网译版 转自 轻书架
图源：轻书架
翻译：singesu
「艾尔文。抱歉，我想请你离开队伍」
酒馆墙边的双人桌上。
坐在对面的男人，身为队长的魔导士所说的台词，让我一口气从烂醉中清醒过来。
「什……什么?」
「其实，已经找到替代你的剑士。从明天开始不用来了」
「不、不，稍等一下啊」
靠著深呼吸抑制住动摇，努力冷静地回话。
「为什么?在队伍里贡献最大的应该是我。不仅如此等级也是最强的，连技能数都比其他人多。不是最大的战力吗?」
「艾尔文……」
「在第六层附近拖拖拉拉的你们，现在能跑到第二十层，也是因为我在深层陪著你一个一个练级的吧!可是为什么!?」
「你够了!」
魔导男突然大声喊出来了。
然后，深深的叹了一口气。
「艾尔文……你应该也察觉到了吧」
「呜……」
「不明白吗？那就打开自己的状态看一下。来，打开吧。来！」
我表情扭曲著挥动了左手手指。
魔导男指著半空中出现的半透明状态栏画面。
「看一下技能栏。有什么? 你与生俱来的众多的强力的技能里，最下面那个写著什么?」
就算队长不说，我的视线也自然地移到那里了。
列著七个技能的清单。
【剑术】【筋力上升大】【敏捷性上升中】等……大都是对剑士职业有用的技能。
但是——清单的最下面。
记载著可以说是那些得天独厚才能的代价，诅咒般的技能。
【掉落率减少特】
「无论你打倒多少怪物，也基本不会掉落道具」
魔导男推了推眼镜，一脸烦厌地说道。
「就算跑到地下城的深层，也没有多少收益啊。甚至有时还是赤字」
「要、要是没有我的话，你们根本去不到深层吧!会出现赤字就是跑到了不适合队伍平均等级的阶层而加重了我负担的证据啊。我都制止了，都是因为你不听才……」
「对。所以我们决定不再依赖你，要去适合我们等级的地方冒险。对，大概是第十五层吧」
「……哈、你说第十五层?」
我忍不住笑出来了。
「之前还只是浅层冒险者的你们?别逗我笑了」
「为什么?」
「【冒险者 (Player) 】技能完全不够啊。没了我跑到那种层数的话，迟早会出事的」
「以等级来说应该是适正范围里」
「只看等级的话就是了。所以是这样吗?你们变得够强了，负责帮忙练级而且有著负面技能的我就没用了吗?」
「……是队伍全体的意志。请你接受」
「喔，是这样吗」
我脱力靠在椅背上。
已经连想都不想想了。
魔导男，在桌上放了一枚金币后站起来了。
「是这里的付账。找零你就收下吧。这是我能做到的最低限度的饯别礼」
「……是分手费才对吧」
听了我的话后，背著我的魔导男回过头来，推了一下眼镜。
「……老实说我一直不喜欢你。性格恶劣，还老是以恩人自居。虽然我很同情你的境遇，不过你的性格真的改一下会比较好。虽然我觉得就算改善了性格也很难找到下一支队伍」
我反射性地抓住金币，打算向正在离开的男人背后丢去……停下来了。
咂了咂嘴后喝下了变温的酒。
……结果，又变成这样了啊。
很难找到下一个队伍?这种事我是最清楚的啊。
毕竟我一直带著【掉落率减少特】这种超级负面技能在做冒险者啊。
＊＊
窗的外面，正在下雨。
我躺在逗留著的旅馆的床上，心不在焉地看著自己的状态栏画面。
显示著【43】的等级、【STR(筋力)】、【AGI(敏捷)】等各种能力值。然后是——技能。
我叹了一口气。
是很麻烦的东西。因为这玩意，我一直以来吃了多少苦。要是不存在技能这种东西……不，要是连状态栏本身都不存在就好了。
据很久以前的贤者所发现，这个世界似乎是一个【箱庭(模拟)】。
会存在状态栏这种东西，也是因为这个世界是箱庭。
在打倒怪物后会掉落道具，也是因为这个世界是箱庭。
会偶尔像这样下雨，也是因为这个世界是箱庭。
人们会哭会笑，也是因为这个世界是箱庭。
我把状态栏画面关掉后叹了一口气。
所以呢?那种事怎么都好。
无论这个世界是不是【箱庭(模拟)】，眼前的现实都不会改变。
没听过有冒险者会在意世界的真实，而且我也不在意。
重要的只有，现在的烦恼。
「肚子饿了……」
独自空虚地嘟囔。就算是箱庭，肚子还是会饿的。只是现在连吃饭的精力都没了。
这是第几次被逐出队伍了?
直说了吧，我很强。【43】这等级，是普通冒险者该考虑要不要引退时才能到达的水准。此外还有【筋力上升大】【敏捷性上升中】等能力值上升系的技能，靠著这些技能，有著实际等级之上的数值。就算是地下城的深层都能独自前往。我自己说也有点那个，作为剑士来说是无可挑剔的人材吧。
本来，作为前卫应该很多队伍都抢著要——只要没有【掉落率减少特】这种超级负面技能的话。
对，就是技能。
我天生就有七个技能。
普通冒险者的话顶多就2至3个。还有不少甚至连技能都没有的人，这可以说是很卓越吧。看来世上会偶尔出现这种在技能上得天独厚的人。
只是……就像是要抵偿一般，这种人必定会有在其他人身上看不到的特殊技能。
那就是，负面技能。
要说明负面技能是什么很简单。只要说是有著负作用的技能就好了。
像【筋力减少】这种能力值减少系并不罕见。
也有像【笨拙】这种降低特定技术成功率的技能。
持有【经验值减少】或者【等级上限】这种负面技能的人，大多数都不会去做什么冒险者，一般都去种田或者拜职人与商人为师。
我的【掉落率减少特】，本来也是那种技能。
冒险者不是单单只要强就可以了，有必要靠这去维持生计。持有【掉落率上升】【财运】等技能，或者擅长帐簿计算的人无论在哪个队伍都很受欢迎的理由就是这个。
在这个观点上看，我简直是瘟神般的存在。
毕竟，只要是我打倒了怪物的话，道具或者硬币的掉落率会减少8成。
就算想尽可能留给同伴打倒也是有极限的。数量很多，或者等级很高的话，当然没机会手下留情。也试过遇上危险的群体，为了守护队伍而拼命歼灭后，看著少量的掉落物而失望。
就算被逐出队伍，也能想著「在道理上这是无可奈可的」而接受。
但是，我并不打算事到如今才不做冒险者。
已经决定在这条路上活下去了。
「唉……」
觉得要是没有状态栏这种东西就好了。
如果是一切都由努力来决定的世界的话，到底会有多棒呢?
从十四岁成为冒险者后，已经过了五年。基本上都是单独练级的我，有比谁都更努力的自信。
当然，没有死于练级乱来的幸运也很重要，不过我可没有【幸运】技能。
玩笑就到此为止了，总不能继续这样下去。
该想办法打破这个状况了。
「果然，只有这个吗……」
从床边的桌上，拿起了一张纸。
打破这个状况的方案，姑且有是有的。
纸上用我的字迹写著草书笔记。在冒险者公会的揭示版上抄下来的这个，是最近发现的地下城的情报。
地下城这东西既会消灭，也会从零诞生。
可以让众多的冒险者赚取生活费的大形地下城也算了，小规模的地下城光是在这一带就频繁地诞生，在BOSS怪被打倒后消灭。
这是，那样小规模地下城里的其中一个。
这个地下城，有一个我很在意的传闻。
听说那里BOSS怪的掉落道具中——有著能把持有技能消除的东西。
地下城有时会在墙上或者宝箱里的纸片等东西上，以迂回的形式记载著攻略提示。在这些【让人联想的原典(Flavor Text)】之中，似乎有著能那样解释的记述。
发现了这件事之后，想攻略那个地下城的队就骤减了。
都这样写在提示上了，那件道具肯定是主要掉落道具。但是……没人会想去消除自己的技能。
除了我这种有著负面技能的人。
也不会出现什么罕见的怪物，BOSS的掉落道具也只是不知能卖多少钱的东西，现在已经几乎没有队伍会去那个地下城了。
所以，无法期待有谁会去打倒BOSS，然后把那件道具卖出。
只能自己干了。
既然无法组队，就只有【独自一人(SOLO)】了。
我很清楚这几乎是无谋。就算我的等级很高，地下城的规模也不算大，单独去挑战BOSS根本是疯了。
但是——我要作为冒险者活下去，只余下这条路了。
不，该说是千载难逢的机会。要是被谁攻略了的话，这种机会没法再有了吧。
我稍微迷茫了一会后，从床上起来了。
——在去冒险之前，得先购入回复药和食粮。
＊＊
数天后。
下到黎明的雨停了，天空上悬挂著彩虹的那一天。我站在那个地下城前了。
开在山面上的大洞。
通往地下的那个入口，被有著几何学般图案的石材围著了。当然不是人工物，是地下城诞生时不知为啥自然形成的东西。
「……」
环视周围，没有任何人。
如果是有人气的大型地下城的话，入口附近会有在卖回复药和食粮、装备的露天店，招客和围在一起的冒险者们的声音甚至可以说是吵耳，不过这里很安静。说起来，在来的路上也没见到其他人。
是典型的没人气地下城的光景。
「……嘛，也没差」
我往地下城踏出了一步。
已经做好了准备。事到如今也没什么要买的了。不如说没有竞争对手反而比较好。
钻过入口后——马上感受到身体变轻了一般的感觉。
能力值和技能、魔法等东西，是在进入地下城后才会开始生效的。
无论是等级多高的冒险者也好，在地下城外跟一般人没有分别。就算是能打倒比自己更高大怪物的传说魔导士，也会在森林里被普通的狼吃掉。就算是有著对状态异常完全耐性的圣女，不小心吃了毒蘑菇后死了之类的故事很有名。
越是有经验的冒险者，就越觉得地下城才是自己的居所。
就连因为负面技能而对地下城没什么好回忆的我，都有时会那么想。
冒险者这职业，是只要入行了就很难不干的吧。
嘛……在想著那种事的时候。突然注意到旁边的墙上写著什么。
字的颜色很浅，慢慢改变角度试著读了一下。
〝老人回答了。
〝「正是。这个肉体已经衰老了、圣剑也生锈了、就连行使魔术的心力也枯竭了。但是，我的，依然」＂
〝——————落日洞穴
「……唉」
我想到文章的真面目了。
看来，这是【让人联想的原典(Flavor Text)】。
在地下城里，一定会有一些这种好像有什么含意的文章。虽然大多数是在攻略到某程度，情报都传开了之后就会被无视的东西，不过里面有时会写著BOSS或者机关以及出现怪物的情报，还有隐藏房间或者安全地带的位置等重要提示。对于最初攻略那个地下城的冒险者来说，是比宝物还珍贵的东西。
但是，这个似乎不是那种东西。
虽然有一部份模糊了看不清，应该只是地下城的介绍文吧。
「落日洞穴，呢」
那是这个地下城的名称。在状态栏里的所在地项目里也显示著这名称。
到底是什么意思?
大冰窟或者灵骨回廊等，地下城的名称大多都是凸显著那里的特色，不过这个有点搞不懂。
落日……斜阳……衰老……?
「……不行」
果然搞不懂。
我停止思考后往城下城的深处走去。
在洞穴里，并没有光照进来，当然是漆黑一片。
但是，跟普通的洞穴不同，不知为何并不是不能看到周围。
【掉落率减少特】
在技能持有者打倒怪物时，道具掉落率会减少80%。