网译版
翻译：花团子
「切，下次是哪边？」
这句话回响在冒险者公会中。
面如螃蟹的一个冒险者，脸像是被开水烫了一样红，对他面前的男人斩钉截铁地说道。
「是女人。」
而这个男人——瑞杰路德只是淡然地回答道。
周围看客的视线都集中在了入口。
打开冒险者公会门进来是一位手臂粗壮、穿着铠甲的——女人。
「可恶！」
螃蟹男十分气愤地朝桌子锤了一拳，然后把自己的钱像是要打中人一样朝瑞杰路德扔了过去。
而瑞杰路德像是收跑腿费一样捡起钱并放到了桌上。
他身前是在这场对决中赢得的已经堆成小山一样高的钱。
看着这些钱，一个男人对螃蟹男说道。
「喂，快停手吧。你小子输的这么一败涂地，明天开始怎么活啊……」
「吵死了！这家伙绝对出了老千。到找出他的老千为止，我绝对不会放弃！」
为什么会变成这种状况。
那需要先把时间稍微往前倒一个小时。
到访冒险者公会的鲁迪乌斯一行人，因为鲁迪乌斯发现有东西漏在了旅店，需要回去一趟。
然而鲁迪乌斯边说「只是去取忘拿的东西一个人就够了，麻烦你们先去收集情报」，边向瑞杰路德和艾莉丝下达了指示。艾莉丝却没管鲁迪乌斯说的事跟着鲁迪乌斯走了，瑞杰路德来到冒险者公会开始了收集情报。
瑞杰路德在冒险者公会内转了一圈，遇到了螃蟹男。
螃蟹男说「想要情报的话就和我玩场游戏吧」，向瑞杰路德发出挑战，瑞杰路德同意了。
『猜猜下个进入冒险者公会的人是男人还是女人』
这种单纯的规则，对于有着类似雷达的器官的瑞杰路德来说连游戏都算不上，连战连胜。
因为猜得实在太准了，螃蟹男叫嚣着瑞杰路德肯定出了老千，宣布在他找出老千为止要继续对决。
如果鲁迪乌斯在场的话肯定会吐槽「这是哪儿冒出来的漫画家啊」。
「好，下一局……先提前说好，我要是找到了老千就不只是简单了事，你还要当在场全部人的沙包被打出去。」
瑞杰路德有着即使一次性面对在场全部人都能瞬杀的力量，初次见面的螃蟹男是无法知道的。
「……」
瑞杰路德则是稍微有些困扰。
从只是想要情报开始的对决一直无法结束，对手还开始无理取闹了。
对瑞杰路德来说，猜下一个进来的人是对他压倒性有利的规则，他对这种战斗不想拒绝。战斗就是隐藏自己的能力、找出对手的能力，让状况变得对自己有利。对手对此松懈，才会发起这种无谋的战斗。一点都不想同情他。
但是，找不到停手的时机。
这种状况下，即使故意输掉，对手大概也会用别的接口来找茬。
那么，该如何是好呢。
「嗯………接下来是男女各一人」
在想办法的时候，瑞杰路德感受到如救世主般的人物在接近。
那就是鲁迪乌斯和艾莉丝回来了。
「！到底是哪边赶紧选一个！」
然而，对瑞杰路德那句暧昧的话像是感觉到了什么一样的螃蟹男，觉得里面有什么猫腻，紧紧盯着瑞杰路德。
瑞杰路德想道：如果鲁迪乌斯在这里的话，他肯定是那种看穿骗术的看客。
「好，这就是最后的对决噢！你猜中了，就把我的全部财产给你！」
周围的看客对这句话纷纷嘲笑道「喂喂，那可不行，你的全部财产也就只剩身上的衣服之类了吧」。
然而，瑞杰路德点头同意了。
「好吧」
「诶诶！？真的假的啊……」
瑞杰路德只是冷眼旁观着吵吵嚷嚷的看客，回答道「男人」。
因为艾莉丝是站在鲁迪乌斯身边，瑞杰路德认为大概会是鲁迪乌斯先进来。
「……」
两人都紧张了起来。
打开门进来的是……艾莉丝。
「好耶！欧拉！赢了！即使是那种不可爱的毛孩，女孩也还是女人！看吧，是我赢了！」
螃蟹男站了起来，摆了个胜利姿势后，收起了桌子上的钱。
瑞杰路德耸了耸肩，站了起来。
虽然最后有点微妙的感觉，总之，这样大概就结束了吧……然而，螃蟹男叫住了瑞杰路德。
「哎呀，差不多你的戏法也要开始暴露了吧。反正是用了什么魔术吧？然后失效了……下次开始就是正经对决了。别想逃」
明白了自己能赢，像是要把输掉的部分赢回来一样，在赌博中陷得更深。
高喊着运气来了的螃蟹男，确实就是赌徒。
面对那样的赌徒，红发的艾莉丝毫无顾忌地走近他。
「怎么了毛孩，滚去那边」
「你说谁是不可爱的毛孩啊！」
螃蟹男的脸被艾莉丝的拳头打扁，意识在一瞬间被收割。
这是对闲话的报复。
如果说螃蟹男是赌徒的话，艾莉丝就是黑帮老大般的女人。
在那之后，瑞杰路德把赌局的来龙去脉告诉了鲁迪乌斯，他说了「太可惜了」后很遗憾地嘟囔道。
我富裕饮食生活的道路还很遥远。
完-