网译版 转自 轻之国度
翻译：初雪樱咲
校对：念旧c
苹果会坠落。
首先请认可这个规则，否则故事便无从谈起。
倘若最初苹果没有坠落的话。
那么或许其他的苹果落地这一事实也无从知晓。
再假如牛顿没有拾起那颗苹果的话……
是否万有引力的存在就会被世界所否定？
如果毕达哥拉斯与柏拉图未曾仰望苍穹，是否如今的地球仍是被四头大象所托起的平面？
……但苹果向下坠落。
自此万有引力的存在被证明，相对论的公式也因此诞生。
世界的变化与故事的开始，总是源自于很小的契机。
那是一个雨天。
少女撑起一把雪白的雨伞。
如果没有空气阻力，雨滴就会变成时速约五百公里的炮弹贯穿薄薄的雨伞吧。
但在牛顿第三定律的保护下，雨滴被伞弹开。
她撑着伞，面前是一株苹果树。
苹果树下，黄色的金丝雀在挣扎。
还有在一旁伺机而动的黑猫。
苹果树成为了金丝雀的鸟巢，而最近来到公园的野猫一直它虎视眈眈。
而现在它终于得手了。
但就在这时，金丝雀被拾起。
因为在雨中，有人放弃撑伞去帮助金丝雀。
金丝雀逃过一劫，黑猫从现场跑开。
……随后，雨收云散。
这是微不足道的小场面。
就是这样稀松寻常的小事。
可是，世界却因此而改变。
落下的并非苹果而是金丝雀，故事由此开始。