网译版 转自 轻之国度
翻译：小村雏
校对：索尔
在夏季的某一天。
两个人正在下将棋的时候，银子酱突然向我搭话了。
「……八一啊」
「嗯？怎么了银子酱。」
「如果你把眼镜取下来的话，还能看清多少东西呢？」
「多少东西吗？嗯……」
「棋驹上的文字还能看得见的吧？」
「看是看得见的。光是下棋的话没有问题。」
「但是，为了集中注意力，还是得看清楚会比较好对吧？」
「没错没错。棋驹看不清楚的话，胜率明显就会下降了。」
「裸眼的视力呢？检查过了吗？」
「好像在配眼镜的时候检查过了？我也记不太清了。」
「那来稍微做个实验吧？」
「实验？什么、啊！等一下，银子酱把眼镜还给我！！」
措不及防伸过来的白皙的手。
把我的眼镜夺走的银子酱在棋盘的另一侧问道。
「还能看见我的脸对吧？」
「毕竟是这种距离啊……」
「那我离远一点点。…………在这里呢？」
「啊……细微的地方可能看得有点困难。」
「那么、现在开始视力检查。」
「哈？检查……要怎么检查啊？」
「我不出声只做口型，你来猜我说了什么。」
「读唇术！？不行不行不行，这办不到的吧！？」
「先试试看的吧。预备『萝』『莉』『控』。」
「你说出来了！你就很普通地发出声音了啊！！」
「是不是因为做了亏心事所以才听见了啊？」
「好啦，把眼镜还给我……」
「不行。接下来才是正戏。预备……『 』『 』……怎么样？」
「嗯……『海』？」（umi）
「连边都没搭上。」
「是『月』吗？」（tsu ki）
「『 』『 』」
「我知道这次是说『去死』哦。」（shi ne）
「因为同样是两个字所以赶紧猜猜看吧。」
「我倒是知道肯定是『u』和『i』的嘴型……」
「…………」（心跳扑通扑通）
「啊！我知道了！是『将死』对吧！？」（tsu mi）
「猜错了！！完全不对！！你还是去顿死吧！！」
「等一……你在生什么气啊……」
「哈——～～～！！」
「不要这样，银子酱，往眼镜上吹热气镜片会起雾变模糊的！」
「就算是这样我也要吹气。笨蛋。」
「呜哇！超级模糊啊！……啊？难道说，你要——」
「嗯。我要用手指在镜片上写答案。」
「在镜片上印指纹什么的，做禁忌的事情也要有点分寸啊……」
镜片上的雾气很快就消散了，答案还没被知晓就消失不见了。
因此在数日后。在炎炎夏日的公式战中。
在空调吹得冷冰冰的对局室里喝温茶的时候……
镜片上浮现的『喜』和『欢』（su ki）吓了对方一跳。这是后话了。
（完）