网译版 转自 轻之国度
翻译： sola_翼
润色： 柳橙汁
自除夕一来发生了很多事。
<烙印>系统突然全面停止了。
与此同时，全世界都陷入了受灾的风暴中。
修复期间，世界各地都引起了很大的恐慌。原本便缺少食物的地区更是饿死了成千上万人。电视上的评论家全都在谈论依赖<烙印>系统的社会没有了<烙印>系统后的反作用。
虽然战争和内乱很多，不过日本还算安定。
和过去的战争一样，一定也死了很多人，但是我们并不清楚。简直就像电影和漫画一样。
还好，我父亲在报社工作，看着他忙碌的身影都会想到：「唉，每天要发生多少事情啊」，不过这也是很罕见的情况。
结果，我们从世界上分隔开来。
尽管我不是很清楚战争和纷争，但是一定会有某个很伟大的人物站出来解决这些事情。
我只能这么想了。
而且，就在我这么想的时候，世界上也在发生各种各样的事情。
……可是。
只有一件事。
只有一件事和我决定的不同。
喂，千寻。
千寻？
和你不在一起果然好孤单啊。
……没有千寻喊我小柏，好孤单啊。
柏木伸子