网译版 转自 百度贴吧
翻译：大石头门的选择
各位好久不见了，我是理不尽な孙の手。
本卷为无职转生的第十三卷。
那么，拿到这第十三卷的各位应该已经注意到了，本卷的封面与第一卷是对应的。
保罗的位置现在是卢迪乌斯，塞妮丝的位置是希露菲，虽然还有小小的诺伦和爱夏在，洛克希的位置虽然没什么变化但是展现出的表情不同。是和第一卷那时一样，跟全家福一样的封面。
其实这是从出第一卷时就定下了“十二~十三卷左右的地方希望能有个对称的封面”这样的目标。
因为当时还不知道能出到第几卷，所以这件事也从没超过“希望”的范畴，但是终于实现了。
这些都是承蒙各位的照顾。非常感谢。
·关于十三卷
那么，第十三卷就跟封面是和第一卷相对应的同样道理，内容这方面也是一样，是处于无职转生后半部分的故事的序章的位置。
因为保罗的死，卢迪乌斯明确了自己必须守护之物。
虽然他还不能很好地理解自己究竟该做些什么的，但是也是用他自己的方式考虑了许多之后做决定、再行动的。
第十三卷也以“理应守护之物”作为故事的主题。
卢迪乌斯现在所拥有之物，现在所珍惜的事物将会成为他以后的行动方针和思考核心……话虽如此，本卷的内容基本上就是一些连续的无关紧要的日常组成的，期待和第十二卷一样的冒险故事的各位可能会有些不够满意吧。
当然，作为作者我也想写出有意思的故事，因此请不要思考太多复杂的问题只要各位能够读得开心我就很荣幸了。
·关于新写的短篇
本卷中新写的短篇是有关在第七卷登场的莎拉的故事。
虽然在第七章的闲谈中也写了，莎拉是个处于比较尴尬位置的角色，关于她的再次登场也让我有不少烦恼。
卢迪乌斯和莎拉，这两个人要是见了面的话，两方当年的苦涩回忆就会苏醒。会变成无法回到二人过去的关系，只是谈一谈当年的事最后简简单单分别的状况。
但是，唯有跨越了苦涩的回忆才能算是前进吧。
因此，这次就是重逢、交谈往事最后再次分别的故事。
对于一直期待著莎拉的再登场的读者而言或许会感到有些不满。
但是，由于这次的事件也使得莎拉才能再次消除了隔阂，向著自己的未来毫无愧疚地前进。
如果这么说的话，下次相遇的时候莎拉对卢迪乌斯而言就不再是怀抱著苦涩记忆的对象，而能成为可以仰赖的伙伴关系了吧。
敬请期待届时的发展。