网译版 转自 轻之国度
图源：Naztar
翻译：Naztar
校润：Naztar
Episode 01
「真理惠小姐！真理惠小姐！振作一点！」
刀真抱着真理惠，在马路上哭号。
给与刀真勇气的女性，在背后推了他一把的女性。
如今她却动也不能动，脸上只是带着苦闷的神情。
父亲听到刀真的呐喊从事务所飞奔而出，并马上打了119叫救护车过来。
刀真抽抽搭搭地哭着，完全不顾自己是否体面，哭得就像个孩子一般。
「真理惠小姐！真理惠小姐！真理惠小姐──！」
这份心意究竟有没有传达到天际呢？
真理惠紧闭的眼睛张开了微微一条缝。
她脸上的表情无比安详，彷佛刚刚的痛苦不曾存在。
她失去知觉了──？
真理惠有如正在作梦似地飘移着视线，看向刀真。
「那个啊……刀真……我有件事……想要和你说。」
「什么！？是什么事！？」
微微的叹息；真理惠用不灵活的舌头，含混不清地说道：
「你的话……让我很冲击喔。」
──她在说哪件事？
刀真把耳朵凑近，专心听着真理惠的话。
「我们第一次见面，的时候，你说过吧……在我跟你提到……那起事件的时候……」
刀真拼命尝试回想。
在那座教堂，在墓园，在母亲墓前遇到真理惠的时候。
母亲遭随机杀人魔残杀──刀真的确和真理惠说过那起事件。
可是，想不起来。我当时到底说了什么？
「不论犯人是怎样的人……不论犯人有什么心理疾病……都没有影响。某个人，做出了，这样的事情。只有这个事实，是不会改变的。」
「……这种话……」
我说过吗？
「那个啊，我……有件事……没和你──也没和伶人先生──说过。我的，额头……上呢，有一个──烙印。」
「烙、印……？你在说什么？」
「我啊……」
她轻轻深呼吸一口，接着说道：
「我杀害了自己的母亲。」
「────！」
刀真忍不住凝视起真理惠的面容。她的嘴角满是平稳的微笑，眼睛看着遥远的另一边。没有光芒的眼眸中反射着天空。
「我小时候……觉得好玩……就抱住了母亲……结果……母亲就……从楼梯上摔下去……」
「──那是意外吧！真理惠小姐在说什么啊！」
无力的手指按住刀真的嘴唇，制止他再说下去。
真理惠希望他继续听。父亲也搂住刀真的肩膀，在他耳边低语着「就听她说吧」。刀真照父亲说的握住真理惠的手，等待她说下去。
「我看起来……像个好人，没错吧？」
「是的……是的……！」
「但其实……不是这样。因为我希望……弑母的罪行能得到饶恕……凭着，这种任性的理由……才表现成这个样子。我就是个……如此肤浅的女人……」
「不对！真理惠小姐才不是这种人！」
因为意识到罪行？想要赎罪？
区区这些理由能做到这种地步吗！
即将死亡的人会露出这种笑容吗！
真理惠的眼泪总是透明无瑕，表示她所言不假。她总是认真、真心地去接触那些受伤的人。
真理惠的视线迅速看向旁边的刀真父亲。
「你可以和，父亲和好……真是太好了。」
「是……是的，这都是真理惠小姐的功劳！」
「我一直都有点不安……好奇怪啊，我现在好像有点明白了。」
她交互看着刀真与他父亲，微微一笑。
「罪行一定已经────了。」
这句话并没有残留在刀真的脑海中。
「上帝是个超虐待狂，又超坏心眼……所以才把……这个世界……弄成那样……」
真理惠的声音中断了。
心跳突然停止，动起来又停住。
瞳孔一次次地睁开、阖上又睁开。
她的生命正在消逝，刀真非常慌张。
谁能──谁能来救救她！拜托！
刀真的眼泪涌出，无法停歇。他无计可施，只能紧紧搂住真理惠。
急遽冷却的体温。
在她吐出最后一口气后过了十秒。
刀真从她无比安静、有如雕刻般的模样理解到。
真理惠已经离开了。
刀真缓缓摇头，接着痛哭失声。