网译版 转自 天使动漫论坛
图源：真霄蜗牛（套装版）
翻译：笔君
NEET & TSDM制作
如同已经愈合的老伤依旧会痛，濑名櫂人有时会做噩梦。
一睁开眼睛，他便发觉自己身处狭窄的房间中，身体化作痛苦的聚合体。他全身上下满是烧伤和割伤，右脚脚踝以骨折的状态固定着。他连苍蝇停在眼珠上也无力驱赶，用空洞的眼睛，茫然地盯着天花板。这是他迄今为止一直在做的，阴魂不散的梦。在不同于现实的世界里，有人愿意紧紧拥抱他。但在此处，没有任何人愿意那样对他。
他很清楚，那终归是场梦。只不过，会稍稍感到几分幸福。就是那样的，一场梦。
「……人大人……櫂人大人？」
「……嗯？是、谁？唔哇啊啊啊啊！」
某人的喊声，将櫂人从噩梦中唤醒。与此同时，他看到眼前有张脸，吓得叫了出来。一个翠绿色眼睛，雪白肌肤的银发少女正睡在自己身边。还以为是谁，结果是小雏。櫂人记得自己睡下的时候应该是一个人才对，心乱如麻。小雏坐立不安地轻声说道
「那个，对不起，擅自跑进来。今晚城堡里窜风的声音比平时更加强烈，小雏感到好害怕，如果同意，小雏希望能陪在櫂人大人身边」
「不……小雏，你害怕是骗人的吧」
「啊，被、被发现了吗？真不愧是櫂人大人，轻易就看穿了我的谎言呢。是不想翻，小雏是情不自禁这样做的……那个，惹您生气了吗？」
「每天都这样了……虽然很想吐槽，但谢谢你，小雏」
櫂人讷讷地向小雏道谢。小雏更紧地环抱住櫂人的后背，就像要从一切梦之下保护櫂人似的。櫂人隔着睡衣感受到小雏的胸口，暖暖的，有股好闻的气味。櫂人在昏昏欲睡中把脸凑近小雏，说
「刚才做噩梦了，幸亏有你在」
「…………櫂」
「櫂？」
「櫂人大人～～～～啊啊啊，向我撒娇了，好温柔，最喜欢了，这份感情该如何表达啊，不行了。兴奋过度内部压力升高，要喷鼻血了」
「你、你没事吧，小雏！喂，快按住鼻子」
卧室里顿时吵闹不堪。这还哪里顾得上睡觉。第二天，櫂人肯定会因睡眠不足一脸衰相，被伊丽莎白臭骂一通吧。
即便如此，櫂人开始一边开怀地笑着一边心想……这样的夜晚也还不错。