网译版 转自 轻之国度
翻译：蛋壳Cenzeyv
图源：贴吧末日死忠粉
采访：导演 和田纯一
——请告诉我您当初读过原作小说后是获得了怎样的印象来制作动画的
和田美丽又令人不舍……很单纯的就让我【喜欢】上的小说。到底怎样用动画展示出来呢，在阅读的时候我就在思考这些事。为了用影像体现原作中所具备的温柔与残酷这两种相反的要素，我在色彩和图层上的要求非常的细致。幸好西亨先生的角色设计和动画描写十分的柔和，有幸将整体印象体现的十分温暖。不过，在残酷方面的确有很多地方不符合预想，所以每一话的绘画内容和分镜在经过我的手上时我都要不断进行修改呢。
——在对存在浮游大陆群以及十七种兽的这样独特世界进行影像化时有没有什么【做起来废了好大功夫】的回忆呢？
和田在设计第七种兽的时候很难呢。记得当初为了做参考而准备了大量的著名怪兽电影中的植物怪兽的图片。要将文章中所展现的那种恐怖感用影像具体化那也只有等做出来才能知道呢。
——在角色介绍页面留言中，能感觉出当时的和田导演对威廉的感情似乎爱恨交加，在经过了5年后导演又认为威廉是个什么样的男人呢？
和田我很难理解威廉这个角色。或者说是我的性格中并没有可以和威廉同步的要素在吧……尤其是对于孩子们那无偿的爱，在这一点上我就根本没办法从事教师或者保育士之类的呢（笑）。就因为有这个背景在，所以动画中的场景到最后都多以女性及珂朵莉为中心。话说回来，我在5年前也说过对威廉爱恨交织的话吗？真的吗！？我真的没变呢……。
——您和声优们之间是怎样交流的呢？
和田如家庭一般距离很近的工作现场吧。在录音结束后大家都去居酒屋，以及在SNS各种进行联系。然后就是，为了进入角色和担任妮格兰特的井上喜久子小姐进行何为“幼儿行为”的解说也是一段很不错的回忆呢。
——请您说一下印象最为深刻的是哪一话。
和田在最终话时我自己从绘画到演出全部亲自上手，这件事让我很印象深刻。最为深刻的果然还是在地面上战斗的那段场景吧。只有这段场景在正式对本篇作画之前就已经有了大致的想法，然后在倒推的时候在对第1话作画的时候也加了进去。
——如果能转生成为浮游大陆群的住民，那么您想要转生成为怎样的种族呢？
和田虽然不是住民但我想转生成为黑烛公（译：不愧是你）。不仅可以装傻，还能被人无微不至的照顾（笑）。
——『末日时（略）』对和田导演来说已经成为了怎样的作品呢？
和田自己非常喜欢的原作能亲自制作动画化，总之是一件十分幸福的工作，也是一段很稀有的体验。这部作品到了现在还有人向我说着「很有趣哦」。所以Blu-ray BOX能再次传递到各位手里我是感慨万千。经过长年累月依旧喜爱着动画版『末日时（略）』本人表示诚挚感谢。若是以后能有机会继续制作本动画的续篇也很不错呢，也请大家今后多多帮助应援！（译：不是有续作，别想多了）
采访：原作·系列构成枯野瑛
——恭喜您的作品blu-ray BOX化。原作续作『终末再（略）』与2021年完结，整个系列也就此结束。回顾整个作品枯野老师您想要描绘的故事都达成了吗？
枯野要说是贯穿整个系列的内容，那应该就是「没有任何事物不会结束」「即便结束了，也会有继承，继续下去的事物」。从很久以前我就喜欢这种题材，这些题材只有通过长篇作品才能闪耀光辉，我也是第一次处理这种题材。
——请您回顾一下对威廉的印象。您对他托付了些什么呢？
枯野威廉是个拼命三郎的人。他强在为了成为什么就会拼尽全力，但也会遇到危险。他对前方的危险有着自觉，但还是认真面对，并且更加的拼尽全力去进行追求。我就是托付这种生存方式给他。作为作者我本身无法走上这种生存方式，所以“托付”这个词在这种情况下相当合适呢。
——请问您对背负着众多离奇命运的珂朵莉托付了一些什么意念呢？
枯野虽然我的回答对这个问题来说有些奇怪，但还是「并不是背负命运的人」。对她来说她有活下来的选择和手段。但是珂朵莉还是通过自己的意志而不是命运去选择自己该如何去使用自己的生命。她并不是把命运抗在自己看不见的肩膀上，而是果断向前，认清了一切之后选择了接受。
——在动画化之后有没有改变对某些角色的印象呢？
枯野要说的话是所有人，不过非要挑一个的话那就是妮格兰特吧。对小孩子有着对小孩子的行为，完全展现出了作为年上大姐姐的包容力。在我脑海中类似威风凛凛女性的形象直接吹到天边去了。
——在进行系列构成·脚本制作的时候有什么辛苦的地方吗？
枯野听说在其他的制作现场，动画脚本家和原作者经常谈不到一起去，自己肩负此类责任的时候就想着要全力避免这种事情。只不过，自己作为作者有不愿放手的地方但进行脚本时却觉得改成另外的样子会比较好，像这样不同的立场会在自己的脑子里大混战……真的会很累人呢（笑）。
——请您说一下印象最为深刻的一话
枯野这当然是第1话以及第12话。尤其是播放「斯卡布罗集市」的场景。虽然在原作中这些场景写的很简洁，不过一旦变成运动的画面再配上音乐就会变成宛如他物的表演，让我重新认识到动画化是个非常出色的东西。
——若是能转生成为浮游大陆群里的住民，那您希望转生成哪一个种族呢？
枯野哪里治安很差还很不安定，虽然我并不太想住在里面了（笑），不过真要住进去的话那就随机转生成一个种族好了。无论是何种出生也可以拼尽全力去生存，我想这就是那个世界中为数不多的优点吧。
——『终末时』对于枯野老师来说是个怎样的作品呢。
枯野若是把全部的想法都说出来那估计全部页数都不够用，要直截了当的话，因为这部作品被广泛的人阅读过才使得我的作家生涯能够继续。在话题激烈变动的现在，从动画放送到现在已过了五年，依旧有人原意将本作品收入怀中，并且还有人将本作品继续努力制作成Blu-ray BOX，在此本人会致上自己最诚挚的谢意！