网译版 转自 百度贴吧
翻译：大石头门的选择
大家好，非常感谢各位一直以来的照顾。我是理不尽な孙の手。
无职转生也到了第十四卷。
明明感觉才刚出了第13卷，时间过得真快呢。
能够一路出版到这里，一切都是托各位的福。真的非常感谢。
本次的话题是有关卢迪乌斯去到在第二卷中小小出现了一下的空中要塞，以及去了作为第三卷的舞台的利卡里斯镇这样的故事。
那么，这次也大致跟往常一样，稍微来写一写有关角色们不为人知的设定的话题。
·空中要塞
在创作无职转生的世界观的时候，我心中有一种“想要创造一个更有奇幻色彩的世界”的欲望。
奇幻感能由各种各样的要素来展现。以现实世界中看不到的位置为提示的事物也是其中之一。
所谓在这个世界中看不到的位置，也就是“想要去那里看看”这样的感情，换句话来说就是与冒险感脱不开关系。
冒险，大家都喜欢。
各位在玩RPG游戏的时候有没有类似于在空中飘浮的岛屿、被高耸的山脉包围的城市或是被海洋包围的祠堂这样的发现呢？在那种地方搞不好会有很厉害的装备也说不定。也有可能会有什么很惊人的秘密也说不定。各位有没有过这种心情呢？
这种心情正是冒险感。
为了展现出这种冒险感，“空中大陆”必不可少。
然后在那产生的，便是空中要塞。
·佩尔基乌斯·朵拉
佩尔基乌斯是在非常早期的构想中就有的角色。
一开始是作为主角的对手而存在的，一副很了不起的样子，有许许多多忠实的仆人，因为是龙族所以很长寿，但是在某些地方又有些孩子气这样的感觉。嘛虽然诸如此类的设定还有很多，但主要还是处于“拉普拉斯战役中的主角”这种地位。
所谓拉普拉斯战役，是在无职转生时代四百年以前发生的战争。
“他在那场战争中获得了许多也失去了许多，成为了被精灵们所环绕的孤独的王。这样孤独的王所期望的只有一件事，就是回应友人的遗愿，讨伐魔神拉普拉斯。直到拉普拉斯复活之前他都会潜心磨练著自己的利刃，并决心给予敌人彻底的最后一击。没错，对他而言，拉普拉斯战役还没有结束。”原本只有这样的设定。
那么，这样的佩尔基乌斯大人到底住在哪里呢？
考虑这件事的时候，脑内就自然浮现出了空中大陆的模样。
虽然是住在空中大陆的天上人，但是一直在空中观察著世界什么的，是在奇幻作品中常有的设定呢。
因此，佩尔基乌斯的设定就变成了“过去的战争的英雄”、“四百年前为了打倒魔神而制作出空中要塞”，也诞生了“向过去的伙伴发誓定会为他们复仇并一直在空中城塞中为魔神的复活而做准备”这样的设定。
但是，如果只是一直做著准备的话未免有些无趣，因此给他增加了收集艺术品这一兴趣。
多亏如此，他与扎诺巴的相性超群。
总之，就这样，佩尔基乌斯与空中城塞诞生了。
·阿托菲拉托菲·雷白克
和以前就有设定的佩尔基乌斯相对照，她是个比较容易想到的角色。
她是在我的其他作品《王龙王讨伐战》的主角……的母亲。
简单说明一下《王龙王讨伐战》的话，就是名为北神卡尔曼的剑之达人的儿子讨伐了龙之王的故事。
主角是活跃在过去的战争中的人族剑士和女魔王轰轰烈烈恋爱一场后生下的孩子。为了尊敬的父亲的伟业能够在为世间所承认，从小就继承了父亲第二个名字“北神”而在世界各地旅行并提高著名声。
教这位主角剑术的，就是好像隐藏著什么的母亲阿托菲。
她本是拉普拉斯战役中魔族一方作为急先锋而战斗的魔王，被北神卡尔曼教导了剑术的剑术达人。
话虽如此，当初有的设定不过就是这种程度，至于实际上拥有怎样的性格或是会做出怎样的言行还不了然。“大概是有一种武人的感觉的角色吧？”顶多就是这种程度。
在此如果要把不清楚的部分明确下来的话，如果只是单单以“这么写会比较有意思”这种理由随便地添加一些人格特徵的话（嘛，差不多得了吧），就会觉得难得的与其他角色有关系这一要素就被浪费了。
因此，我参考了与她有关系的角色性格之后为她赋予了自身的角色性格。
《王龙王讨伐战》的主角的乐天性格，弟弟巴迪冈迪的豪放磊落，还有考虑到她的血统，最后只有得出她的脑袋不好的结论，于是设定成了绝顶的傻瓜。
加之，我想在故事中展现出一个有魔王感的魔王。
作为武斗派首领十分暴力，想要支配他人，比起知识更注重力量还有无法用语言交流。
从这种感觉中诞生的就是名为阿托菲拉托菲·雷白克的人物。
在第十四卷中出场的这样的两人在十五卷之后的剧情里也会有登场……
四○○年前有那么强的家伙到处跑来跑去，由这样的家伙们进行的战争。空中要塞或是利卡里斯镇这样的存在从那时一直保留至今，而以此为舞台战斗的人们到现在也一直活著。
各位读者如果也能体会到这份浪漫就好了。