台版 转自 雪名残(makeinu.weclub.info)
到了二十一世纪，满街的汽车都会飞来飞去，家里也会有机器人帮忙打理家务，任何人都能轻轻松松上太空。在孩提时代，我对此深信不疑。
然而实际上，到了这梦想的新世纪，看来却完全没有这些迹象。相对的，电脑和手机的风潮却席卷了全世界。电脑可以直接打字印出文书资料，任何计算瞬间就精准完成，还能制作图表或绘图，而且只要坐在它前面就可以接收来自全世界的资讯。电话可以照相，也能当电视，能够收发邮件，还能记录电话号码，甚至带着趴趴走。大家都在使用这些宛如梦中才有的机器，四十年前又有谁想像得到呢？
但是，这个世界虽然什么都在变，却还是有些事物至今没什么变化。每天早上搭捷运，同样挤死人。去给牙医看诊时，还是得用发出毛骨悚然金属声的机械在牙齿上钻洞。洗衣机就算号称全自动，依旧无法完全弄干衣物。一吃就能治好宿醉的药物，到现在也没出现。既然有这么多人在携手努力了，难道就不能想点法子解决这些事吗？
这本书就是将这些「能不能想点法子？」的念头集结而成的。乍看之下长久以来都放着没人管的诸多问题，有没有什么方法可以稍加改善呢？
这一类问题，如果口（有自己埋头苦想的话，那是无论如何也找不出答案的。因为这与学校的考试不同，而是人生在世一定会遇上的应用题，所以就算乍看之下鸡毛蒜皮，但历经了许多人的挑战至今也不见得能找到答案，就像恋爱、衰老和刷牙一样。
因此，我们拜访了各领域最先进的企业和研究室，向他们请教目前科技所能达到的地步。然后以所学到的知识作为垫脚石，偶尔加入一些空想和愿望，一面迈开大步寻找通往未来的道路。这本书就是如此完成的。
从以上尝试得出来的结论，虽然不能立刻派上用场，但就科学而言，重要的不只在于追求成果。就算并未得出什么有用的答案，这些寻求答案而跌跌撞撞的过程，也会成为给后继者的启示，引导他们向前迈进。
说得好像冠冕堂皇，其实本书是不是真有这个价值，我还蛮惶恐的。但在执笔过程中，我的的确确尝到了为日常问题思考的乐趣。就算只触及以上所提的一小部份，我相信写这本书还是极富意义的。