网译版 转自 轻之国度
图源：Naztar
翻译：Naztar
校润：Naztar
Episode 02
「嗯……」
透过树叶洒下的阳光搔著艾可妮特，让她张开了眼。
「你醒来了呀，艾可妮特。花乌头之君。」
一副和气又温柔的笑靥俯视著艾可妮特。
美丽的黑发飘来花儿的芬芳。漆黑的眼眸带著湿气，彷佛要使见者失魂一般，闪烁著虽妖艳但纯洁的光芒。
她是高贵十六花玛亚利斯的公主，铃兰。和艾可妮特同年……应该是这样没错，但这位少女散发出与年龄不相符、好似大人的氛围。
艾可妮特揉著眼睛──才终于想起自己刚才在干什么。
她以铃兰的大腿为枕，睡起午觉。
夏天的日照格外强烈，即使钻过树叶还是特别刺眼。艾可妮特为了逃开光线而转身的时候，把脸埋进了铃兰柔软的大腿里。
「嘻嘻，真喜欢撒娇。」
铃兰「啪躂」一声阖上刚刚还在读的书本，摸起艾可妮特的头发。
「你会被取笑的哦，艾可妮特，我再清楚不过了。贤明的丽王六花之首、古老血族银莲花的公主大人居然这副模样。」
「哼……也没有很奇怪吧。妹妹和姊姊撒娇很平常的。」
铃兰的手突然停了下来。
糟糕……艾可妮特这样想著抬起头，果不其然，只见铃兰的笑容冻得僵硬。
「……对不起，说了这些。」
「傻丫头……因为有你，我才没办法放心下来。」
艾可妮特抬起头，手摸著铃兰的脸颊。
「我会让你幸福的，铃兰。如果你得不到幸福，我艾可妮特可不能容忍。」
铃兰张大眼睛，随后她的眼神和缓下来，把自己的手交叠在艾可妮特的手上。
「谢谢你，艾可妮特。」
她看似幸福地微微笑。艾可妮特看到她如此清澈的笑容，也有一种幸福的感觉。
这一天，铃兰和父亲玛亚利斯卿一同造访十三星树Dryad。
是为了和银莲花王室成亲而来。
等艾可妮特的兄长克里瑟派勒姆回归，便能举行成婚的仪式。唯一的朋友和唯一的兄长结婚，成为义姊。
她只有在最一开始心有芥蒂，现在的她会诚心送上祝福。如果铃兰成为银莲花的王妃，那么每一天都可以在一起了。
然而──
就在这时，有个人匆匆忙忙地跑进庭园。
蓝色的长袍是身为执政官的证明。虽然外表看起来是名少女，但毫无疑问她是星树的太守，继承高贵十六花龙血树之血的重臣德拉西娜。
德拉西娜连护卫也没带，上气不接下气地笔直跑向这里。
「你在这里吧，艾可妮特……」
她面色苍白，明显不是因为小事而来。
「……怎么了啦，这么慌慌张张的。」
德拉西娜鼓起信心想要说些什么，却又打消念头。
她对铃兰僵硬地点点头。铃兰马上就明白，站起身来。
「我先失陪了。」
「抱歉。」
铃兰不安地看了看艾可妮特，但还是什么都没说，便快步离去。
「到底是怎么啦，德拉西娜，还把铃兰支开。」
「你冷静听我说。克里瑟派勒姆在人间失去联系了。」
「────！？」
她感觉彷佛喉咙深处被插入了异物。
「为什么！？克里瑟派勒姆出了什么事！？」
「你冷静。克里瑟派勒姆乃禁树园中歌颂为花的七剑之首，没有人能杀得了他，即使是传说中的调停贤者Magister也不能。」
「那么……」
「『钟摆』的藤蔓没有接通，必定是『失踪』了。」
艾可妮特不禁愕然。她连眨眼都忘了，只是凝视著德拉西娜。
不论是人间，还是教诲师的工作，对她而言还太遥远。当然，她是知道基本知识的，包括教诲师任务中必须配戴「普利弗里希的钟摆」，还有断绝联络代表的意义。
如果蓄意断绝联络──可是大罪！
「快……快派其他人去寻找他的下落！」
「我已经派人去了。但是，如果他是凭藉个人意志选择失踪，我不觉得他会留下足迹。能追踪到他的痕迹多半也没留下，要追上去不是那么容易。只要他是有心的，最好当他不会再回来了。」
「唉，」德拉西娜叹了口气，以疲惫至极的模样摇摇头。
「说不定这样还比较好。即使强行把他带回来，他还是会受到惩罚……」
在人间故意失踪可是大罪，而且克里瑟派勒姆应该是收到了灵庙的密令。如果放弃执行，免不了重刑。
艾可妮特转身，打算冲出去。
「等一下！你要去哪！」
「我决定了！我要去找他！」
「不可！你想毁掉银莲花王室吗！」
她惊讶得呆站在原地。银莲花王室会毁掉？
「我不准你任性。如今银莲花的直系只有你一人……五万六千种眷族全部的命运都要靠你的双肩来承担。」
这番话带有魔力。重压「咚！」地来袭，肩膀一下子变得好沉重。
「不准你通过〈列柱回廊〉。现在你要听话地在王宫谨慎行事。」
「别说傻话了！在这种时候──」
「就是因为这种时候才不得不为之。近期内你必须在园丁会议上接受质询。银莲花大概正处在微妙的立场吧。」
「质询……」
「丽王的地位比你想像的来得重大。『没有负责人』这话是行不通的。稍有闪失，银莲花王室就会断绝。」
银莲花王室会断绝？
冥府开辟以来的名门，丽王确定为六花之前就存在的丽王。最为古老、最为强大的银莲花王室，会断绝……！？
她有种自己一个人被扔进黑暗之中的感觉。
事情究竟会如何发展？
如果哥哥就这样不回来，艾可妮特只有继承家督一途。
Grammarlies原则上全部都是教诲师。即使是实质上可免除职责的贵族，要继承家督还是必须提出「能胜任教诲师」的证据。【译注：读过前面7集的读者应该都知道这个翻译问题的存在。汉字的教诲师（きょうかいし）是指追捕犯人的「职业」，Grammarlies（グリモアリス）则是指冥府人这个「种族」，中文也译作「教诲师」。因为Grammarlies（种族）和教诲师（职业）这两个词的中译是一样的，也很容易搞混，所以我会以中译「教诲师」加注英文「Grammarlies」来表示「种族」，没有加注Grammarlies的「教诲师」则是指「职业」。】
克里瑟派勒姆有和她说过人间的事情，但大多都是听来的，并没有亲眼见过人间真实的样貌。关于教诲师的工作，她也只在课堂上听过而已，只知道是专门找出人类污秽部份的辛苦任务。
这样的艾可妮特要担任教诲师？
（──这种事怎样都好！）
最大的问题是，可能再也见不到克里瑟派勒姆了。
他的笑容、嗓音和温柔，都会永远从她身边夺去……？
「关于这件事就说到这里。我会瞒过玛亚利斯卿。等这件事情调查完毕、园丁会议的质询也结束后，我会亲自告诉你。」
留下这句话后，德拉西娜便快步离开庭园。准备周详的她应该是回到执政官官邸，开始在各方面著手了吧。
杵在原地的的艾可妮特就像生根似的动也不动。
（冷静下来，艾可妮特。事情都还没尘埃落定呢……）
还不知道真相，不能确定克里瑟派勒姆是真的失踪了。
艾可妮特比什么都不愿相信。
她的哥哥始终支持为孤独所困的艾可妮特。
温柔地对著她笑的，最爱的哥哥、唯一的哥哥，竟然──
把艾可妮特丢在冥府不管──
在与铃兰的婚约即将成立的这个时候──
搞什么失踪。拋弃冥府，当什么「别的世界的人」。
她想像不到这种事情。
正因如此，为什么哥哥会……？
「……艾可妮特。」
一道很顾虑的声音传来。明明是极为细微、小到快听不见的声音，艾可妮特听来却像在耳边敲打铜锣似的吓得脚立起来。
「怎么了？不，我一清二楚，一定是发生了什么不好的事。」
铃兰非常担心地窥视艾可妮特的眼眸。
铃兰拥有「映照心灵的镜之毒Apache」，但她不会做出偷看艾可妮特心灵的行径。她不是个会毫无理由读取他人想法的卑鄙女人。正因如此，她还是相信艾可妮特，温暖彼此的友情。
──因此，艾可妮特很烦恼。竟然要对这位朋友，这位唯一的朋友隐瞒秘密。
艾可妮特垂下眼，以细如蚊蚋的声音低语：
「什么都没有……不，也不是什么都没有……但是，现在我不能说……」
「……是吗？」
「不过，我一定会坦白的！所以，再等一下下……」
铃兰寂寞地微笑著，但还是没有勉强她，只是点了点头。
在这一刻，艾可妮特心中已经做好了觉悟。
是啊，艾可妮特。答案从一开始就只有一个。
为了铃兰，我要──
这一晚，艾可妮特造访执政官官邸。
接著，她跳过开场白，对德拉西娜说道：
「我要成为教诲师。」
「──但你不是……」
她打断德拉西娜，盖过她似的说道：
「银莲花之名就由我来继承，所以，我要成为教诲师。」
「……丽王六花银莲花的公主，想从教诲师开始做起是吗？」
「只能这样了。能获取〈证明〉的只有丽王──而我也没有可以倚靠的父母。官方要授与〈证明〉，最少一定要有九十九次的实务经验没错吧？」
「你虽然是丽王六花的公主，但可不能享有特别待遇。你必须和庶民一样，在同样的条件下做完同样的任务。」
「即使如此，我还是要做。」
她把手放在胸口，宣告道：
「我要继承家业，然后──」
把克里瑟派勒姆带回来。
不应该发生新娘没办法结婚的事情。
所以，等我啊，铃兰。
我一定会让你成为真正的新娘。