网译版 转自 轻之国度
翻译：skyscanner
维拉德「嗨，我是维拉德·蕾·珐缪」
棹人「为什么是你」
伊丽莎白「为什么是你」
棹人「没人找你吧？」
维拉德「哎呀，似乎是作者看了第八册后萌生了怀念之情。哈哈，于是就像这样在对话的时候确确实实地现身了。但与此同时，由于本来的我已经死了，对花一结束我就会消失。我的存在本身可谓充满喜剧色彩，如同小丑。再说，我的生存取决于别人『想不想写』，实在是任性妄为的状况。但我不讨厌！操控人生之主并非总会向你显露自己。因此，我对此并没有什么感慨」
棹人「总之意思就是，你对作者没什么意见」
维拉德「简单来说，差不多就是这样吧」
伊丽莎白「换做余站在你的立场，肯定会倒一肚子苦水」
维拉德「我觉得『我的爱女』的这种方面也很可爱」
伊丽莎白「余可不想被你评价可爱，信不信撕烂你的嘴」
棹人「饶了我吧，别见血了」
维拉德「这是当然。难得的短短篇，还是让我们息事宁人吧」
棹人「从刚才起，你的发言就出局了吧」
维拉德「本来就是Fanbox的短短篇，还有什么好说的？话说回来，我有件事想先声明，关于情人节的回复」
伊丽莎白「你娶了妻子那事吗……不清楚情况的话详情参见博客的2022年情人节回复一览中维拉德的回复」
维拉德「是啊，我收到了热烈的爱的告白」
棹人「你就是个用真情告白回复真情告白的男人呢」
维拉德「『吾之后继者』就是了解我。关于那件事，不论多少位妻子我都来者不拒，如果还有那位希望自愿加入的还请不要客气」
伊丽莎白「都有几个了吗？」
维拉德「论可能性的话吧。顺带一提，我会一律喊你们『老婆』。由于不问男女，你不需要在意性别。只要你渴望爱，我定会平等地将爱献给你」
棹人「你就是这种家伙」
维拉德「顺带一提，如果想当『老公』，也同样不问男女都没问题。因为你要是说你想娶我，那也不失为愉快。不管别的，我本人同意了」
伊丽莎白「余不觉得世上还有那么罕见的人」
维拉德「我是说如果。罢了，不论怎样，除了对『我的爱女』和『我的后继者』，我对其他人的爱都不过是一时的错觉。如果你明知如此，还愿意甜言蜜语，拜倒在我面前，那我必定会回应你的愚蠢，为你带来毁灭」
棹人「这岂不是比不回应还要恶劣？」
维拉德「常有人这么说」
伊丽莎白「这家伙是个恶毒的男人啊」
维拉德「也常有这么说」
棹人「想过改正吗？」
维拉德「从未」
棹人「就知道」
伊丽莎白「可不是吗」
棹人「不然的话，我们也不必这么累了」
伊丽莎白「话说回来，余完全不明白余等会成为这家伙『不是错觉的爱』的对象」
维拉德「哈哈，叛逆期真是漫长。今天讲的有点太多了……如果有人自告奋勇，那么下次情人节再对我倾诉愁肠吧」
棹人「下次吗……下次情人节巧克力投票第一位为是谁呢」
伊丽莎白「不知道，余借这里向2022年向余赠礼的人们致以感谢。很开心大家记得我。荣获第一位，余感到非常光荣」
维拉德「那是个美妙的结果。那么，下次的段短篇再见。以上节目由『维拉德的房间』为您播送」
棹人「别再最后撒弥天大谎」
伊丽莎白「余有预感，会有一个『肉老板的房间』专栏呢」