网译版 转自 轻之国度
翻译：初雪樱咲
校对：念旧c
“我们影研拍摄的宣传视频里的能量饮料，虽然外表换了，但在未来也有哟。”
“与其说是换了包装，还不如说就是淘汰了吧。”
“淘汰是说？”
“比如说那个贩卖能量饮料的自动贩卖机在未来就就消失了。”
“毕竟是诞生了魔法的未来呢。”
“……啊，但是阿库亚Ⅱ型的自动贩卖机在未来也有哟。”
“那个在这个城镇了也是稀松平常的物件来着？”
“这种自动贩卖机可是有着特殊的系统哟。”
“人脸识别和语音功能可是平成时代就存在的呀。”
“那就是它搭载了人工智能，为了和其他自动贩卖机区分开来，所以在留存到了未来。”
“比如说是什么感觉呢？”
“在未来是无法使用智能手机的。因为干扰电波破坏了网络。”
“如果没有手机，那等人的时候会很苦恼呢。”
“所以人们才会在车站前的揭示板上下足了力气。”
“揭示板说的是网络上的那个？”
“就是现实里实体的黑板，用粉笔直接在上面写字。”
“……真是划时代的发明呢。”
“但是黑板上没一会儿就会被写满，被别人擅自擦掉这一点经常会引起麻烦。”
“这样呀。”
“所以代替了揭示板担当起这项重任的就是这个自动贩卖机，这也是人们自发想出的办法。”
“能够说话还具有人脸识别的功能呢。”
“像是‘这里有您朋友的留言’这样的。”
“很厉害呢，阿库亚Ⅱ小姐。”
“还有这指路以及占卜的功能，反而贩卖饮料才是偶尔的。”
“贩卖饮料已经变成副业了呢。”
“随着崩坏的深化人类消失了踪影，无处贩卖饮料的自动贩卖机就被淘汰了。”
“毕竟客源减少了。”
“但这对我来说任然是一种治愈，结束了战斗后享受一罐饮料的这段时光……”
“对了，你在未来还要战斗呢。”
“可拿到饮料的时候伴随的却是没有感觉的机械性话语。”
“就算你向自动贩卖机寻求可爱感……”
“即使如此它也还是我的朋友。……但是，有一天，管理自动贩卖机的公司决定撤资了。”
“于是自动贩卖机被撤走了？”
“放置不管，也就是说自动贩卖机里的饮料得不到补充了。”
“这样啊……”
“我受到了极大的打击，可总之还是买了饮料。”
“还是要买啊。”
“偶尔基础设施修理人员和调查员也会来买饮料。”
“没有了补充却还在向外出售呢。”
“终于有一天，有一个按钮现实了‘售罄’。”
“这可不好。”
“我浑身像是流淌过了电流一样。总感觉这个标识就好像是在暗示她的末路一样……为了冷静下来我又买了一罐饮料。”
“果然还是要买啊。”
“渐渐地“售罄”的标识一个个增加，对着那样的自动贩卖机我说出了内心所想。”
“对自动贩卖机抱怨？”
“随着饮料的减少我的存在意义也随之一点一滴减少。待最后一罐售出之后我的存在意义也会全部消失。”
“意思是卖不出饮料的自己完全没有价值吗……”
“但是，她依旧没有停止贩卖。就像在表达这是她的工作一样。”
“真是坚强的自动贩卖机呢。”
“所以我也继续在她那买饮料。”
“无论发生什么都要买啊。”
“有一天，自动贩卖机对我说，她里面只剩一罐饮料了。”
“终于到了这一天……”
“这一罐如果卖出去了，作为自动贩卖机的她就消失了。”
“有种不祥的预感。”
“那天，口干舌燥的我还是按下了按钮。”
“你真的买了啊！”
“全部的按钮都显示‘售罄’，回过神的我像是逃跑一样离开了那里。”
“所以，之后怎么样了？”
“再次相遇是在几天之后……”
“自动贩卖机的人格消失了？”
“她精神十足地向我打了招呼。”
“诶，为什么？”
“她说请我工作要加油。”
“……啊，没法贩卖饮料就开始博得客人的欢心了呢。”
“没有这样的厚脸皮是没法在未来生存下去的。”