台版 转自 zince99@轻之国度
傍晚的微风轻轻拂过发烫的脸颊。
太阳挥洒着最后一道光芒，消失在成排的屋子后方。西边的天空失去了光彩，染成一片令人联想到鲜血的暗红色。
真红果林正拼命奔跑在幽暗的自然公园中。
（快点……快点，我得赶快找到人才行……）
她身穿水手服，手提学生书包，头发既没有烫也没有染，留着一头打了层次的短发——怎么看都是一个再普通不过的女高中生。她满脸通红，以焦虑的神情在公园里头奔跑，并且不时四处张望。不论是谁看到她这副模样，都会以为她正被色狼或变态杀人狂追逐。
然而奇怪的是，她并没有发出求救的叫喊。
（……啊！找到了！）
果林在奔跑中，将视线聚焦到步道前方的某一点。
一名少年正好坐在长椅上。
这名少年似乎是某所私立高中的学生，身上穿的制服在这一带不曾见过。他端正的五官微微扭曲，表现出不悦的神情，双眼盯着手中的手机。
扑通！果林的心跳加剧。她感觉自己脑部的脉搏也随着心跳剧烈地跳动。沸腾的血液在她的全身上下奔驰。
（啊……来、来了！不行，我忍不住了！）
她再次环顾四周。
这里是椎八场自然公园的最深处。这块区域平时就很少有人经过，周围还有茂密的树林遮挡外界的视野。
附近没有任何人——除了那名少年之外。
这是个好机会。
少年似乎听见果林的脚步声，抬起头以狐疑的眼神看着她，正要从长椅上起身……
果林往他身上扑了过去。
然而就在这个紧要关头，她的脚尖在地面突起的石头上绊了一下。
（啊啊啊啊……我怎么又做这种蠢事！）
果林整个人往前方扑倒，心中诅咒着自己与生俱来的迷糊个性。砰！她的前额撞到地板上，脑部受到强烈冲击，差点失去意识。
“你不要紧吧？”
果林感觉到有人抓住她的手臂将她扶起，只见刚刚那名少年正弯着腰看着她的脸。
他大概觉得果林拼命跑向自己，一定是有什么特殊的状况吧。
“怎么了？发生什么事了？”
“哇！”果林不知不觉发出惨叫声。
她的心跳更快了，脑中有如火烧一般灼热。她痛得眼泪在眼眶中打转，只觉眼前一片模糊。
“你、你不要紧吧？好烫……看样子应该叫救护车了。”
少年不知所措地喃喃说了这些话，正要按下手机的按钮。此时果林双手抱住他的脖子，靠在他身上。
“啊？”
“对、不起……我、我再也没办法忍耐……了……”
果林紧紧抱住惊讶得无法动弹的少年。
她微微张开嘴唇，露出一双犬齿。但少年大概无缘看见吧——不，长达数公分的那双尖锐的牙齿已经不能称作犬齿，而是野兽的利牙。
“我真的……很抱歉。我……忍不住了！”
果林近乎哀求的声音在傍晚暗红色的天空下回响。
“？”
——不知这名少年是否听过“逢魔时刻”{注1：逢魔时刻——指黄昏时分天色幽暗，容易发生灾祸}这个说法。
下一个瞬间，两根利牙便深深刺进了他的喉咙。
“……啊……唔唔……”
少年的身体断断续续地痉挛。他那双因惊讶而瞪大的眼睛里逐渐失去了光芒。
果林仍旧紧紧抱住少年，以利牙咬住他的喉咙。空气中飘过一丝血腥味。
不久之后，果林将嘴唇自少年的喉咙移开。
失去意识的少年倒在地上，但果林无心去管他。
“呼——啊……呼——”
灼热的气息和低沉的喘气声自她口中涌出。她的身体因为先前冲动的余韵而不停地颤抖。她用双手环抱住自己的身体，试图压抑在她全身上下奔腾的激动。
啪、啪。上方传来拍动翅膀的声音。
一只蝙蝠从傍晚的天空中飞下，停在倒地不起的少年头上。
“啊……杏树。你来了。”
果林四处张望，看到站在树荫下的妹妹，便松了一口气。
杏树穿着镶满蕾丝的黑色绸缎礼服，银色的卷发自肩膀垂到背后，端整的五官流露出超龄的冷漠和高雅的气质——即使是身为姐姐的果林，也不得不承认她是个超级美少女。如果被恋童癖的人碰到，大概会立刻拜倒在她裙下吧？
然而……
‘嘿嘿嘿嘿嘿！果林，你真是个没用的家伙。搞什么！自己捅的篓子应该自己解决吧？窝囊废！’
这段粗俗的话语完全不符合她那可爱的外表。
不过事实上杏树并没有张开嘴巴。是她手中的娃娃配合着说话声开口。
果林满脸通红，向妹妹提出抗议。
“杏树！我不是跟你说过了，不要再拿着娃娃用腹语术骂我了！这比听你直接骂人还要可恶！”
杏树不为所动，只有嘴角浮现出嘲讽的笑容。但她手中的娃娃仍旧毫不留情地继续批评。
‘你要抱怨的话，至少应该先学会凭自己的力量抹去人类的记忆吧？杏树本来舒舒服服地在家里休息，却突然被叫出来替没用的姐姐收拾烂摊子。你不觉得她很可怜吗？’
“这、真抱歉……每次都麻烦你了。谢谢。”
果林无话可说，只能低头道歉。杏树这时总算露出笑容，开口说话：
“幸亏这次又能安全度过危机。”
接着她又把视线移向倒在地上的少年，说：
“这个人长得挺帅的。而且看他身上的制服，不像是这附近的学生，应该是念那种专门收有钱人家子弟的私立学校。不过他应该和姐姐一样是高中生……你认识他吗？”
“不认识。我忍耐不住，到处找对象，刚好就找上了他。”
“你明明知道自己每个月的这段期间都会出现同样的症状，为什么不在事前先偷偷约个人出来呢？你还真是没有学习能力。”
“唔晤……”
“下个月你一定要事先找个适当的对象。这就跟准备卫生棉或卫生棉条一样嘛！”
“你可不可以不要在这种地方讲这么大声？”
果林红着脸说。这时，掉在地上的手机响起来了。少年的身体微微动了一下。杏树低声说：
“他好像快要醒过来了。我已经抹去他的记忆，所以你就算被他看到也没什么关系。你打算怎么办？”
“我、我不要！如果被他发现了……那实在太丢脸了！我得赶快溜走才行！”
果林惊慌失措地拔腿就跑。杏树从后方追上，耸耸肩说：
“一般而言，吸血鬼应该是要担心‘真相被人发现’，而不是感到‘丢脸’吧？”
“可、可是……这本来就很丢脸啊。有什么办法！”果林满脸通红地抗议。
正如杏树所说的，她们姐妹两人都属于吸血鬼一族。她们的祖先是在两百年前从大陆渡海来到日本。
然而果林有太多特征不符合吸血鬼的标准，因此老是被奚落为“失败者”或“家族之耻”。她不但无法操纵人类的记忆，也不在乎日光或大蒜。相反地，她甚至害怕黑暗，在夜晚也看不到东西。
最重要的是，她不会吸人类的血液。
这点让果林感到特别丢脸。
“姐姐，不用跑了。你这样反而会让人觉得奇怪。”
她们刚停下脚步，一只蝙蝠便飞过来，在杏树面前盘旋。杏树盯着蝙蝠看了一阵子，挥挥手向它示意没事了，蝙蝠便飞向天色渐暗的夜空中。
“刚刚那个高中生已经坐进一辆有专门司机驾驶的宾士车回去了。”
“什么？我就觉得他看起来像是有钱人，果然没错。真羡慕，我还得辛辛苦苦打工赚钱……”
全家人当中只有果林需要电灯，因此她得自行负担电费。
杏树看着叹息羡慕的果林，低声说：
“这种事倒没什么。不过那个高中生有一点让我蛮在意的……”
“什么？难、难道他被我害到身体出问题了？”
“不是。我听蝙蝠说，他刚刚站起来要离开的时候自言自语：‘刚刚好像有一个女孩在这里。’”
“什么——”
果林陷入恐慌，双手毫无意义地乱挥。这不就代表那名少年的记忆没有消失吗？
“怎、怎怎、怎么办？杏树！”
“嗯，消除记忆的困难度因人而异，不过我想应该不要紧。他只是说‘好像’而已。最关键的‘被咬’过程已经确实从他的记忆中消除了，他顶多依稀记得前后发生的事情而已。”
杏树仍旧保持着冷静的微笑。
“蝙蝠也说，从它偷听到少年和司机之间的谈话所得到的印象，他应该是住在很远的地方，只是恰巧有事到这附近来。只要姐姐别出现在他面前，反复刺激他的记忆，他一定会逐渐淡忘这件事。”
“原来是这样啊，那就好……”
果林打心底松了一口气，做了一个深呼吸。
“呼，我总算放心了。从明天开始，我又可以安安稳稳地过一个月的普通高中生活了。”
“我也可以有一个月的时间不用接到姐姐的紧急召唤。”
“唔……”
果林不知该如何回应杏树的嘲讽，刚刚那名少年的影像又闪过她的脑海。
她大概再也不会见到那名少年了。他们不可能见面。两个人的生活圈和生活型态都差得太远了。那名少年一定不会想起这件事，自己吸血鬼的身份也绝对不会败露。
（一定不要紧的。）
然而，过了三个月——也就是七月——事情终于发生了……