网译版 转自 真白萌
翻译：黑羽翼
8月16日
时隔许久，我再次写下了日记。
我向前翻了一页，确认自己上次写日记是什么时候，然后才发现已经有三年多没动笔了。那一次正好是大家为我庆祝年至古稀的寿辰的日子。到了这个年纪之后，每天就没有什么值得大书特书的事情了，三年时光也是短短一瞬。
年龄越大，就越会觉得时间流逝得飞快，据说这好像叫做Janet法则。你知道这件事吗？嘿嘿，稍稍炫耀了一下自己的知识。实际上我只是从进矢那里听来的而已。不过我也只有你可以炫耀这些知识了，请原谅我。
你近来如何？过得可好？
我呢……最近常常觉得自己的大限差不多要到了。今年，特别是这个月以来，时常会莫名觉得胸口堵得慌。不过医生倒是说不要紧。
也许这是我最后一次写日记了。这样一来，我也要和你告别了。
到头来，我仍是一次都不曾收到你的回信。
今天，我重新读了一遍写给你的日记。从最开始的日记一直读到了现在的。
真是不可思议。明明都已经是几十年前的事情了，那一天却仍然会清晰地浮现在我眼前。
我第一次与你相遇……不对，相遇这个词有点不准确。该用什么词来描述好呢……注意到？感受到？好像都不合适的样子……说不定那只是我变得奇怪了而已。虽然年轻的时候觉得不可能，但现在一回想，又有点觉得事实可能就是如此了。这也证明父母的不和确实让我如此痛苦吧。
总之，我第一次与你……果然还是让我用「相遇」来表示吧。我久违地回忆起了与你相遇的那个时候。