头在上风口。混杂着校园里盛开烂漫的樱花的香味，那干燥的味道渐渐淡去，幽幽地传来。
空目站了起来，他一席黑衣，瘦弱的身躯迎向上风口。
追寻着香味。
穿过杂错的树木。
眼前豁然开朗。
而在那里……
伫立着一个少女。
—— 此刻伴着盛极而凋零的落英
乘风嬉戏
在花间编织着少女的美梦
在风中无拘无束
远处传来人的气息 随风而舞的妖魔
无法与人相触 身带枷锁而歌吟
与花香嬉戏
眷恋着人的味道
将不应有的悲伤
吟作风之少女
清灵通透的歌声。
为落花所纠缠的风。
在社团楼的旁边空地的中央，少女宛若一幅精美的画作般伫立，吟唱着。
诗由古朴的余韵连缀着。
那就好像是如歌如诗的咒文。同思想紧密相连，是灵魂之诗。
诗目前还有些缺乏精练。说明这首诗及其韵律都为少女即兴而作。
吟咏的声音清脆响亮，但同时奇妙地在空气中缥缈地溶去。然后或许是应这孤寂的诗文的余韵的呼唤，不可思议的风——伴着飞舞的花瓣，淡淡的花香，少女的长发、衣服、裙摆在风中飘荡——在少女的四周起舞。
那是少女的舞台。那里所有的一切因少女而存在。——就如同少女以外的任何人都不存在。
少女孤身一人存在于那里。
——空目的眼睛诧异地迷了起来。
这可以说是非常奇妙的景象。
新校舍和社团楼之间的空地是平时为数众多的学生往来穿行的地方。
新校舍前矗立着布告牌，在周围也设有长凳。仅凭此，虽说没多大作用，但作为便利的场所为人所重视。
这里离体育部的活动室比较近，又有相当的空地，是无论何时什么人——现在几个学生在打篮球——用作运动的地方。
略微一瞥，就注意到有十多个人在那边。读书的，聊天的，单坐着的，要去向某处而途径此地的，各色的人，在此广场之上。
但是……
尽管如此，谁都——就连将少女的周围作为运动场的打篮球的那群人——不可思议的好像完全没有看见广场中央吟唱的少女的存在。
那并不是无视有奇特言行的人，而只能认为是一种周围的人看不见那少女的状况。
少女就如同空气般被无视了。
而少女也仿佛旁若无人。
就连追逐着篮球的少年们全速从身边擦身而过时，她好像完全看不见似的无视着对方。倘若相撞的话必定会遭致伤害，而少女的眼中却没有一丁点的危机意识。
少女仿佛认为其他所有人，不，或许就连同自己也只不过是不存在的幻影而已。
而周遭的人事也仿佛是理所当然似的，无视着少女，也不碰触到她，同她贴身而过。
这就像是相互穿身而过。
而少女仿佛被从周遭的人事中割离一般。
呼……
风，轻声低鸣。
“！”
忽然之间，空目的脸色急变。
风中飘来的少女的香气，虽然很微弱，但确实传入了空目的鼻中。
那是变了味的秋天的气息。
没错……是同枯草和铁锈的干燥的空气一样的味道。
瞬间，空目明白了。
少女从何而来，具有怎样的属性，在那一瞬，空目全部知晓了。
理解并接受。同时不仅如此，空目径直向少女走去，站在了她的面前。
少女非常的惊讶。
那看上去像是很自然的反应……但是没错，那是不同于被不认识的男子挡住道路的惊讶。
少女抬头仰视空目。
从她的表情中读不出丝毫惊讶。
“能看到我吗？”
“嗯。”
“这样啊”
两人进行着让人难以理解的对话。
其内容是在场的任何人都无法理解的。而那里有着许多人。
但是，没有一个人……认为这段对话很奇怪。更有甚者的是在场的任何人都没有注意到这两个人。
两人相互凝视了片刻。
少女突然露出悲伤的眼神。
“不可以。”
少女低语。
“什么？”
“和我扯上关系……不可以……同我扯上了关系就会变得同我一样。因为已经退回不到从前了。”
少女似笑非笑地笑着。
伤感的笑容。看起来还只有十四、五岁的少女所呈现出的却是极为疲惫的、无力的微笑。
空目面无表情地看着她。
少女说道。
“求你了，就当作什么也没看见，忘记这一切。我……”
“我知道的。”
空目打断了少女。
“啊……？”
“我知道你是什么。”
空目斩钉截铁地说道。少女面露疑惑之色。
空目直视着少女。
“——并且我还要问你。要不要和我一起走？”
少女茫然的望着空目。
“你的孤独，存在，以及即便是你带给我的影响我全部都接受。和你一起前行意味着什么，我非常得清楚。”
空目向少女伸出手去。
“和我一起，来吧。”
“不行……”
少女忽然后退一步。
“不行……还不明白吗？我是什么，是叫作堕落的东西，你还不明白吗？”
少女摇头拒绝。
“我只不过是个妖物……”
空目紧紧抓住她的肩膀，少女的身体颤动不已。
“即便如此……我还是要你。”
少女失去了力量——
在此瞬间，人声喧哗。
“嘭”的一声，只见没有人接应的球从地面弹起。
打篮球的男孩子们仿佛才注意到空目他们的存在似的露出惊异的神情，中断了比赛。那是一种这两人怎么会突然出现在他们的运动场中的惊讶。
没什么不合逻辑的。那的确就是如此。
虽然周围的很多人没有注意到这两个人，但还是有数人看到了这一瞬间。果然，他们也惊异地注视起这两个人来。
在此瞬间，空目感觉到世界变了质。也或许应该说是相位错离。
通俗说来，叫做“只有两个人的世界”。
空目很早就认识到了那样的场合里所具有的事物。
而此时此刻，只觉得是世界恢复了正常。那就像是如梦初醒，绝对真实。因为那证据就握于空目的手中。
空目拉开了怀中的少女。
扶着少女无力的歪倒的身子，空目闻到了她发髻间飘散的枯草的香味。
香气好似麻药似的，将淡淡的执著填满于空目的胸中。
“……我一直在等你。”
空目说道。
听着这话，少女闭上了眼睛。
“对不起……”
她带着哭腔地说着。
“对不起……”
那并不是拒绝，而是……谢罪。
风起，将两人包围。少女的发丝以一种非常虚无的质感随风飘动，与这季节不符的秋天的香味淡淡地向四周扩散开去。
仅此而已。
即便这是再不可思议的事情，再具有某种重要的意义……这也只不过是简简单单的如此而已的事情。