网译版 转自 轻之国度
扫图：LK：cccpism/B站：茶米Tefolium
翻译：LK：ccpcism/B站：茶米Tefolium
修图：LK：cccpism/B站：茶米Tefolium
校对：LK：cccpism/B站：茶米Tefolium
今天的天气是多云转晴。
飞世巴今早出门时看的天气预报，大姐姐是用开朗的笑容这么说的，但不知不觉间窗外已经开始布满阴云。
顺便一说，今天的占卜“狮子座的恋爱运/说不定会有很棒的邂逅”也完全落空，不过因为她也并不期待的缘故，把这个彻底忘掉了。
巴一个人坐在沿着樱峰海岸过来隔着国道的位置上的的家庭餐厅酪萨克的四人座上，
“呼呜……”
长叹了口气后，把手上的有着薄薄封面的厚书一下子合上。
不过，她并不是因为落空的天气预报或者占卜而叹气。
其原因有别的事。
巴是在私立澄空学园就读的高中三年级学生，学校现在已经进到了放暑假的时候。通常的话，因为澄空是升学高中，她应该是和班上的其他朋友一样，处于努力备考的事情……不过她的情况事情有些不一样。
巴属于以从樱峰这里坐私铁芦鹿岛电铁芦鹿岛线——通称芦鹿电——坐二十分钟左右到的，名为藤川的地方为主要活动地点的“篮子”【1】剧团的少年班【2】。对，她就是未来的演员【3】。
于是，巴考虑着高中毕业后要专注于剧团。首先，去参加说父母也上过的有戏剧系的某大学的保送考试【4】，不过要是在那上面没过也不要紧。只要能作为演员成长的话，地点并不是问题。而且，那对她同样是演员的双亲来说也是清楚的事。
正因如此，巴已经在自己心里把关于前途的事整理好了，这也不会是她叹气的原因。
“……不过，唔——嗯……是这样吗？”
巴在烦恼的是，她手上的台本。
这次，巴虽然赢取了剧团新人公演的第二主角宝座，但对这能力的自我评价还只有六十分这个程度。完全不是能满意的水平。
那并不只是她自己清楚，她向剧团的组织者同时也是负责导演的森试着问了多少次练习当中是不是哪里有问题。不过，虽说和巴的父亲是同期，森却只是一脸严肃地说出了“自己去想。想不出来的话……你就只是那样了啊。”这样决绝的话。
在舞台上的动作场面不用说，台词的节奏、感情的投入方式，虽然试着确认了想到的地方，但还是搞不清楚。虽然也向同个剧团的成员问了，但大家都只是摇着头。正因为是只知道是有什么还有不足，所以她急得不得了。于是在这种情况下，自言自语自然就变多了。公演日是八月底……在时间上已经没有余闲了。
“……是呢……唔嗯……这样不对……”
“您要不要再来一份咖啡？”
不知道什么时候，瘦男店员站到了桌边，跟巴搭话道。
“好的，麻烦了。”
巴想说自言自语是不是被听到了，看着他的眼睛露出微笑要蒙混过去。
“……”
然而，不知为什么那个友善的店员却是目不转睛地看着巴的脸，也不继续说话，站在那里。
“有什么事吗”
该不会是表情装过头，以至于被当做奇怪的人了吗？巴不知道是不是也是因为演员这回事，平时就一直无意识地用着演技不流露自己的真心。因此班上的朋友们觉得她是“开朗有活力什么都没在想”，但实际上并不是那样。实际上她是比起普通人要考虑得多的类型，努力也并不缺。只是平时不会特意表现出来。
“啊，不是，什么都没有。失礼了。”
“……？我，有那么吵吗？”
看着小跑着离开的店员离开之后，巴抿了一口热咖啡，再次把手伸向台本。
把台本又读了个三遍之后巴看了下手机屏幕，已经要到夜里十点了。
“已经这种时候了吗。”
巴想起在来酪萨克之前，在海岸上长时间呆呆地眺望大海的事。她一有烦恼之类的事，就会在海边好好吹着海风思来想去。因为从小就喜欢大海，她也经常骑自行车过来。
急忙结完帐离开店里之后，巴再一次拿出手机确认时间。往澄空方向走的芦鹿电，在夜里班次是极其的少。错过十点十五分的电车，下一班就只能等到十一点之后了。再等一小时的话，倒还不如说她走回到蓝之丘家里要来得快。
“啊，对了，雨……”
走出来的巴注意到了不知何时降下的雨，在酪萨克门口的屋檐下停下了脚步。店里的灯光以及跑在国道上的车灯在显露出在黑暗中发白的雨滴。而且，那打到巴从屋檐下试着伸出去的手上，力道是相当的强。
当然，因为巴相信天气预报，雨伞什么就并没有准备。就这么跑的话，到了车站会淋得湿透透的吧。穷尽绝路之后，巴在那里蹲了下来。
“下班电车之前雨能变小吗……”
这时候，从停车场的方向传来听过的声音。
“……啊哎？啊……”
巴发觉那声音是在跟自己说话，朝发出声音的人那边看去想搞清楚是谁，不过因为就自己身处灯光下，所以看不清楚。不过眯起眼睛看了看之后，她想起来是之前问她要不要加杯咖啡的店员。
“啊……是刚才的店员？”
“下雨吗？”
他的声音稳重而温柔。他手里拿着把大伞，视线从看向国道一侧，转而回头看向巴。
“嗯嗯。想说等雨稍微变小一点啊。”
“要到哪里呢？车站之类吗？”
店员担心地，还有些客气地看向巴的脸。
“诶、诶诶……”
“那样的话，我送您啊。错过下班电车之后，暂时就没车了啊？”
巴对此也是了解。不过，突然有没见过不认识的男人要来送这回事实在是让她有些抗拒。他年龄比巴也稍微大点，看着大概是大学生年龄上下，实际情况搞不清楚。虽然看着不像是坏人……
“不过……”
“我也要往那边走，所以还请不要在意。”
“……不是搭讪什么的吧？”
面对巴做出一副觉得可疑的表情说出的怀疑的话，他一脸难办地手脚并用辩解道。
“不是那样啊……只是……”
“只是？”
“您能再来店里就好了啊。嗐，营业额增加跟我们这些打工的也没关系就是了呢。对了对了，我的前辈是您的迷。您要是得了感冒的话我不知道会被他怎么对待。”
这个人到底在说什么啊？迷？不过，他倒是认真拼命地在说。看到这样的他，巴把自己先前抱有的怀疑全当是犯傻了。
“迷是说什么呢……啊哈哈。对不起，我说了奇怪的话。那么虽然不好意思，可以送我到车站吗？”
包含对怀疑他的事的道歉，巴连忙低下了头。
“可以的啊。那么，走吗。”
店员因为洗脱怀疑而放下了心，微微笑道，然后给巴这边打起了伞。
酪萨克到车站，慢慢走要不到十分钟。特别是这样没有话题地走下去之后，很快就到樱峰站了。
“谢谢您了……啊……”
“哎？怎么了吗？”
在进入车站要告别的这时候，巴注意到店员的右半身已经彻底湿透了。两个人虽说是走在宽敞的国道沿线左侧人行道，但走在靠车道一侧的他，超出伞的范围了吧那。
“对不起……我没发现……”
“请不要在意。我这边，个子有些大所以没办法啊。”
“不过……啊，该不会，你一直走在车道一侧也是……”
他大概是考虑到车经过时会溅起水花，为了不让巴被溅湿，特地走在靠车道一侧。
面对想到这种想法的巴的提问，他露出了害羞的笑容。
“啊啊，嗐，那是……自然地。”
“自然地”……他虽然这么说，不过没人会关心到那种程度。巴在剧团里受到的待遇和性别等无关，故而她对似乎把自己当做女孩子对待的他有了好感。
“不好意思……这么说来，我们名字还没说呢我，叫做飞世巴。”
“とびせ(tobise)？怪名字呢。啊，我是南（みなみ/minami）【5】……滨咲三年级。”
他后面的名字因为就跟在两人身后进入车站的的中年男人踩到水坑发出啪嚓的声音而听不到了。
虽然从嘴型上能看清楚最后是发“ん(n)音”……是健（けん/ken）？信（しん/shin）？仁（じん/jin）？不过，想说重问一遍也很失礼，巴若无其事地转移了话题。
“诶？三年级是说，高中三年？”
“是的啊。滨咲学园三年B班。不过社团已经不干了。”
看着多半比自己年龄大的他，实际上是同年级。之前因为沉稳的气氛和语调而觉得他是大学生或者专科学校学生巴如今觉得他更加亲切。
“什么啊，是同年啊。我是澄空的三年级。南君，从你那个沉稳来看我还想着是不是大学生呢。不过，这样的话相互之间敬语什么的使用就不用不用呢。”
巴用同往常，和班上朋友们谈天时候那样的笑容朝他笑道。然后，不知道是不是被这幅笑容影响，他的表情也放松了下来。
“啊哈哈。是嘛。澄空啊。酪萨克里也有澄空的人哟。是叫相摩希，你不认识吗？好像是高二学生，美术部什么的。”
“唔——嗯，我，没参加学校的社团活动，所以后辈什么不认识啊。”
实际上巴虽然一直都去学校，但放学后不是因为去剧团排练，就是因为自己练习而直接回家。因为为了尽可能挤出自己时间而拒绝了参加各种委员会还有学生会成员等的缘故，她和其他学年接触的机会很少。
“啊，这样啊。不过，也就是说在学校这样，那在你也别的地方做什么吗？”
“嗯。我加入了一个叫做篮子的戏剧团体呢。啊，这次我要上台表演，可以的话你能来吗？我呢——，被选上当第二主角了呢♬。”
被问到自己的人生价值，巴就不禁高兴起来，把之前的烦恼丢到了脑后，当场像舞台上一样一边轻轻转一圈一边回答道。
“喔，好厉害哪。不过，说到演出，那在哪里？”
“在离澄空的车站要走点路的地方，在那边租了小剧场。”
这次的小剧场……表演会场是在澄空站出发坐芦鹿电十分钟左右的叫做千羽谷的地方。在千羽谷有闹市区还有大学等等，在芦鹿电沿线中繁华程度仅次于藤川。
“地点在澄空吗。那么既然近，说不定我能去。定好什么时候办的话，要跟我说呢。”
感觉和他，大概能成为好朋友……巴感受着这样的预感，为了得到和他再次相遇的机会提议道。
“嗯。那么票出来的话我就拿到店里给你。虽然实际一张是2500日元，从我这拿的话打个折就2000日元吧”
“哎——？要钱的？”
邀请班上的朋友等的时候也是，大多数情况下是收到同样的回应。巴基于至今为止的经验，流利地编织着准备好的话。
“那不是当然的。因为戏剧，很花钱。小剧场的费用加上练习经费……我们的团长等等，每次举办演出，借的钱都会增加啊。咳，既然这也是什么缘分，就拜托了呢。不过，不会硬要你来的。让根本就不感兴趣的人来看，那也只是对牛弹琴。”
“嗯。那么，有余钱的话我会约朋友去的哟。”
这么说了，到头还是没去的朋友至今也很是不少。倒不如说那基本上就是这样……不过他的话，巴不知为何感觉可以相信。
“谢谢。我会再去店里用餐的。啊，电车好像来了。那么，再见呢♪。”
不知何时，小型列车发出低沉的声音到达了站台。要是错过了这班电车，就要等一个小时了……巴再次看向他冲他微微笑了一下之后，便连忙过了检票口。
在空荡荡的车厢中的席位坐下之后，巴朝检票口那边看去。透过因为水滴而模糊的车窗，看得到他朝着这里轻轻地挥着手。
“南君吗。昵称就……南南【6】……唔唔嗯，娘娘【7】更好吧？”
在伴随着低沉的声音缓缓驶离站台的列车当中，巴喃喃自语。
注释：
1. 英语“basket”。
2. 英语“junior class”。
3. 原文是“役者のタマゴ”。
4. 原文是“推荐入试”，相当于国内的保送考试或者自主招生考试。巴这种应该是“AO（admissions office）入试”，字面上即“招生办考试”，如今叫做“総合型选抜”（更接近于“自主招生”），更具体说应该是“一芸入试”，即“特长生考试”。此类招生考试出结果的时间最早，根据学校学科，可能会要求“大学入学资格検定”（“大学入学资格质量检测考试”，04年以后叫“高等学校卒业程度认定试験”，类似国内的“高中学业水平合格性/等级考试”）成绩达到一定水平或者完全不要求成绩。
5. “南”（みなみ/minami），和“伊波”（いなみ/inami）就差一个音，在OVA版中也有类似描写，不过译者没玩过日文版MO2，所以不清楚这是基于游戏中的剧情还是小说版/OVA版中添加的细节。
6. 原文是“なんなん”，“南”的音读为“なん”。
7. 原文是“にゃんにゃん”，既可以说是猫叫“喵喵”，也可以说是来自中文的“娘娘”，但从读音上后者更接近。