网译版 转自 轻之国度
翻译：天光逸
在贴吧曾经发过，搬运过来吧。
彩夏来到侦探事务所的时候，我和爱丽丝正围着嘤嘤哭泣的婴儿手忙脚乱。
「鸣海，你快点！ 拿浴巾！ 哇，漏出来了！ 连连连我袖子都粘上了。喂，你要是连我的玩偶都弄脏的话我可不知道会发生什么事哦！」
「你把她举起来，我要擦下面！ 电脑遭殃了！」
「说话要过脑子呀，也不想想我的腕力，一岁的孩童可和岩石一样！」
「那我来――啊键盘掉下来了！ 满是尿尿！ 糟糕！」
「你们好。哇，好像很开心呢」
秋色的对襟衫配上白色的长裤，身着彰显着职场女性氛围的这一套衣服的彩夏悠哉地这么说着，将作为伴手礼的蛋糕盒放在了办公室入口的台子上。
「我们可不是在玩哦？」
「哈哈。小晶菜又爬上爱丽丝的桌子，在哇哇叫的时候尿尿了是吧。」
「都这般冷静地分析清楚状况的话就快来帮忙啊！ 还有那一块被弄脏了小心别踩到！」
在桌脚下可看到有透明的水洼。因为那是婴儿的产物，味道倒是不怎么大，不过这可构不成什么安慰。
彩夏脱下对襟衫，挽起袖子走向爱丽丝，一下从她的手上将婴儿抱了起来。然后在彩夏麻利地擦完婴儿的屁股，给她换上尿布后，哭声就戛然而止了。
「爱丽丝换尿布的手法总是不够火候，所以才会漏出来。」
「唔唔……就算你这么说，在换尿布的时候晶菜总是踢来踢去的。」
「这就要藤岛君在对侧做怪脸，唱唱歌来吸引宝宝的注意力。」
「那个，我也不是能一直待在这个房间的……还有原稿要写……」
「你们两身为父母的自觉还不够哦？」
「这不是我的孩子啊！」「可不是我的孩子呀！」
爱丽丝和我同时高声喊道。
宏哥是在那之后的一小时过来接孩子的，那是大约下午六点的时候。
「真的帮大忙了，谢谢。晶菜，有精神吗？」
我默默地点了点头，看向自己的胸口。小晶菜正摆着一副难懂的表情，在襁褓中酣睡着。
「刚刚睡着的」我小声这么说道。
「我能就这样把它运回『花丸』。」
把她递给宏哥的话，说不定会因为那一点动静而惊醒她。刚就寝婴儿的安稳睡眠可谓是世上最为脆弱且珍贵的东西了。我虽然自己并没有孩子，但在身边看着明姐和宏哥的育儿、并且他们时不时地让我帮点忙，也是感同身受了。
「真的很不好意思。」宏哥低下头说道。
「明明鸣海君的工作也很忙。」
「没事，我刚好原稿卡住了。算是转换了下心情。」
这并非撒谎。从下午到现在我是一行未写，时不时跑去看寄放在爱丽丝办公室的小晶菜来逃避截稿日期。
「怎么说呢，区政府不认同我是有工作的丈夫，完全找不到托儿所啊……明年无论如何都得找到……」
曾堂堂正正地做出“不干活刺激女性的保护欲就是自己的工作”这种渣男发言的那位宏哥，竟然会因这种问题而烦恼。我不禁感慨万千。
身为尼特族，已是十多年前的事了。
即感觉那是遥远的过去，又有那不过是昨日的恍惚感。
正当我要离开办公室的时候，彩夏从二楼的爱丽丝房间沿着螺旋回廊走了下来。
「欢迎回来宏哥！ 我也要去『花丸』。今天是葡萄冰激凌之日吧。」
十月末的白天很短，街上已彻底暗了下来。在被高楼包围的狭小天空中，夕阳的余晖正从西边染过。秋装的大衣也变得抵不住透心的寒冷、怀中小晶菜那小小躯体所散发的体温就显得让人感激了。
「爱丽丝有好好地做头发和皮肤的保养吗？」宏哥从以前到现在一直担心这点。
「完全没有！ 但是她皮肤吹弹可破，和小晶菜的触感都差不多呢。像我步入三十后明明已经一个劲地恶化了，她那太狡猾了。」
「确实彩夏今天的肤质不太好呢。通宵了吗？」
「呜哇，宏哥好敏锐。真是的这种敏锐完全没必要吧。今早交货了！ 还觉得这次的项目大家都会死翘翘呢。接下来有段休假。我要和爱丽丝玩个痛快。」
「少佐也随着年龄增长觉得通宵变得辛苦了吗？」
「我们的社长就算到了现在也完全没事！ 我最近都有点怀疑那个人是不是和爱丽丝同种族的妖怪了。也太不显老了吧？」
才没那种事呢，我跟在离两人大约三步远的位置，不出声地回答道。
大家都年纪大了。没有任何东西是一层不变的。宏哥认真地做起了拉面店，并且还成了两个孩子的父亲。少佐成了游戏公司的经营者。而彩夏则是该公司的宣传负责人。这样的未来，当时身为尼特以及尼特预备军的我们能够想象得到吗？
宏哥放缓了走路的速度，和我并肩而行，窥向女儿的睡颜。
「睡得真香啊。晶菜，不知怎么好像很中意爱丽丝的办公室呢。寄放在那的时候总是心情很好。」
「因为面积广阔可以肆意爬来爬去，还有就是有一堆玩偶，大概这些原因吧？」
「啊，那个宽广感很棒呢。」
宏哥回头看向背后。
那是即便在以黄昏为景的办公大楼中，也是格外醒目的一栋楼。因为根据施工主爱丽丝的意向，墙面上写着特大号的英文字母。从五楼到二楼，每层一个字。
为那时的我们添上颜色，做出定义，提供支撑，编织联系，并且形成束缚的那四个字，如今仅残留为大楼的名字。
一楼是侦探事务所，整个二楼都是爱丽丝的居住空间，三楼的其中一间由我租下，剩下的是仓库。四楼五楼则是瞠目结舌的让人头大的玩偶装用区。因为爱丽丝买起玩偶来是纯凭感觉没有节制的，当时觉得无限宽广的两层空间如今也渐渐被填满了。
「两个人生活用这么大的空间，再怎么想也太浪费了吧。不造个孩子出来？」
「说到底本来就连结婚也没结啊？」
宏哥对我拼命的回复咯咯大笑。这已成了约定熟成的打趣捏他，事到如今也没有想责备他性骚扰的意思了。
转过拐角，能在漆黑街道的尽头看到灯光。明明不过刚天黑，帘子里外都已坐满了客人。『花丸拉面』虽曾有过一次大规模的改建工程，但和以前相比基本没什么变化。毕竟这个场所果然是我们的根，当从明姐那听说店不会搬走而是通过改建来努力维持时，我真是松了一口气。
爱丽丝也难以和此处告别吧。毕竟她在那么近的地方建了新的事务所。
「宏欢迎回来！ 鸣海也来了吗？ 今天真的谢谢你，帮大忙了。就在这吃晚饭吧，请你了。」
明姐还是老样子穿着吊带式背心和黑色围裙站在厨房里边招待着醉酒的客人边翻炒着中华锅。要说一个变化之处的话那就是不缠着漂布了吧。要问为何，嘛，就是——
我胸口那暖呼呼的小家伙蠢蠢欲动。也许是因为听到了母亲的声音，小晶菜醒了过来。呜、呜啊、飘忽忽的宣告着起床的哭声也随之而鸣。
「啊，宏，稍微代我一下！ 我去喂个奶！」
明姐从我手中取过小晶菜，跑向店铺里侧的自家。哭声马上就沉寂了下来，我也安下了心，坐在了后门里侧的啤酒盒上。
「一看明姐忙忙碌碌的，不自觉就有了股自己也必须要开始打工的感觉了啊。」
彩夏边笑着这么说边坐在了我的旁边。
「是身体还记得吧。就算在其他的拉面店，有客人进来的话，一不注意就感觉『欢迎光临』要脱口而出了。」
「彩夏的话无论何时都大欢迎哦。」宏哥从厨房回话道。
「但也许会被少佐发火呢。」
像这般邀请女孩子的时候（就算没有那方面的意思），宏哥一瞬间展现出过去身为女性杀手时的表情。是身体还记得吧――说不定是这样。
在我和彩夏吃完拉面得到梦寐以求的冰激凌的时候，后门前出现了巨大的人影。是阿哲前辈。
他将硬硬的短发梳成大背头，还身着黑色西装。
西装！ 在这个世界上，再难找出像一宫哲雄这般不适合西装的男人了。无论是手臂腿部胸部还是肩膀尽是违和感，总觉得他稍用点力肌肉就会把衣服上的接缝给挤爆。大概自己也有自觉吧，他一看到我的身姿就嘟囔着「什么嘛鸣海也在啊。让你看到不怎么想让你见的打扮了啊。」，边说边将上衣脱去，领带也跟着一起被卷成一团适当一丢。
「前辈怎么了嘛，还穿着西装。」
「是和组里上面的那伙人喝酒啊。那可真的是超难喝的酒。我过来重新喝。」
虽然觉得和这个人工作有关的话题是捏他的宝库，但那实在是太危险了，我连详细去问的勇气都拿不出来。本人自称为『被殴者』，为处理里社会和表社会的交界处发生的纠纷而奔走。虽然他总说“我不是混混，混混都是敌人，毁灭吧。”但在不了解他的人看来，前辈完全就是个混混吧。
「自从过了三十岁，就觉得酒没法当天醒了。」
这么说着还大口往嘴里灌着烧酒，是一如既往的阿哲前辈。
「无论怎样有活力，老实说身体也是持续在劣化啊。鸣海也注意点哟，你明天三十了吧。还像以前那样吃喝的话――」
「明天？ ……啊啊……这么说来。」
「真是的，前辈，你不该说的！ 明明想着藤岛君肯定忘记了，还想做个惊喜的呢！」
身旁的彩夏鼓起了双颊。
今天是十月三十号吗。
明天，万圣节――是我的三十岁生日吗。总觉得我每年都把这档子事给忘了呢。虽然说不定是因为做的是基本和外界没有接触的工作。
一不留神就三十岁了。
我想所谓人类，并不是一年数一岁这般渐渐变老的。而是当停下脚步，慕然回首，数着已走过的年月，对变化的部分有了自觉的那一刻，至今为止所积攒的一切才一下子体现出来，忽地变老了。
「忙到连自己的生日都忘了吗。那不挺好吗。截稿日很严格吗？ 会被关禁闭之类的？」
阿哲前辈就想喝饮料一般扫荡着饺子问道。
「关禁闭什么的，我才没到那个身份呢。截稿日呢，嘛，虽然我总是痛苦不堪地提到它。」
成为小说家已经过了――还没到十年么。大概八年左右？ 还真亏我能持续那么久。
「鸣海是我们伙伴中所做的工作最在预想范围以内的呢。」
被阿哲前辈突然这么说，我吃了一惊。
「……是、是这样吗？ 你会成为小说家哦，如果对十七岁时候的我说这样的话，我觉得我是绝对不会相信的。」
「不是，虽然不知道是当小说家还是干嘛。该怎么说呢，要说不是个正经的职业，往好的说是有创造力的职业，往坏的说就是混混。反正是离正儿八经最远的吧。」
虽然怎么也不想被实质上是混混的阿哲前辈这么说，但还是能明白他想传达的意思。
就是没有在劳动的感觉。是在玩。做着高难度的玩耍就能拿到钱。是这样的一种意识。说到底我就是因为不想工作而成为小说家的。工作了就是输了，也许是在我的那一页，以最浓厚的笔墨刻下了这句话。
「如果是说靠创造力来玩耍生活的话，向井哥他不也是这样吗？」
彩夏从旁插嘴道。说起来他是游戏创作者呢。但阿哲前辈摇了摇头。
「少佐他不是还雇佣他人，并从其他地方接工作吗? 从那个时点起，他就连一点的纯真尼特魂都没残留下来了。」
「尼特业界真是困难呢。」
「对对。所以结果只有鸣海残留了下来。」
喂，等等，别用这种好像只有我留下来大家都变正经人的说法好不好？
这时有人从背后向我搭话。
「鸣海！ 你来了么！ 来玩Splatoon吧！」
回过头去，在那站着的是有着苗条轮廓的小小人影。那是一名可爱得让人目眩的少年。透流，就连他的这个名字都给人闪闪发光的感觉，他就是明姐和宏哥之间的第一个孩子。没记错的话今年开始上小学了吧。
「还有，鸣海之前给我的那本书完全没意思嘛。是鸣海你写的吗？」
「……嗯，嘛，虽说是少年向的但那也是针对初高中生，大概是这原因吧……」
虽然是只能让人联想到天使这般了无新意形容的美少年，但他一开口的话就会像这样毫无顾忌地吐出无礼的话语。这让我稍感安心。如果他对措辞满是顾虑的话，将来恐怕会成长为远超父亲的小白脸吧。希望他能就这样像普通的孩子一般向正经人路线笔直成长。
爱丽丝也在八点左右的时候现身了。
「什么嘛，阿哲也在啊？ 我可受不了这酒臭味。老板！ 让我在里面吃吧，作为交换陪晶菜玩就可以了吧？」
对在厨房的明姐这么说后，爱丽丝也不等回复就擅自径直往厨房里侧的生活区域走去。彩夏也带着装着冰激凌的碗和酒瓶跟了上去。
「我只吃冰激凌哦，不需要拉面。还有Dr. Pepper。」
「我们家是拉面店！」
从通往厨房的后门里侧传来的这似曾相识的对话，让我和阿哲前辈相视苦笑。
这么说来，我想了想，我到三十岁也就意味着爱丽丝也二十七二十八了。与初次见面时候的明姐差不多大。
不可置信。就算是现在看上去也最多十七八岁。说不定还真的和人类不是相同的种族。在同一颗行星上相遇真是奇迹……
＊
第二天早上，侦探事务所来了位稀客。
因为我在自己房间对着电脑也一行都写不出来，不是去看看书就是玩会儿游戏或是在网上到处冲浪，所以我跑到了一楼的接待处，躺在沙发上盯着天花板。毕竟这儿是许多事件的委托的到访之处，所以感觉说不定在这能想到些什么诡计或者捏他。但感觉只不过是感觉。
这时响起了宣告着有客人来了的铃声。
「Trick・Or・Treat！」（不给糖就捣蛋）
这么说着走进入口的是穿着蓝色大衣的幼小少女。大概她才小学毕业吧，从雪白热裤中伸出的穿着黑丝的腿细得让人不安。她有着稍许脱离现实的可爱外貌，就好像跳入迪斯尼电影的世界中也能作为主角活跃一般。
「这里是，尼特侦探事务所吧。Trick・Or・Treat！」
少女这样重复道。我不禁环顾了下事务所。
是商店街还是哪里举办了这种活动吗？ 就是孩子们游行着去到各个店铺里收集零食感觉的那种活动。
「……不是、那个、抱歉呢，我们这没参加那种活动。」
「才不是什么活动。这是我自主的Trick・Or・Treat。」
「哈啊。」
「您是藤岛鸣海老师对吧？」
我吓了一跳，她知道我的事？
「……没错倒是没错。」
「那么你就是我的哥哥了呢。哥哥，能和您相见我很高兴呢。您的著作我也拜读了好几本。只不过对我来说好像有点太早了，还不能理解其中的趣味性，等我再长大一点再读一次。」
「那还真是谢谢了，等下，那个，不对，唉？」
我脑子一片混乱。哥哥、是搞啥？
「那么哥哥，Trick・Or・Treat！」
少女向我伸出了手。完全不明白她是什么意思，我也没准备零食。回复她“恶作剧也行哦，你爱怎么做怎么做如何？”的话也感觉在欺负人。
我忽发奇想，从摆在在入口处架子上的我的著作（是我以能稍微当点宣传也好为由拜托爱丽丝而放在这里的）中抽出一本，在书皮的折回部分写下了签名然后递给了她。少女接过了书露出一副复杂的表情。这也是当然啊。就算收下了也很困扰吧。
「这就是哥哥的Treat么？嗯嗯，就评定为55分吧。」
为什么我必须要被打分啊……？
「听说过你是个迟钝的人，还真是这样呢。不过我原谅你。那么祝你度过个愉快的万圣节以及生日。」
少女留下了这句话就离开了事务所。
到底是在搞啥啊……？
从背后听到下楼梯的脚步声。回过头去，是穿着长袍的爱丽丝。
「刚才的小女孩是怎么回事？」
「我也一头雾水。」
在我把刚才的对话说给爱丽丝听后，侦探她就稍稍歪着脑袋思考了起来，然后仅仅嘟囔了一句「原来如此呢」。这又是个怎么说呢，让人心里痒痒的反应。
「不是你认识的女孩么？」
「我才不认识呢。今天是第一次见面。……虽然好像有在哪里见过的……感觉，但那般漂亮的小女孩怎么可能会忘掉嘛……」
这时，爱丽丝步步向我逼近，踮起脚尖，紧紧捏住了我的脸颊。
「疼疼疼疼疼。」
「你这家伙真是的！ 一看到可爱的小女孩就这样！」
「怎、怎么了嘛，她没错是很漂亮的小女孩啊我也没什么办法吧！」
不懂沸点在哪。
「啊，难道说爱丽丝也在玩Trick・Or・Treat？ 而我现在是在被捣蛋中？ 但能给你的东西也――DP反正哪里都有卖……」
「有谁这样说过啊！」
接着不断收集到谜之少女的目击情报。首先是电线杆。
「她突然就来到我们的店里。我们是做游戏吧的。才没什么面向孩童的万圣节啥子的活动。说到底店都还没开。」
如今的他在第四代的支援下创业了，用整整一层楼的空间奢侈地经营着一个宽广的可以游玩飞镖、台球等各种游戏的吧。那个电线杆！ 是经营者！ 而且好像还办得顺风顺水的，世上还真不知道会发生什么事。
午饭和以前一样在『花丸』吃的情况很多，在那之后顺便去一趟我们事务所的情况也很多，今天就聊到了那位少女的话题。
「我是给了她自己作品的签名本，结果被评了个55分。」
「明明收下了大哥的蝴蝶却评这种低分是在搞什么啊！ 不可饶恕！」
（译注：原文电线杆把高着こうちょ说成了蝶々ちょうちょ）
「如果是蝴蝶的话说不定能拿到更高分呢……」
他是在说著作呢，我懂的。
「我总之是给了她姜汁汽水然后得了个60分。比大哥你高不好意思。」
为此道歉反倒是我这边很难办。
接下来是从石头男那打来的电话。
『组里事务所那来了个小女孩。因为说着鸡皮和鸡什么的，我就把午饭剩下的烤鸡盖饭给她了，结果就被说了35分什么的，那女的是搞毛啊？ 听她说藤岛鸣海老师那还更好些之类的。』
「真亏你没得个0分啊……」
石头男是第四代的后继者――倒也不是这种感觉。平板组成了侠义团体，而代替忙碌的第四代，他成了统筹平板组的身份，如今的人望很是不错。不过那个人望看来是没法传达给小孩子的。
在那之后，第四代旗下的男士美容院、旧衣店、还有折扣店之类的地方一个接一个的传来联络。都是说穿着蓝色大衣的少女来访，说着Trick・Or・treat，评出辛辣的分数，然后马上就离开。听说她到麻将庄甚至还没赌钱地打了回东风战并且博得头筹，给店员的水平评了分后才离去。
说真的她到底是何方神圣。
傍晚的时候，终于第四代本人来到了事务所。
「因为四处都是万圣节的活动，忙得没注意到自己脚边。」
第四代带着藏不住疲劳的神色，将身体陷进接待处的沙发中，喃喃自语道。
「有个奇怪的女人转来转去的，你听说了吗？ 好像还专挑我们集团下的店出没。」
「啊，是的。有听说。」
恐怕是因为第四代从早就忙得找不到人，所以大家才和我商谈吧。虽说给平板组帮忙是遥远过去的事情，但组员们直到现在都还把我认作是组里的商谈担当。
我将事务所的防盗摄像头记录的影像给第四代看。
「是不认识的小鬼呢。只围着我们的地盘转的话也有着不仅仅是恶作剧的可能性，所以不能放着不管。」
「总有种在哪见过的感觉……」
「见过的感觉？」
第四代将脸靠近显示屏，皱起了眉。
「不是你这家伙的粉丝么，在签名会遇到过之类的。」
「我才没写面向这种小女孩的小说，而且签名会也一次都没开过啊。」
因为我才没那么卖座。
「嗯……」
第四代抱起胳膊，一时间陷入了沉思，最后轻声说道。
「这么说来我也――有种在哪见过的感觉――但是想不起来。是名人吗？ 像是儿童演员模特之类的？」
「那方面我完全不懂，应该不是吧。」
这时爱丽丝来到了接待处。不知为何一副要出门的打扮。
「你好啊第四代。好像很忙呢。到这个时间才注意到身边的问题还真不像你。」
「是事业繁忙期啊。比起这个，爱丽丝，你知道什么吗？」
「那当然了。我可是尼特侦探，只要在办公室就能搜索整个世界的全知无能的存在哦。」
「自吹自擂就算了。话说回来你还在做这个啊。」
「我还知道那个孩子是谁。倒不如说还没察觉到的你们比较让我吃惊。」
「你知道吗？」
我不禁大喊出声。
「接下来会出现在哪里也大概有头绪了。第四代，你不去的话是没法解决的。因为好像很有趣，我也一起去。」
如今已是经常出门的我家侦探。
「……那么，要去哪里？」
第四代叹了一口气问道。
「因为天色差不多暗下来了呢」爱丽丝看向玻璃门的外侧说道。
「我记得第四代你酒店也开了一家对吧？」
我们找到了在城市酒店的前台，以经理为对象进行着Trick・Or・Treat的身着蓝色外套的背影。第四代迈开大步向其靠近。
经理注意到了我们，浮现出了一半安心一半抱歉的表情。
女孩子也感觉到了气息，转向了我们。
「哥哥！」
她小小声地这么叫道。
第四代止住了步伐，僵住了身姿。
这时，他大概是注意到了吧。虽然通过防盗摄像头的粗糙影像看不明白是谁，但面对面的话，就一瞬间理解了——她的身份。
愚钝如我，傻站在酒店的入口处，蠢蠢地反复比较着第四代身着黑色外套的背影和女孩子的脸。爱丽丝则焦躁地将我推进大厅内。
「太好了。第四代看来没像你一样愚钝。如果在这还没注意到的话那太让人失望了。」爱丽丝这样嘟囔道。
女孩子害羞地红了脸，低下了头。
一时间在场的谁都没有开口说话，因为酒店的经理露出了一副明显的不知所措的表情，我就战战兢兢地对爱丽丝耳语道。
「那个。……怎么回事？ 那个孩子是谁？」
爱丽丝摆出了熟悉的无语表情。
「所以说，是你的妹妹啊。」
「啥？ 我哪有妹妹啊。」
「是你的义妹。你们是义兄弟吧。」
爱丽丝将指着我鼻尖的手指转向第四代的背部。就如五雷轰顶一般，我想了起来，然后理解了。难怪明明是不认识的孩子，我却觉得有在哪见过。
爱丽丝挤过四代目向女孩子靠近。
「初次见面，雏村第四代。我是紫苑寺有子，是在那半张着嘴的傻站着的你义兄的雇主。话说回来，第四代有真货和假货两人，太容易混淆了，你能告诉我你的名字吗？」
那晚，借了第四代所经营的一个运动吧来举办的万圣派对真是不得了的热闹。平坂组的成员们倾巢而出。
「壮哥有个妹妹是真的吗！」
「听说雏村家分为东京派和大阪派展开了没有仁义的战斗！」
「那边的第四代亲自过来做个了断么！」
「我们做好了为了壮哥成为炮弹的觉悟！」
平常的话第四代会亲自揍这些白痴组员让他们闭嘴，但今天是阿哲前辈代劳让他们吃上一发弹额头。第四代在最里面的包厢里，和比自己小上二十岁的妹妹并肩而坐，嘀嘀咕咕地说着些什么。
看着他们这样并排而坐的样子，还真像。外见冰冷，内部所秘藏的敏锐和热情形成的富有魅力的危险香气，这种感觉两人真的很像。
她报上了自己的名字——雏村智佳子。
第四代的双亲――雏村第三代的玄一郎和其妻子理佳子来到东京已经是十几年前的事情了。那时，理佳子女士是怀了孕的。
四代目的妹妹。
玄一郎先生说过要让她代替误入歧途而离家出走来到东京的长男，成为继承人之类的话来着。如果真的相信了他的那句话，那现如今拘谨地坐在哥哥旁边喝着橙汁的可爱少女，就是雏村家真正的第四代了。嘛，虽然我觉得玄一郎先生的那句话一半以上是在开玩笑。
这时，第四代向我使了个视线。坐在旁边席位的爱丽丝用手肘突了突我的侧腹，因此我向雏村兄妹所在的包厢走去。
「好像她是离家出走了。」
混着一股讶然，四代目叹着气这么说道。他身旁的智佳子则默不作声。
「然后呢，再怎么说初中生也找不到能一个人住的地方，她就装作享受万圣节的样子，到处晃悠在我可能出没的场所。」
第四代接着重新转向他的妹妹。
「我说呀，别做这种拐弯抹角的事情。既然都能做到将我所经营的地方全部调查清楚这种程度，那直接给我打电话就好了吧。」
虽然这是正论，但对方不过是个女初中生。
而且是要依靠自出生以来一次都没见过面的哥哥。
「……我害怕，要是被撵走的话怎么办。」
智佳子盯着放在橙汁中的吸管顶端，用颤抖的声音呢喃道。
「所以，我去了各种和哥哥可能有关的地方……观察情况……想着说不定这些事会传达给哥哥，然后如果哥哥来接我的话就好了，这样……」
实际上确实如她所愿。
她所寻求的１００分的『Treat』是亲哥哥的迎接。
「怎么可能把你撵出去啊！ 虽然不知道发生了什么，反正就是那个臭老爹说了什么继承家业，要行侠仗义之类时代错误的话吧。」
看着她沉默的样子，应该是八九不离十了。
「想在东京待多久就待多久。要说那个臭老爹的背后黑的地方可不少，所以警察是不会速速赶来的吧。发生什么事的话我来协商。」
「无论何时都能待在哥哥这里吗？」
四代目的脸扭曲了。
「为什么要待在我这啊。我才没有照顾小孩的空闲。我会找个照顾你的人――」
「那么我就住在这边这个义兄的家里。」
「别开玩笑了」第四代斥道。
「在想什么呢。再说鸣海也忙的很，他得照看另个叫爱丽丝的小鬼。」
不不那可不是我的工作哦？ 而另一侧的桌子那也传来了「怎么感觉听到了在说我坏话的声音」这样的抗议声。
第四代咂了下舌，仰望天花板，用后脑勺好几次撞向沙发的靠背，然后一脸嫌恶地说道。
「……我知道了。就住我房间吧。」
智佳子的表情一下子就明亮了起来。
「我可完全不会陪你的啊？ 毕竟无论是白天还是夜里我基本都不在家。」
「那我就做好饭等你。」
「所以说不需要做这种事啊。我连会不会回来都不知――」
眼看智佳子的眼泪在眼眶里打起了转，第四代慌忙地重新组织语言。
「我知道了啦。会回来的日子会联络你的。其他时候不要做多余的事哦。」
我还是第一次见到将雏村壮一郎如此玩弄于股掌之间的女人。
「那么这个麻烦的话题就到此为止吧。抱歉给喜庆事泼了冷水。之后就尽情娱乐吧。」
「喜庆事？ ……啊――」
数十发的爆竹声盖过了我的喃喃自语。飞舞交错的缎带填满了我的视野。空间中弥漫着火药的气味和烟雾。
「恭喜藤岛君步入而立之年！」
是彩夏的声音，不知她是何时来的。
「恭喜大哥！」
「恭喜！」
「而立之年是指像味增一样的老汉的意思对吧！」
（译注：懒得想中文谐音梗，这儿又是日文谐音梗：前面翻的而立之年日文原文是三十路读作みそじ，而味增读作みそ，平板组的小弟又在犯蠢。）
「不愧是大哥，咸的很还在发酵！」
黑T恤们的声音从四面八方飞来。
「万圣节快乐！」
「Treat・Or・Trick！」
说来我从以前就在想，万圣节不是该说什么快乐的节日吧？ ……话虽如此，我没把这想法说出口，而是回到了爱丽丝身旁的席位，喝了一口彩夏给我倒的香槟。苦与甜混杂着些微的刺痛感穿过喉咙变为了热量。
明姐和宏哥夫妇稍许来迟。他们带来的巨大冷冻箱里装有着特制南瓜冰激凌，店内为此欢声四起。被授予第一个品尝的光荣权利的，是可谓这个奇妙万圣开端的智佳子同学。在乐得一蹦三尺的她身边，好像第四代的表情也在无意间变得柔和了。
酒过三巡的时候，少佐现身了。
「怎么怎么，搞成这个惨状！ 本人的料理和冰激凌还留着吧？」
「少佐你不是迟到了么。烤牛肉和三文鱼已经全军覆没了哟。」
明明让这些东西全灭基本是自己的责任，阿哲前辈却说得事不关己一般。
「因为万圣活动中出了大BUG呀，直到刚才我都在做善后的修正工作！ 再也不插手手游市场了！」
「唉，不过彩夏今天一整天都是休息日吧？」
「因为我和那个项目无关啦。我们公司是雪白无暇的良心企业，无论是怎样的紧急事态都不会随意地支使休假中的员工的说。」
「可别忘了那份洁白，是社长呕心沥血支撑着的！作为替代，我今天要喝得忘记一切。」
少佐将上衣和围巾扯下，往墙角一扔就向吧台突击而去。
四代目带着智佳子回去后，大家的喝酒方式和吵闹气氛就更上了一层楼。爱丽丝不会喝酒，而我也只到了品味美酒的程度，所以有种在大家都好似要沉入泥泞的漩涡时，唯有两人被落在船上的感觉。
虽然这种感觉不坏。
爱丽丝倾倒着装有Dr. Pepper的玻璃杯，轻轻说道。
「我们差不多该回去了。待太久的话感觉会要照顾这些醉鬼。」
「嗯。嘛，等我喝完这一杯。」
「我想快点去洗澡了。因为天气一下子变冷了。」
变化了的事物，不计其数。
爱丽丝变得能好好地感觉到寒冷了。
她还变得最喜欢洗澡了。
并且（理所当然）她能一个人洗澡了。
没变的东西也不计其数。我一如既往的，在她身边，互相依靠，磕磕绊绊地过着日子。至今为止如此。从今往后也会如此。
三十岁、我呢喃着。
「……接下来的十年也请多关照了。」
我试着轻描淡写地这么说道。爱丽丝却苦了一张脸。
「你这是什么意思。是有着到十年就为止了还是别的什么的意思吗？」
「不，并不是这样。只是有感而发。那么，我想想，那就再请关照一百年了。」
「……那不是就像在说一辈子一样嘛。」
「嗯。虽然我就是这个意思。」
爱丽丝撇开了脸。连耳朵都染上了红色。她的指甲紧紧地陷进我的手背，椅子下爱丽丝的腿啪嗒啪嗒地摇摆着，踢了好几次我的腿肚子。
我在含下最后一口莫斯科骡子的时候，重新想到，万圣节开心就好。至今为止如此。从今往后也该如此。