网译版 转自 esj
翻译：accless
氏族，是由多支队伍聚集而成的团体。
人多力量大，无论是在收集信息、购买消耗品，还是在实际的狩猎中，往往都是人越多越好办事。
但同时，混杂多支队伍也可能成为滋生麻烦的温床。特别是在准备建立氏族时，选择哪些队伍加入需要慎重考虑。
最重要的是人际关系。
能够相互尊重、拥有实力、来自同一故乡或者有过共同完成任务的经历都是加分项。
而最重要的是选择不会引起麻烦的队伍。
如果猎人们真的打起来，稍不注意就会引发命案。如果发生内部分裂，那就本末倒置了，毕竟，没人愿意加入一个有问题的氏族。
在新建立氏族时，我特意向那些还没有加入任何氏族的有实力的队伍发出了邀请。
在帝都成为猎人已经过了两年。全员除了一人外全都才华横溢的《叹息的亡灵》队伍已经名声在外，也与其他有潜力的猎人建立了联系，所以接触和说服她们并不困难。猎人里鱼龙混杂，要达到更高的境界，竞争对手是不可或缺的。
我招揽的都是一些知名度很高的队伍。实力强、有前途、也曾多次拒绝其他氏族招募，这代表他们有一定野心，而且都是——人格者。即使是经常引起麻烦的《叹息的亡灵》请求共同建立氏族，他们也会同意程度的人格者。
（译者注：人格者我直接搬原文汉字了，正常应该翻译成人品好的人或者品德高尚的人，不过把品格高尚或者人品好当作会和叹灵组成氏族的理由感觉很奇怪。后面为了句子容易理解和流程，形容黑金十字和亚克的人格我分别翻译成人品和人格高尚）
最初提议要建立的人是我，后来氏族被命名为——《起始的足迹》。创建队伍的名单，我参考了许多人的意见。
被认为是帝都最强的年轻队伍，《叹息的亡灵》竞争对手的《圣灵之御子》以及人品和稳定性都得到高度肯定的《黑金十字》，都是已经拍板的选择，还有一个我认为是必选的队伍。
那就是——非常罕见，完全由精灵人组成的队伍《星之圣雷》。
以厌恶人类和其美貌闻名的精灵人组成的队伍在人类世界活动极其罕见，在某种意义上，她们是帝都最有名的队伍。
在氏族建立会议上提到这个名字时，《黑金十字》的队长斯维恩皱起了眉头说：
「《星之圣雷》……啊啊，是那支队伍呀」
「还是老样子总是提出奇怪的想法。那是一支总是招惹麻烦的队伍，我承认她们不是坏人，但文化上存在差异。我不认为对我们有太多好处……而且，把她们挖角过来可能很困难，我听说她们连《魔杖》的招募都拒绝了。」
以人格高尚着称的亚克也苦笑着。看来，那支队伍在帝都引起各种麻烦的传闻是真的。
他们两人可能都与那支队伍有过一些接触。
精灵人既不愚昧也无暴力倾向，但她们天生就蔑视人类。正如亚克所说，她们本质上并不是坏人，但往往都直话直说，不会讨好权贵，也不会迁就人类，因此在各地都惹出了不少麻烦。集结了难以置信的美人队伍可能也是吸引麻烦的因素。
我耸耸肩，好像这是理所当然的一样说：
「《叹息的亡灵》在作为麻烦制造机的方面，可能比她们更糟糕。」
「但是，《星之圣雷》也同样会与其他猎人纠纷，她们总是高高在上……对人嗤之以鼻。猎人如果被小看的话就完了。」
「她们也和贵族发生了矛盾。最初还有贵族因为好奇而指名委托她们，但现在几乎没有人这么做了。尽管她们的实力相当突出，但让她们加入，可能会影响到氏族的成员招募。」
名声不好啊，斯维恩和亚克的评价听起来确实客观合理。
我与《星之圣雷》没有太多接触，虽说交流过几次。嘛，她们的确说话直接……露西亚似乎，和她们相处得还不错。
这时，斯维恩眉头一皱，露出一丝野性的笑容说：
「但是，这种事你肯定早就知道了吧，有即便如此也想要招募她们的理由，对吧？」
「是有的。我认为她们意外地……可能会做得很好。当然，如果你们实在反对的话，我会重新考虑的——」
我要招募《星之圣雷》的理由，简单说就是，她们是麻烦制造机。
我想要建立氏族的其中一个理由是，通过加强同辈之间的联系，帮助莉兹等儿时玩伴提高社交能力。但如果所有同辈都是优等生，那也不太好。
《叹息的亡灵》虽然这么说可能有些过分，但确实是问题儿童。因为实力和实绩显赫，被勉强容忍着。就算创建了氏族，也不太可能抑制自我。
但是，如果加入同样是问题儿童的《星之圣雷》，那么《叹息的亡灵》的行为就不会那么显眼了。遮掩树木的最好方法就是藏于森林。当然，这种话不能明说——。
「既然你这么说，《黑金十字》赞成《星之圣雷》加入。但是，你有招募她们的方法吗？正如亚克所说，《星之圣雷》不是那种会简单就加入氏族的队伍。」
「那当然，是有的。」
我满怀自信地回答。莉兹会帮忙进行交涉，虽然我不知道她会用什么方法，但听说有个好主意。
「确实……《星之圣雷》引起的问题，并不全是她们的错。刚到帝都不久，就破坏了与贵族的信任和关系，这可能是最大的失误。氏族……可能会成为一种保护屏障。贵族方面也可能并不是特别积极地与《星之圣雷》敌对，如果我们站在她们这边，人们的看法也可能会改变。我以前没考虑过，但现在听了你的建议，觉得这是个不错的主意。她们有在猎人之路上爬上更高的潜力。如果能成功，甚至可能提升其他精灵人的地位。」
亚克带着笑容说。我试图用《星之圣雷》作为挡箭牌的想法似乎与亚克正面的态度正好相反……
不过，算了。
「嗯嗯，是呢。」
顺带一提，莉兹说她们作为看板正合适。也许我们应该学习一下亚克的高洁人格。
👣
「成立氏族的劝诱？人类的？为什么？」
队伍成员克琉丝·阿尔根惊讶地问。
拉碧丝轻哼一声说：
「哼……不知道。但看来，《叹息的亡灵》似乎对我们评价不错。」
目前，《星之圣雷》在帝都的立场很尴尬。被贵族盯上，与猎人发生争执，甚至被商会冷落。在帝都这座大城市里几乎没有其他精灵人，她们处于一种孤立无援的状态。
所有这些都是因为她们无法融入人类社会。到目前为止，《星之圣雷》离开了故乡的森林，访问了各个人类城市，但在每个地方都遇到了同样的问题。
精灵人的思维深处有一种魔法至上主义。在故乡的森林里，与精灵有高度亲和力的人受到尊重，这种倾向即使是离开森林的精灵人也不会改变。对于精灵人来说，连借助精灵之力都做不到的人类无法成为她们尊敬的对象。因此，这种思维方式不可避免地会体现在行为上。
还有，被好奇的目光盯着的可能性也很高。精灵人和人类之间长期的战争也可能是导致这一境遇的原因。即使是努力以客观视角看待事物的拉碧丝，对人类也没有太多好感，其他队友更是如此。
如今，《星之圣雷》在帝都的声誉相当差，因此队伍内对帝都的评价也不好。有些队友甚至提议是时候离开帝都了。
被人类正面评价似乎很久没发生了。拉碧丝的话让克琉丝不寻常地略微高兴地点了点头。
「《叹息的亡灵》吗。没太多与他们接触的记忆……但看来人类中也有眼光不错的。记得，那个露西亚·罗杰在那支队伍里吧？」
克琉丝提到了在魔法学院遇到的一位罕见的人类魔导师。一位队友不悦地说：
「但是，那个所谓的氏族有我们加入的价值吗？如果只是被利用的话，我们还不如离开帝都。」
这话说得很对。拉碧丝她们也有作为精灵人的自尊。
然而，拉碧丝微微一笑说：
「我认为，可以试着合作。他们毕竟也低头请求了。与人类交流，可能可以学到新的学问。而且，她们似乎也愿意给我们挖角露西亚·罗杰的权利。」
「我不介意，露西亚桑是很能干的。」
克琉丝带着一丝坏笑说道。《星之圣雷》并非只招募精灵人，只是之前没有合适的人类加入而已。但那位魔导师可能成为新的队伍成员。
如果有人类魔导师加入，队伍也会发生变化。拉碧丝点头同意。
「那就合作看看，我们也要稍微关照一下他们。明白了吗？」
「哼……不用你说。《叹息的亡灵》吗…让我们好好相处吧。我，会好好关照他们的。要让那些愚蠢的人类见识下精灵人的厉害。」
克琉丝自信满满地说，队友们向她投去了复杂的眼神。
拉碧丝叹了口气，对最年轻的队员说：
「克琉丝，你还太天真了。总之先从学习敬语开始吧。」