网译版 转自 轻书架
图源：轻书架录入组
翻译：阿凯
在边境城镇齐格的商人公会里。
接待员大姐姐在确认完我提交的文件后，开始说明相关事项。
「好的，现在登录已经完成了。商会名为葛叶商会，商会代表为雷道先生，下属职员有巴小姐与澪小姐。商会代表已经在公会登录过，所以其他的职员不需要重新登录。如果以后商会信息产生变更，请雷道先生尽快向商人公会提出申请。临时雇用的职员不需要向公会报告，不过雇用正式成员需要报告。其余必要事项及贩售特殊商品的相关规定请参照这边的册子。」
说明结束后，我拿到刚刚发行完毕的公会卡。这样一来，我，深澄真就正式拥有了自己的商会。啊，顺便一提，雷道是我的假名。
我看了一下刚刚发行的公会卡。工会卡是表面有青色涂装的金属卡片。
之后，我又翻了翻刚刚收下的册子。册子不厚，不过每一页上文字排列都十分紧密。虽说可能是因为纸张十分宝贵，所以想要尽量减少册子页数，不过我还是希望他们更重视一下可读性。
接下来，虽说已经设立了自己的商会，不过还是有需要考虑的事情。现在已经定好把苹果、桃子等亚空间的产物和药物原料作为商会主力商品，但是除此之外依旧十分模糊。
因此，在大姐姐向我询问商会的特征以及方针时，我回答现在还没决定好，等以后决定了再来向您报告，这样糊弄过去了。
好像是为了公会在向客户推荐商会时（我没在开玩笑哦？），能够顺利地进行话题，所以需要进行这方面的报告。我认为没错。
这方面的事情，之后我再向齐格的大商人伦布朗特先生咨询吧。
葛叶商会想要开始做生意，首先得确保店铺位置。之后，还得在齐格多做宣传，提高店铺知名度。
向各方疏通关系肯定是必须的……先做好到时候要发出去的名片应该不错。虽然没在这边世界看见过交换名片这种行为，不过有名片会方便一些。
……好，为了顺利开店，再向接待员大姐姐多问些问题吧。
「说不定有些早，不过我想快点开店。请问您能教教我开店可能需要的准备工作吗？」
我用魔法制造出对话框向大姐姐询问。没错，我不会说这边世界的主要语言，共通语。
之前我已经数次摆放商人公会，所以大姐姐看见我制造出对话框也没有特别惊讶。她的脸上浮现出柔和的微笑，开始说明。
「好的，我这就向您说明各种事项。如果想要开店的话，最先需要考虑的是土地哦。关于这一点，我会马上着手调查，明天就能带您参观数处候补地点，您觉得如何？」
噢噢！竟然这么快就能得到回应！这里就立即决定吧。
「好的，就拜托你了。」
大姐姐在确认我用对话框同意后，继续说。
「我明白了。您对候选地点有什么要求吗？」
「没什么要求，我才刚从世界尽头来到齐格，对这座城镇还知之甚少。总之，您可以先找几个适合做生意的地点出来吗？」
我还没有在齐格的街道上四处转过，老实说并不知道什么地方比较好。这种情况下还是拜托专家吧。
「我明白了。如果您没有特殊要求的话，说不定今日之内就能为您介绍几个地方。」
大姐姐说完朝我露出笑容。
嗯，看来寻找店铺候选地点这件事可以顺利进行了。之后还有其他的注意事项吧。
「那真是太好了。除了土地之外，能请您再说说别的注意事项吗？」
「基础的事情在刚刚交给您的册子上都有记载……啊，既然您从世界尽头来到齐格还没多久，这件事情还是预先告诉你比较好。」
嗯？这句话听起来若有深意啊。很让人在意。
「可以请您跟我说说吗？」
「好的，齐格这座城镇属于艾恩王国，因此，首间店铺如果开在齐格的话，这间店铺名义上就要所属于艾恩王国。」
艾恩王国？第一次听到这个名字。到底是个怎样的国家呢。
我暂时中断大姐姐的说明问到。
「请问艾恩王国是一个怎样的国家呢？」
我的提问可能太过直接，大姐姐的脸上浮现出困惑的表情。
「额……就是普通的王政国家呀？不过……对商人以及我们商人公会来说可能稍稍有点麻烦的地方……」
大姐姐的发言开始模糊不清。不过，这个并不是轻易能够带过的话题，反而让我更为在意。
「麻烦的地方指的是？」
大姐姐虽然一副难以开口的模样，不过终于下定决心说到。
「……这些话，还请您当成仅限此地的秘密哦？」
大姐姐轻声说着，把脸靠过来。既然是这个世界的居民，大姐姐的容貌自然也十分美丽。当然，我也因此紧张起来。再不习惯可就麻烦了。
「……艾恩王国非常注重谍报活动，会向其他国家派出密探。为了增加密探数量，会要求本国商人在前往其他国家时参与谍报活动。」
真是危险的话题……不过，他们是怎么找出那些派的上用场的商人的呢？难不成，在商业公会注册时，情报就泄露出去了吗？
「虽说国家会要求商人参加谍报活动，不过他们是怎么把握商人动向的？是在注册时的信息被传达给国家了吗？」
大姐姐轻声地回答了我的提问。我们两个在旁人眼里说不定看起来相当奇怪。
「不是，登录情报由各国的商业公会共有，并不是说登录了之后就会受到艾恩王国的管辖。商人中也有以商队形式存在的行商，不拥有自己的店铺，而是来往于各国进行交易……问题在于拥有店铺的情况——」
大姐姐的声音变得更小，我不禁将身体从柜台略微伸出去。
「——想要拥有店铺就会牵扯到土地的问题，自然会需要王国的许可。王国在发行许可时，会向公会询问申请人的详细情报。王国从得到的情报里推断出商会的规模、发展潜力以及资金实力，如果将来正式在国外开店，就会邀请商会参与国外谍报活动。」
原来如此……话说，这个艾恩王国到底有多么执著与谍报活动啊。
「我明白了。听您刚刚这么说，感觉齐格并不是个适合开第一间店铺的地方啊。」
「没错，首次开店的商会本身是他国间谍的可能性就比较低，很容易被国家盯上。无论在哪个国家，购买土地开店时，商会的详细情报都会经由公会传达给国家。」
诶？间谍的可能性比较低？难道每个国家都像这样搞谍报活动吗！？
「每个国家都会像这样担心被间谍渗透吗？」
大姐姐露出困扰的表情回答说。
「虽然我不知道别的国家对于谍报活动的态度，不过，这种事情在任何一个国家都很普遍……但是，艾恩王国在其中更以重视谍报活动而闻名。艾恩寄往各个商人公会的间谍相关的协商事项的数量远远超越其他国家。」
受不了，为什么商人到别国做生意还得兼职搞谍报活动。
坚决谢绝。
别以为待在艾恩王国就得有对艾恩王国的爱国之心啊，竟敢小瞧我这个现代人。
「原来如此……顺带一提，如果拒绝这个邀请会有麻烦吗？」
我顺便问问惩罚相关的事。
「虽然确实可以拒绝，不过这之后想在艾恩王国境内做生意可能就有点困难了……」
大姐姐无力地回答道。这一脸放弃的神色真是让人不忍直视。为了让商人做生意能够更加自由，还请你们多多加油啊。
我好不容易到达的都市竟然喜欢搞谍报活动，这是什么试炼吗。老实说，我已经不想再卷进麻烦事里了。
我们两短暂陷入沉默。大姐姐说不定觉得我受到了相当大的打击，温柔地对我说到。
「但是，也还有一个取巧的方法存在。虽然实行这个方法可能相当困难，不过只要借用他人店铺的一部分，就可以在不用向王国申请的前提下开始做生意哦。」
……噢噢，这样一来只要向伦布朗特先生拜托的话应该就有办法了吧！
「谢谢您告知我这么重要的情报。我会好好考虑的……刚才的说明中有提到，无论在哪个国家登录都有可能被要求进行谍报活动，难道真就没有和谍报活动无缘的地方吗？我想纯粹作为一个商人在各个国家做生意。」
大姐姐略微思考了一会儿，似乎想到了个可能的地点，开口说到。
「还有一个不属于任何一个国家的都市。在那说不定就能满足雷道先生您的要求。」
噢噢！说不定在那就能开一个拥有全球支店、全球供应链的国际商会！
必须得赶快让大姐姐告诉我这个地方！
「真的吗！？还请您务必告诉我！」
大姐姐看完对话框后微笑着回答道。
「……雷道先生您的思路真是有些奇特呢。原来如此，想要在各种各样的国家都拥有自己的店铺吗……十分契合我们商人公会的理念，是个了不起的理想。」
大姐姐以这仅仅是有可能办到作为开场白，说出了那座都市的名字。
「学园都市，罗兹嘉尔德。」
◇◆◇◆◇
「少主，让您久等了。」
「少主，来晚了十分抱歉。」
打听到相当多的事情后，我从商人公会出来，与巴以及澪会合了。她们两人在我进到商人公会前，就提前告知我准备从亚空间来到齐格。虽然她们向我致歉，不过我觉得她们过来的时机正好。
我与两名从者会合后，简单地吃完早餐，向以齐格为据点的托娅一行人发出联络。我说之后会前往冒险者公会报告之前完成的委托并且收取报酬，不知道托娅是不是很闲，立刻就回复「我马上就过去！」这种气势汹汹的回答。
托娅小姐是我们在绝野遇见的冒险者（绝野现在已经没了）。我们是和托娅、托娅的妹妹莉诺，以及托娅的冒险者队伍伙伴一起来到齐格的。
之前，在解除齐格首屈一指的大商人伦布朗特先生的家人所罹患的诅咒时，将这个城镇最强的冒险者胖揍了一顿。
这件事暴露后，我还担心会不会被冒险者公会数落一番，不过结局并没有。
顺带一提，治疗伦布朗特先生家人的契机也是冒险者公会的委托。不过并不是找出降下诅咒的咒术师，而是提供治疗必须的素材。那时，伦布朗特先生的语气听起来就像他们已经收拾掉罪魁祸首的咒术师了。
虽然是件疑点重重的委托，不过在我完成委托后，向公会打听相关情报，却什么也没打听出来。
凭借公会的情报网应该不可能一无所知才对。
冒险者公会虽然是个十分便利的组织，不过谜团过多，让人有些不安。我打算还是读读为冒险者准备的引导小册子，说不定能更了解冒险者公会一些。
被我胖揍一顿的齐格最强冒险者叫作莱姆拉缇，虽然外观看起来就像个小混混，不过在事件后，他在公会痛哭忏悔，也没有向同伴灌输多余的事情，是个比看起来更为优秀的人。回想起来，我好像在那次之后就没见过他了。
因为这些事情，公会里的气氛还比较祥和，我顺利来到公会的柜台前。
在那，我领取到事先送来的破格报酬（考虑到任务内容的危险性，可能没那么破格）。
之后，就到了大家都兴致勃勃的环节（除我以外）。
虽然在领取报酬时也稍微受到了公会里其他人的注目，不过在这件事发生后，马上就被抛到九霄云外。
没错，就是巴与澪的冒险者登录。
她们两人是我的从者，外表上看上去是人类。但是，巴实际上沉睡于世界尽头的上位龙蜃。而澪则是被人称为天灾，受人避忌的大蜘蛛。也就是说，她们两人原本都是怪物一般的存在，与人类的力量之间存在天壤之别……自然会引起骚动，这也没有办法。
在她们两人登录之前，我先再次确认了自己的等级。但是，果然还是一级。明明在这之前已经经历过相当数量的战斗啊。这下子只能认作是我经受了女神的诅咒吧。
巴先于澪进行登录，虽然她们两个为此还起了点争执，不过在我看来谁先都一样，便让巴先登录。
虽然现在公会里还没有什么人，不过只要再过几天她们就会变得人尽皆知吧。
巴一上来就向职员申请1600级的检测纸，这一举动让职员吓了一跳。周围的人们也议论纷纷。有这种反应也是理所当然。
在绝野的时候测出来的等级是1320。等级已经高到这种程度，想要蹭蹭地往上涨应该是很困难了，估计跟之前应该差不多吧。
「巴小姐，等级是……1340级。」
「「什么————————！」」
巴和我同时发出惊讶的声音。
我原本没打算大惊小怪，可还是不禁发出感叹。
托娅小姐她们听到我的声音后大吃一惊。说起来，这之前只和她们进行过聊天框对话。
这些先不谈，为什么巴的等级能够提升20级啊？而且你那一脸不满的神色是要干嘛？
难道说，这家伙偷偷一个人从白天一直狩猎到黑夜吗……我之前一直以为武者修行只是巴想要躲开我的借口啊？没想到你竟然是玩真的！？
周围的欢呼声不绝于耳。一下子公会里的人都朝我们涌来。
「这、这、这不可能！洒家可是砍了那么多的怪物！明明砍了超过1500头才对啊！？」
「额、那个，不要再摇我啦！」
巴前后摇晃着大姐姐的身体。巴竟然还能举出1500这么具体的数字……原来如此，我记得澪以前报出的等级就是1500吧。
「巴。快停下。」
「啊！不小心迷失自我了……少主，请您原谅。」
唔哇，大姐姐的脸色都发青了。我默默地察觉到，如果我不制止巴的话，大姐姐说不定就这样被她摇死了。
「澪，你也快点登录吧。」
「好~的」
「唔呶呶呶呶。」
不知是不是听到巴的结果后安心下来，澪开心地回应我，同时瞥了一眼巴。巴啊，你就算把拳头握得再紧结果也不会改变啊。
澪一抓住1600级的检测纸，检测纸马上就染上赤红色彩。
「澪、澪小姐、等级是……1500级……唔。」
大姐姐念出澪的等级后就晕倒过去。真是可怜，不如说，谢谢你努力至今。
澪的等级看来是没有提升。不过她在荒野中应该也经历了不少战斗，竟然一级也没有上升啊。那巴到底是做了什么才能升20级……
难道巴在荒野的一角堆出了一座尸体的山丘吗。需不需要现在过去回收一下素材啊？算了，估计现在已经到了其他魔物的胃袋中去了。
不过骨头和牙齿这种说不定还留着。这样的话，之后得让巴把地点说出来，让半兽人和迷雾蜥蜴他们回收才行。我就没有必要去了。要是亲眼目睹巴制造出的惨状，说不定我的san值会大幅下降。
另一名职员代替倒下的大姐姐顺利地办完了之后的登录业务。
这么一来，最强冒险者就要再次诞生了。
托娅小姐她们迅速地和巴以及澪的公会卡登记联络方式，聚集了周围人们羡慕的目光。
仿佛好像是和MMO的超强玩家成为好友一样的感觉。
……不对，这对她们来说是性命攸关的大事吧，并不是随随便便登录好友这种感觉，而是如同系上保险绳一样的认真心情。
「少主，这么说来，我们现在也是商会的正规职员，不去商人公会登记没问题吗？」
澪问到。反正之前柜台的大姐姐说过职员没必要属于商人公会，现在不去登记应该也没问题吧。
「未来说不定要去登录，不过现在还没问题，只要我一个人登录了就行。」
托娅她们听到我们的对话后，变得更为惊讶，说到。
「雷道先生您，难道通过了商人公会的再发行考试了吗？」
啊啊，是有这么回事。在前往齐格路上，我对托娅她们用的理由是公会卡丢失了。幸好现在想起来了，真是好险。
虽然我并没有接受什么再发行考试，不过这里还是顺着她的话说吧。
「嗯。我再次接受了考试，昨天就取得公会卡了，你看。」
我说完，将商人公会的卡片给她看。
「噢噢！竟然能够通过那么困难的考试！您的举动还是一如既往的超常啊，真是服了。」
职业是神官战士的矮人小姐看着我的眼神，完全变成了看变态的眼神啊。
「我打算以这里为据点开始做生意，还请多多关照。」
「我尽量去你那买。」
「你们打算卖糖果吗~？」
精灵妹子用力地朝我点点头，莉诺则是天真可爱地发表自己的意见。虽然有点对不起莉诺，贩卖类似糖果这种杂货类的商品的意见暂时保留。主要还是以亚空间的水果以及药品为中心。如果能够活用矮人们的锻造技术就更好了，不过这件事情也暂时摆在后面。我害怕在这种穷乡僻壤大量贩卖武器说不定会引起别人反感，毕竟应该没有那么多人想要武器。
「那个、雷道先生。澪大人和巴大人，这之后会马上开始进行店铺开张的准备吗？」
托娅小姐为什么会打听这件事呢？
……哦哦，说不定是想知道她们会不会因为这件事而停止参加冒险者的活动吧。毕竟开店有大量的事情需要准备，比起提升冒险者等级，还是希望她们去帮忙店铺这边。
「说的没错。她们两个人作为商会成员，得寻找新店开张的地点，还得和附近的同业疏通关系，到开店之前还有大量的事情要做。」
总之，店铺候选地点已经摆脱商人公会调查了，之后得先去实地探查才行。收集齐格的情报人多一点比较好。我虽然打算向伦布朗特先生借用店铺做生意，不过总有一天得拥有自己的店，提前看好土地也没坏处。
「哈！？让她们二位去找店铺地点以及疏通关系！？」
「没错，无论她们的等级是多少都是我的从者。在我们刚建成的小商会中是如同小喽啰一样的存在，做这种事是理所当然的。」
「不对不对、不对！雷道先生，比起这件事还是让她们两个人完成冒险者委托，提高知名度比较好吧……」
这样还可以当作宣传之类的，托娅小姐说了不少优点。
听她的意思，是想让巴或澪加入到自己的队伍中去吗？
这个的话，我原本就有打算为了学习冒险者的知识跟她们同行。不过这件事还得等上一段时间。
「啊哈哈，作为冒险者的知名度现在还没什么必要提升啊。现在完全没有进行冒险者活动的打算。」
不、不可能！周围的人们对这件事难以置信，纷纷发出惊愕的声音，逐渐还能听到骂我的声音。
不过，在巴与澪的脸上略微露出愤怒神情后，公会里就马上安静下来。
我向朝着周围无言地放出威压的两人搭话到。
「好了，走咯。要准备的事情堆得像山一样多。接下来会很忙的。」
「遵命！」
「好的」
「大哥哥看起来好开心~。」
既然见到了莉诺，得拜托她一件事。
「对了莉诺。我很看好你的绘画才能，有件事想拜托你。」
「我的画？可以啊，大哥哥的请求的话我没问题！」
很好，这么一来我在这个世界的计划就能前进一步了。
异世界的人们给我等着，再过不久，印有葛叶商会商标的药品就会让你们全都走入健康生活啦！
对了，还得想个商标才行！
就像莉诺说的一样——我现在的心情十分愉快！！