网译版 转自 esj
翻译：accless
如果有人问我问题出在哪里，我会在烦恼一段时间后，回答从最开始到最后为止的全部都是。我的人生充满了问题，但我成为宝物猎人后的五年里，一次也没有被问到这个问题。
童年时期，在故乡的小镇上，从最强的宝物猎人（不过，当时只是一位还算有名的猎人）艾克希德·齐格恩斯那里听他讲述英雄故事的时候，我动荡的人生就开始了。
明明有过多次能注意到的时机，也有能爬出泥塘的时机。我和青梅竹马们还有妹妹一起开始宝物猎人训练，当我被所有的老师（并不都是好老师，还有一些是水货）说我没有天赋的时候，我就应该有危机感了。此后，直到成年后，为了成为宝物猎人去攻略宝物殿的那一刻，还没能做出决定的那位名为克莱伊•安德里希的少年，现在回想起来，真的只能用天真来形容呢。
我的青梅竹马们在成为宝物猎人之前就表现出了卓越的才能。即便因为乡下没有正经老师的炼金术师，才能最晚开花的希特莉，也比平均水平优秀很多。看着技术、知识、力量稳步掌握，被称为神童的小伙伴们，能说出「真厉害，不愧是卢克！哟，世界第一的剑士！」之类的，高兴而拍起手的我完全就是个不行的孩子。
当然，违和感是有的。和小伙伴们之间实力差距拉大的事实稍微的（但确实的）理解了。但即便得知这些——直到我在最初的探索中致命地体会到这一点之前，我之所以没说出「对不起，我办不到，所以我还是退出吧」，一定是因为对我而言，这是在小镇上寻宝游戏的延续。
卢克他们是真心想成为英雄，但我肯定不是。我甚至都没注意到，自己并没有真正的目标。否则，肯定会把自己与肉眼可见的强大小伙伴们进行比较，然后为自己的无能沾湿枕头——然而，直到结束第一次冒险为止，这样的事情从未发生过。
结束第一次冒险的那晚，我哭了。意识到自己和相伴已久的小伙伴们致命的差距，我哭了。我为不能再和他们在一起冒险而悲伤。
但现在我想。我那时一定只是伤心而已，我只是为不能和他们一起玩而伤心。如果第二天卢克没有说出「没什么可做的克莱伊去做队长吧」之类的疯狂蠢话，我一定会就此脱离队伍，也不会经历绝望、试图奋起、再埋怨卢克了吧，我会就此过上与冒险无缘的人生。
而卢克他们也会是我这辈子最好的朋友。
当我遇到无可奈何的障碍时，我会假装迷茫然后放弃，我只是一介随处可见的凡人，连1级认证都不配拥有，更担当不起英雄之名。
而这一点，即便成为宝物猎人后过了五年的现在，也没有改变。
我是一个自知无能的人，我不愿接受艰苦的训练，就算努力了也没有成果。
坦白说，我从来不想坐上这个位置。我也没打算提高认证等级，心理一直谋划着一旦犯错，就以此为由放弃当猎人。
虽然被卢克挽留，但我已经放弃了成为英雄的梦想。
我是个凡人，也没什么野心。不需要地位，不需要名誉，不需要财富，不需要力量。我只想——过着比较有趣，又没太多刺激的生活。
我知道自己很软弱，但正因为软弱而说不出口。但卢克他们的强大掩盖了我的全部弱点。或许可以说是上帝关上了一扇门就会开启一扇窗吧，又或者可以说是天无绝人之路，事到如今，只能当作是奇迹了。
我时常被拖着外出冒险，卢克他们会毫不犹豫地朝我随便指点的方向突击，然后不知不觉间，我们就被公认为手腕优秀的人。
我们威风凛凛，受人尊敬。罪犯们对我们恨之入骨，我心理时常为自己不知道的事情土下座。
这是一段充满问题的猎人生活，虽然很多事情已经忘记了，但如果我没有记错，事件从来没有按照我的设想进行过。
如果让我再做一次，我肯定不想干，也干不了。我甚至都不知道事情是如何发展的，说不定在一开始，运作就已经出问题了。
无论是小心翼翼还是泰然自若，无论是事先搜集情报还是装模作样地表现出硬派作风，做什么都不尽如人意。即便从有机会就到处砍人的卢克那里把剑夺走，抑或是把缇诺作为徒弟送给暴徒莉兹，还是让希特莉替我找继任者，一切都往我想象以外的方向倾斜了。如果要打分的话，最多就三十分吧。
如果前往宝物殿，大概率会遭遇BOSS，如果接到讨伐委托，会有比预想中强上一两倍的变种阻挠。也曾在旅行中被卷入魔物群的暴走，也曾因被错认而让赏金猎人盯上。抽签绝对中不了，暴风雨天出门雷就会劈下来，氏族master室里稍微偷懒一下就会被叫出来。钱无论过多久都存不下——青梅竹马们在受伤的同时也变得越来越强了，已经到了连到底有多强都不太清楚的程度了。
已经完全不知道怎么回事了。我一直是一根被洪流摆弄的树枝。
多次试图隐退。每次出事都喊着要隐退想要隐退。
可是，随波逐流就已经到了我无法改变的地步。
是的，无能的我连隐退都办不到。
不知不觉间有了别名，作为首屈一指的年轻队伍的队长开始被众人所知。无论实力差距有多大，卢克和其他人都从来不谈论这件事。即便我把事情搞砸了，他们也从不抱怨。他们要么是像上帝一样慈爱，要么就是脑袋掉了几颗螺丝。
于是，我不知不觉地领悟到了。
我只要停止思考就好了。
大家常问我到底在想什么。其实我什么都没想。
如果做什么都做不好，与之相对的，什么都不做也要吃苦头，去思考也没用吧。
我爱怎么做就怎么做。想怎么做就怎么做。避开明显的障碍，迷茫时遵从自己的良心随意行动。摄取糖分，装出硬汉模样。至于其他人——就随他们去吧。
一定是，这个世界充满危险。
毫无疑问，我是世界上最无能的8级猎人，世界上最懈怠工作的氏族master，世界上最幸福的队伍队长，但以世界之名，这又过于微不足道。
我会向神祈祷，但我又根本不相信神；我能感觉到自己的命运被诅咒，但我又根本不相信命运。
无论发生什么灾难，都不是我的错，当然也不是别人的错。
如果在和我同一时间做同样的事情，换做别人，同样的事情也会发生。《起始的足迹》的猎人们所说的「千之试炼」根本就不是试炼。单纯是他们自己面对危险依旧勇往直前的结果。
缇诺总是被莉兹在训练中揍得很惨，作为她的青梅竹马，也不是没有感到一丝抱歉，但这是缇诺自己自愿接受训练的，听了我的话也会吃大亏——缇诺明明知道我的话只会适得其反，但还是会乖乖听话，这明明就是她自己的问题。
成为氏族master，成为8级猎人之后接受咨询的机会增加了。
我今后也会遇到很多麻烦，这样的我也会给优秀的氏族成员们带来负担吧。
但是，希望大家记住这一点。
我不是一个勤劳的人，同时也是一个很无能的人，是一个被宠坏只会撒娇的人，但我从来没有一次——恶意地想做什么。
克莱伊·安德里希只是一个喜欢宝具，有点无能，懒惰，而且常常因为一时疏忽而灰心丧气，无所事事的普通人。