网译版 翻译 xcxc77991、fleelancer@轻之国度
长女 海晴（18岁）
生日：十月九日
星座：天秤座
血型：B
目前是天气预报员见习生
大学一年级
温柔治愈的性格 稍微有些茶色瞳孔的大姐姐
二女 霙（17岁）
生日：11月11日
星座：天蝎座
血型：AB
冷淡的性格，高中三年级学生
难以捉摸的性格
喜欢豆沙年糕
三女 春风（16岁）
生日：12月5日
星座：射手座
血型：O
将来的梦想是做新娘子
纯真无邪的高中2年级学生
喜欢丝带和少女的东西
仰慕的称呼阳太郎为王子殿下
四女 光（15岁）
生日：1月24日
星座：水瓶座
血型：A
和阳太郎是同一年级的高中1年级学生
爽朗的运动型少女，为了守护年弱的姐妹们而锻炼自己
擅长剑道和拳击
注：翻译的时候根据情况将名字美化为“小光”，毕竟这个词日本有三个音节而中文只有一个单节，所以适当调整。
五女 萤（14岁）
生日：2月12日
星座：水瓶座
血型：O
率真温柔的性格，一直保持着微笑的面孔
初中三年级
擅长料理，跟春风一起收拾家务
喜欢Cosplay。
六女 冰拄（13岁）
生日：3月14日
星座：双鱼座
血型：O
强横固执的初中二年级学生
称呼主人公为“下仆”
实际上是一直为整个家族考虑的温柔女孩子
头脑聪慧 成绩优秀
七女 立夏（12岁）
生日：4月8日
星座：白羊座
血型：AB
只要她在场就能活跃周围气氛的开心果。
初中一年级
能够直接表达出自己的爱意
率直的表现出自己的情绪
偶尔会惹到一些麻烦
八女 小雨（11岁）
生日：5月16日
星座：金牛座
血型：A
稍微保守的性格，安静内敛的小学六年级学生。
想要改变自己害羞的性格
体贴温柔的女孩子
九女 丽（10岁）
生日：6月19日
星座：双子座
血型：B
在华丽丽的19位姐妹之中最漂亮的美少女，有重度的男性恐惧症
小学五年级
深度的铁道狂热者，对于这些知识掌握的非常惊人
注：由于丽的名字翻译过来也只有一个单字，考虑到昵称为“小丽”的话感觉也有点俗气，所以继续沿用繁体字形的“丽”来表示译文中丽的名字。
十女 星花（9岁）
生日：7月1日
星座：巨蟹座
血型：A
非常活泼的率真小学四年级生
憧憬着“三国志”的世界和人物
练习功夫
十一女 夕凪（8岁）
生日：8月10日
星座：狮子座
血型：O
认为自己是魔法师的后代
小学3年级生
主要把魔法使用在恋爱和作业上
注：有时她会被爱称为“悠娜”（夕凪名字的日本发音）。
十二女 吹雪（7岁）
生日：9月21日
星座：处女座
血型：？
拥有天才的记忆力和IQ
小学2年级生
总是思考着事物的理论方面的事情
非常不耐热，稍微头脑使用过度就会晕倒。
十三女 绵雪（6岁）
生日：10月2日
星座：天秤座
血型：A
存在感很弱的小学1年级生
生来就身体很弱
多数时间是在家里休息
不输给命运的坚强的孩子
注：当姐妹们有时提到爱称“小雪”的时候，根据日本发音一般指的是绵雪而不是吹雪。为了不引进误解，翻译时就用“小绵雪”和“小吹雪”这样的昵称来区分吧。
十四女 真璃（5岁）
生日：11月9日
星座：天蝎座
血型：O
优雅的打扮的像女王的幼稚园大班的孩子
深信自己是玛丽•安托瓦内特公主的转世
注：在文中常常会自称为“玛丽”（玛丽和真璃的日文发音相同），所以玛丽指的就是真璃，文中不再一一标注。另外真璃还常常将男主角称为“费尔森”。费尔森在历史上与玛丽公主关系暧昧。
十五女 観月（4岁）
生日：12月17日
星座：射手座
血型：AB
能够看见妖怪和幽灵的幼稚园中班孩子
好像被强大的九尾狐所守护着
注：由于观月的巫女古风属性，所以她的译名保留日本汉字観。注意“观”的常用繁体字是为“观”，本书中还是没用日文中的异体字“観”。
十六女 樱（3岁）
生日：1月4日
星座：山羊座
血型：B
爱哭爱撒娇的幼稚园小班孩子
非常依赖男主角
喜欢甜的糖果
十七女 虹子（2岁）
生日
2月7日
水瓶座
血型：B
喜欢打扮唱歌的2岁孩子
将来的梦想是嫁给阳太郎
十八女 青空（1岁）
生日：3月3日
星座：双鱼
A型血
聪明，喜欢大自然的1岁孩子
比起过家家和玩偶，更喜欢捉虫子和河边的活泼女孩子
十九女 朝日（0岁）
生日：4月15日 星座：
白羊座
血型： AB型
刚学会说拜拜的0岁小鬼
性格倒是挺安静的，要是逗她的话会笑得很开心
经常被妈妈和姐姐们穿上布偶服
注：译名并不确定，翻译成“朝日”“朝阳”或者“旭”都是可以的。在此暂定为“朝日”
阳太郎（15岁）：据说是姐妹们失散多年的野生兄弟。