网译版 转自 轻之国度
翻译：等待星奏的夜晚
校对：星奏不会回来
二校：HimenoClaire
润化：HimenoClaire
图源：DBQ
“有被称为惯用眼的存在喔。就跟拿筷子的惯用手，或者踢球时用来射门的惯用脚一样。”
我们报道部在拍完照片后，鸠尾同学在回到活动部室途中的走廊里说道。
“比如说在看望远镜或者照相机的取景器的时候用到的就是惯用眼喔。小麦你是用哪边的呢？”
鸠尾同学把照相机交给小麦。小麦就这样按照她说的看向取景器之后，却突然僵住了。
“……平时这种时候，我是用哪边来看的呢。”
“啊哈哈，是啊。刻意去想的话反而会不知道了呢。”
“就像是轻度的投球失忆症一样呢……”
因为鸠尾同学在这时停下脚步，我和小麦也跟着停下了脚步。
“那——个，还有其他确认惯用眼的方法喔，首先把手伸出来。然后用双手的大拇指和食指捏出一个小三角。”
三个人按照鸠尾同学的指示做出相同的动作。有点超现实主义。
“然后呢，稍微远一点的……那边消防栓的电灯就可以了，从三角形里看着那个，然后左右交替闭上眼睛。”
“哦。”
看到的感觉不同。如果只用右眼看，就与用双眼看的状态相同，但是只用左眼看的话，电灯就偏离了用手做出的三角形。也就是说我的惯用眼是右边。小麦在身旁也反复闭起单侧眼睛……这是在眨眼吧。
“……是嘛。真有意思呢。”
“对吧——”
“鸠尾同学，你真是学识渊博呢。”
“真是的——这是放在报道部里的书上写的喔——？部长——”
她用手肘戳了过来，我只能保持沉默。鸠尾同学真的是位热衷学习的部员。
“但是，非惯用眼看到的是完全不同的地方，还真是让人感到谜样的冲击啊……虽然我知道这是为了对轴心的那只眼睛的起到辅助作用。总感觉会让人变得完全不敢去相信自己的眼睛。”
我在这个时候，纯粹只是打算说明自己对惯用眼的感想。
但实际上，我的眼睛是废品。什么都没有看到，什么都看不见。无论是小麦的感情，还是鸠尾同学的感情，这一切的一切。
……等我注意到的时候，已经是些许之后的事情了。