网译版 转自 百度贴吧
翻译：天气之雨
各位读者们好。
虽说都已经第四卷了应该不太会有新读者了，
但以防万一还是请允许我道声初次见面。
我是你理哥哥。
从第四卷开始，卢迪乌斯获得了对冒险有所助力的魔眼，
遇上了世界级名人奇希利卡，以及喜欢赌博的冒险者基斯，
并且造访了兽族的村落。
可以说是将无职转生的幻想要素与其世界观尽情展现出来的一卷。
还有，从港口的事件直到大森林的战斗，
这次也加笔进行了不少的修正，
相信web版的读者们应该也能从中收获到一定的乐趣。
然后，这一次也依然来聊聊关于角色的一些设定，
我想试著以解说的形式来叙述一下。
·魔界大帝奇希莉卡·奇希里斯
首先来聊聊这位看上去非常伟大的幼女·奇希莉卡。
魔界大帝奇希莉卡·奇希里斯。
读了4卷，以及阅读过web版的读者们或许已经心知肚明瞭，这丫头是个笨蛋。
而且是这个故事众多的出场人物中，数一数二程度的笨蛋。
顺带一提其他几位的笨蛋中大部分都是魔王。
魔大陆的魔王们的头脑真让人感到可怜。
而这丫头是属于，每当遇到麻烦时就会登场，向其献上食物然后得到其帮助，
这样一个处于帮手型位置的角色。
“无人知晓其身份，会给予帮助的神秘幼女”
嘛，虽然并没有刻意去掩饰身份，而且在无职的故事中出场也不怎么频繁……
她在那个世界起到的作用，差不多就是这样。
在故事中没有描绘的地方闪亮登场，
赋予智慧啊，勇气啊，魔眼啊之类的东西然后潇洒离去，
就是这样一个角色。
如同第4卷中卢迪与奇希莉卡相遇的桥段一样，
在无职转生正片以外的地方也发生过大量类似的场景。
·为什么魔族都这么笨？
首先是为了和人族形成对比。
读了第2卷中关于伯雷亚斯家族继承争夺这一话题的读者相信都察觉到了，
人族，特别是人类贵族之间的人际关系就是一团乱麻。
第3，第4卷的番外篇也讲述了关于阿斯拉王国王宫中的一些故事，
对于王族来说，暗杀可以说是家常便饭，
那是一个仅仅身处其中就会让人感到身心俱疲的世界。
但是魔族并不是如此。
脑中没有任何谋略，都是些按自己的喜好尽情而活的笨蛋。
当然其中也会发生血腥残酷的事情，但基本上来说是一个较为轻松的体育会系的世界。
就是为了这样的对比。
现如今这个能够把排挤他人当成理所当然的社会，
对于身处其中并感到疲惫的人而言，魔大陆的社会相比之下看上去或许更有魅力。
（体育会系：日本社会从小学到大学，那种特别重视体育社团活动的家伙们，
最后会形成特别有忍耐力、精神力、体力，完全服从上下级关系和按年份排辈分的信念。）
·基斯
漂泊的赌徒。不运的男人。他的名字叫做基斯。
这个角色是以“更像冒险者的冒险者”这个观点创作出来的
冒险者所需要做的事情全都能做到，非常会照顾人，
甚至能够作为团队的管理者。
任何一个团队都需要的一个男人，这就是基斯。
虽然一点儿战斗力都没有，但却没有因此被他人排斥。
究其原因的话，是因为无职转生的冒险者小队至少需要7人。
明明是个非常有能力的男人，只要愿意的话可以作为冒险者而大肆活跃一番……
之所以没能成功也是因为不运。
而这样的一个角色为何会突然出现在第四卷，他又有何企图呢？
这之后的故事，等到第五卷自然会一一揭晓。
敬请期待。