网译版 转自 轻之国度
翻译：深春日和 四月冬优
校对：好想当日和小姐的狗啊
那时候的我正在为前一天拿到的驾照欣喜若狂。
「啊」
「呃」
超市里满是采购晚饭食材的人，我刚把车停在停车场，就和从旁边的林荫道那里走过来的校服女生视线交汇了。
长度到达后颈的银发，在凉爽的晚风吹拂下摇曳着。
头发颜色如此醒目的女生，据我所知只有一人。
比我低两级的，一年级学生。
风纪委员·鲇川彩璃。
「沢北学长。拿到驾照了？」
她用冷淡的目光注视着坐在驾驶座上的我。
虽然学校里的男生们都说她那是「圆润可爱的眼睛」，但要我说那是「锐利冷淡的眼睛」。「极光一般的银发」在我看来是「锡纸一般的银闪闪」。虽然有人说「靠近她的话就能闻到超好闻的味道——」，但那些人肯定是从早到晚关注她的生活的企业间谍吧。而且她的身材极其不健康，细得如同铁丝一般的四肢却安在了棍棒一般的躯干之上。要是在她面前叫她「弥次郎兵卫（注：龙珠角色，身材肥胖，一双小眼睛）」的话，她就会用很可怕的表情瞪着你说「我又没那么胖」。我又不是那个意思。
为什么这种女人会如此受欢迎啊——。
我的学校看来是完蛋了。
「……学长，你在想些很过分的事情吧？」
「不，并没有」
她的表情就像是恶毒的检察官，或者下达地狱的命令的阎王爷一般。
总之这很不妙。
居然偏偏被这个家伙看到了。
「啊——那个，这个是那个……」
我绞尽脑汁思考蒙混过关的方法。我只是等待去购物的母亲之时稍微在驾驶座上坐了一下而已——不，不行的。她清清楚楚地看到了我熄火的场景。说到底工作中的母亲是不可能穿越到这里来的。我被将死了。
「……是啊，我拿到驾照了」
「违反校规了呢」
「但没违法」
「说起来，学长已经满18了呢」
她「嗯」了一声，将食指抵在嘴唇。
这是她想事情时的固有动作。
之前我捉弄她「你这样是在吸奶嘴吗——？」的时候，被她罚以打扫厕所一周之刑。这人太没心没肺了吧。
「普通驾照的话，考到至少需要两个月吧？学长生日不是在上个月吗？」
「在生日前两个月就可以参加培训了！」
「原来如此。但不管怎么说，你还是违反校规了」
「……」
不妙。
这样下去的话，我的梦想就会化为乌有。
「呐，学妹啊」
「我可不听你的借口……什么事？」
「你认为驾照是什么东西？」
她微微歪着头不解地说道。
「是什么？不就是代表你可以开车的许可证、身份证之类的东西吗？」
我故意深深地叹了口气。
「你还真是不懂啊」
「啥啊」
「驾照这种东西可是自由的羽翼啊」
「啥啊？」
她露出了超级惊讶的表情。
……不气馁的我继续说了下去。
「只要有了这个东西，我们就能拥有翅膀。无论那里都能飞过去。不仅是八王子这样超级乡下的地方，其他世界我们也能飞过去。没错，驾照就是自由！是自由的羽翼！是雄赳赳展翅高飞的男人的羽翼！这可不是零花钱遭遇危机的时候给二手店卖漫画或者游戏的时候展示的东西！明白吗学妹！」
「这个车，它能飞吗？」
学妹一本正经地注视着被擦得闪闪发光的右车身。不是，可不会真的长翅膀啊。
「飞翔只是一种比喻！你不懂男人的浪漫吗！？」
「抱歉，我是女孩子」
……可恶。
太冷酷了这人。
不愧是人称「雪女」的存在。虽然这么叫的只有我一个就是了。
学妹眯起了她那圆而无用的眼睛。
「只在这种时候寻求我的理解，你如意算盘打太好了吧？」
「啊？」
「明明平日里那么讨厌我的。什么『偏离季节的雪女』什么『牢骚3mm加特林机枪』的，天天给我起些奇怪的外号」
「好烦啊你！那只是一时兴起！」
「你还叫过我『锡箔纸』呢。究竟是想把我当成包装纸来烤什么啊」
她细细的眉毛微微抽搐着。看样子她对那时候的事情很介怀。好的，下次继续那么叫。
「先说好，是你先来找架吵的啊」
「啥？……你说啥？」
「是你先把我当成眼中钉，我才决定奉陪的。最先采取敌对态度的可是你，别忘了啊」
她干脆地摇了摇头。
「不不不，是你」
「不——是你」
「是学长」
「是你~！」
「是学长~！……不对，是我认为是学长」
明明在生气还专门改口，这一点真是不可爱。
附近提着购物袋的阿姨们观察着在超市停车场里吵架的我们，像是在看一出好戏。
——嘛，算了。
一和这位学妹见面，就会像这样「孩子一般地争吵」
这就是我和她的关系。
「哥哥？怎么了——？」
听到声音的我回头一看，原来是背着补习班书包的妹妹。
好奇地睁大了小狗一般的双眼的她，摇晃着不长的双马尾，视线在我和学妹之间来回移动。
「回来了啊。很快嘛？」
「嗯。考试早早就结束了！」
学妹愣了一下开口说道。
「是学长的妹妹吗？」
「是的！我是妹妹！」
妹妹低下头鞠了一躬，书包的翻盖就啪地一声盖在了她的脑袋上。给我好好扣紧啊。
学妹赶在坐在驾驶座上的我之前整好了我妹妹的书包。看样子这家伙对除我以外的人类也有着亲切的一面。
「你开车是来接妹妹的？」
……切。
被看到了不想让她看到的东西。
「这后面有家补习班。我妈现在忙于工作脱不开身」
我家里开着一家便利店。
虽然一般都是妈妈过来接，但像是今天这样打工的人缺勤，妈妈需要去顶班的时候，就会由我过来。每个月这种事情都会发生两三次，这也是我考驾照的原因之一。
「要是有这种原因的话，就早点说出来。知道了原因的话，我说教的内容也会有所改变的」
「不管怎样都是要说教啊」
「那是当然。我可不能漠视违反校规的行为……但是」
学妹瞥了眼「呀吼——」地看着她的银发看入迷了的我妹妹。
「看在妹妹的面上，我给你一个申辩的机会」
「申辩？」
「明天放学后，到风纪委员会室来」
「……诶」
那地方对我来说就是接受说教的地方。
至今为止我已经被这位不可爱的学妹叫过去好几次了。
至今为止我宝贵的午休和放学后时间，已经被这位施虐者夺走好几次了。
而且，令人害怕的是，不知为何每次都只有我和她两个人。明明风纪委员男男女女加起来要有十来个人，她却总是出现在我面前，摆出一副像是在说「学长是我的猎物」的样子。讲真她在搞什么啊。扮演少年漫画的对手吗。
「听好了啊。逃跑的话我可不会放过你哦」
「好好」
「好只用说一次」
「好————————————————————————」
学妹冷冷地瞪了一眼到最后还在反抗的我，就离开了。
「哈啊……」
我趴在爱车的方向盘上，叹了一口气。
我从拿到驾照的天堂一转坠入了地狱。
那位把我当成杀父仇人的银闪闪，肯定会把我拿到驾照的事情告诉学校吧。然后我恐怕会被处分。听说以前偷偷拿到驾驶证的毕业生，都被停学了……。
坐在副驾驶上的妹妹用力拉了下我的袖子。
「呐、呐，刚刚那个人，是哥哥的女朋友？」
「你用那只眼睛看出来的啊……」
不可能。
「诶——太可惜了！超可爱的！那么美丽的人，萌可是第一次遇到！」
美丽？就那？就那不知是雪还是铝还是不锈钢的物体？可爱？
不可能。
坚决不可能。
要是那位学妹算漂亮的话，刚刚推着购物车从我面前经过的阿姨就是埃及艳后了。而在她身后拄着拐杖悠闲地走着的老奶奶就是杨贵妃。而一边说着「闷骚——哥哥是闷骚——」一边不停地蹭着哥哥我的脸的My Sister，就是小野小町（注：小野小町是日本平安初期的女诗人，被列为平安时代初期六歌仙之一。所作和歌绝大部分与恋爱有关。后世传她为绝色美人，但是因为当时她的画像等没有保存下来，难以确定）。
如果那位学妹算可爱的话——。
这个国家就彻底没救了。
「好了，系好安全带，要回去了」
「好——的」
在心情忧郁的我发动引擎，挂上D档的时候——。
我突然产生了一个无关紧要的疑问。
——那家伙，为什么会知道我的生日？