网译版 转自 轻之国度
图源：Hvinatsu
翻译：秋霖、雪缝霙、早喵喵
校对：Yuggdrasil
修图：翼年
制作：绿茶汉化组（轻文）
我坐在小屋的长椅上，在春天的阳光下伸了个懒腰。脚边，两只流浪猫正在穿梭在长椅下，互相嬉戏打闹。这悠闲惬意的风景，与“自杀监视”的感觉相去甚远。
因为实在无聊以我一边听着喜欢的歌，一边刷起了新闻网页。
最近的热搜是一位老妇人，因为养了很多猫，给左邻右舍带来了不少麻烦。她自称是『猫之族长』，最近经常在新闻里看到她。听说卫生站准备采取一些措施了，那些猫儿会被怎么处置呢？但听到卫生站我就觉得，等待它们的不会是什么好结果吧，太可怜了。
真是的，我推了推快要移位的眼镜，正准备继续监视时，手机响了。
来电人显示的是「爷爷」。
我摘下耳机，按下接听键。
「小椿，很无聊吧」
爷爷童年时期时基本上是在关西地区兜兜转转，所以口音基本都是关西腔。总是以小椿称呼我。
猫儿们的战斗很快变成了一边倒的游戏，一只骑在另一只身上。
「所以你打电话给我？」
「是啊」
「还凑合吧」
虽然常有人会很在意他人的看法，但我的话，考虑问题的方式很单调，往好了说是冷静，往坏了说就是一个情感匮乏、毫无个性的人。
「难得的假期，你就好好地休息吧」
「话是这么说，但爷爷也没啥事做呀」
这样的话，我来代替监视不就毫无意义了吗。虽然想吐槽，但是为爷爷着想，我还是忍住了。
劣势的猫儿开始用拳头反击，攻守之势逐渐逆转了。它们之间说不定有个上下轮换的规则呢。
「看电视啦、读书啦，有很多可干的事吧。爷爷你喜欢的哲学书呢？」
「基本都读完了。你觉得我接下来读些什么好呢？」
「原职业棒球教练写的指挥书什么的怎么样？」
「那是觉得哪儿适合我了」
「说不清楚啊」
连我也变成关西腔了。
就在我们交谈的时候，一个女人从视线外走了进来。就连正在忘情玩耍的流浪猫们，都仿佛在说“这家伙很不对劲啊”，互相使了个眼神，就以躲避热带草原上的大型食肉类动物一般的速度，一哄而散。
那个女人穿着一件轻薄简约的罩衫和一条灰紫色的长裤，一副春天的打扮。唯一美中不足的是没有再拿个手提袋，所以稍显不自然。
这里叫塔神坊，是个所谓的自杀圣地。为劝阻人不要轻生，这里各处都设立着劝阻轻生的石碑和看板，电话厅处也常备着十日元的硬币，以便人们可以随时找人倾诉。但那个女人无视了这些东西，风风火火地走了进去。
游客的话我已经见过很多次了，能轻松地分辨出情况。而且她似乎也没带同伴，明显很奇怪。
「爷爷，抱歉。我看到了个可疑的人，先挂了」
我低声跟爷爷说了声后就挂断电话，追了上去。
因为想让一直辛勤工作的爷爷休息一下，所以才自告奋勇地代替工作，这点小事当然得做。这也是由于我从小就很有责任心，被拜托的事情都一定要确实完成。
石板路之外已经不再有路，前面的只是裸露的岩石。
那个女人踏上那些岩石，开始奋力地往上爬去。我之前从来没试过走得这么深入。
这些岩石有些出乎意料地难走。但那个女人不知道是习惯了还是运动神经很好，居然能毫无凝滞地走得飞快，我完全追不上。
还有几步就要掉到海里去了，但她面对着那陡峭的悬崖，依然步履不停。
一定要阻止她，一定要叫住她。
这是我今天代替爷爷所背负的使命。
「不能寻死」
我以生平最大的声音拼命地喊道。
那个女人停下了脚步，似乎有些厌烦地使劲挠着衣领处的部位转过了身，脸上带着些疑问的神情，似乎是在问为什么。她看起来有二十多岁，但如果说有三十多岁也不足为奇。从她端正的五官和秀丽的黑发来看，我猜她一定很受欢迎吧。不对，这种时候我怎么还在想这种事情。
必须要说些什么让她打消轻生的念头。我的大脑正在飞速运转，仿佛都要冒烟了。
「或许你现在只是一心求死」
总之大多数自杀者都有那么一瞬间不想死的念头，我要抓住这个情绪并尝试传递给她。
她的表情丝毫没有变化。等待的姿势，似乎是在考验我。当我想到这点时，突然有种被挑衅的感觉，仿佛她在说，“来试试让我改变主意吧”。
「你的亲人会很伤心的」
世上应该没有比白发人送黑发人更不幸的事情了。
女人为了缓解脖子的僵硬，把身体转了过来。我突然感到一阵寒意。让我觉得要是来之前穿件毛衣就好了。
完全没有回应，就像是一拳打在棉花上，一点反馈都没有。
「父母对我们有养育之恩吧？」
我继续说道。这是理所当然的。人从出生开始，就不可能只靠自己一个人活下来。我对我的父母非常感激，感谢他们将我抚养成一个品行方正的人。
但她却只是打了个大大的哈欠，仿佛在说这种陈词滥调我早就听腻了。
她跟我不是一类人。我感到种脱节感，她的每一个反应都出乎我的意料，就像我们从小接受的是完全不同的教育，说的根本不是同一种语言一样。
但她似乎并没有就这样沉默下去。终于找到了要对我说的话了吗？她喉咙微动。
「说起来你以为你是谁啊。你觉得凭你这小小年纪就能说服我吗？」
那双带着威压的眼睛俯视着我，让我不禁认为其中是否寄宿着某种魔力。
虽然我不觉得自己是什么重要的人物。但是现在必须毫不畏惧地报上名号。
「我是……」
声音有些沙哑。我咽了口唾沫，润了润嗓子重新说道。
「我是！肩负着劝人放弃自杀念头使命的助手（*这个助手好像有点不太对）！」
一口气无法说完，我又吸了一口气。
「叫时椿！」
「啊？」，就像马上要打喷嚏一样，她脸上的表情瞬间失去了原来的气势。
然后，时间仿佛停止了一般，只有风儿吹过我们之间。
现在是什么情况。正在我开始想是不是应该再补充下自我介绍的时候。
「时~椿~？」
她一个字一个字地念着我的姓氏，发出了好像是咀嚼回味的声音。
「是的……虽然比较少见」
听到我的回答后，她用手捂住嘴，弯下了腰。是身体有什么不舒服的地方吗，我担心着。
最后没忍住发出来的却是，巨大的笑声。这笑声仿佛是从漫画中出来一般精彩，让人不禁想把它录下来放在美术室里当作爆笑的标本。
「哎呀，最近第一次笑的这么开心」
但是你眼角不是还挂着泪水吗。
「诶……为什么？」
哪里有笑点啊。我可是一直都是很认真的。
「因为，这个姓氏很像相扑选手啊。西方——选手——，时—椿——！之类的」
不会吧，居然是因为这样的理由。
另外，为什么要发出那种滑稽的声音啊。
「话说有没有同名的相扑力士？」
「才没有！」
真是个无礼的人啊。虽然这样想的我对相扑选手也不是很礼貌。
但是……肯展现这样的笑容的话。她说不定已经打消了自杀的念头了吧。
她取出了一条樱花色的手帕，擦了擦眼角的泪水。然后把手帕放回到裤子后面的口袋中，伸了个懒腰，就像是要重新开始一样。
「看在你那有趣姓氏的面子上，我就告诉你吧。我想去了解世界之外的地方」
世界之外……？我在学校学过这个名词吗？世界史上？还是理科课程中？不对，我以前从未听说过这个的词语。
「那是什么？」
「是在你死后等待着你的世界哦」
她不会是个疯子吧。但是她本来也是想自杀的，说这种话也完全有可能。
「不是，死了的话就结束了。没有什么在等着你」
「是吗。你亲眼见过吗？」
这种胡搅蛮缠的方式，真让人感觉有点不可理喻。她难道没听过"结束"这个词语吗？
「没见过。也不可能见过吧。就是字面意思，死后生命就结束了」
「什么啊，原来你不知道啊。所以我才要去了解呀」
说着，她转过身去。好像悬崖的对面有着什么东西一样。
「跳下去等待你的只有死亡而已！」
虽然我拼命地想要靠近，但是因为在尖锐的岩石上是在难以保持平衡。我完全无法接近。
不过，可能是听到了我竭力地呼喊，她再一次转过身来。
我看到的是一双冰冷的、毫无感情的眼睛。
很美，仿佛在表演戏剧中的一幕。虽然我也不是很清楚，但听说有个词叫外冷内热。是指冷酷和热情两个词的组合，她现在应该只是在演绎冷酷的部分。但让人完全现想象不到之后可能会有热情的部分。让我觉得她可能在演一个完全冷酷的角色吧。她眼中的意志是如此直白，转身的动作也很凌厉。
「说到底，我一开始也没有要求降生到这个世界来吧？」