网译版 转自 百度贴吧
翻译： 肠山赵纸龙
——“千年战争”。
生活在“罗格雷斯王国”的所有人都知道的传说。
那是很久以前，将世界引向毁灭的边缘，人和魔物之间漫长的战争的名字。
突如其来的魔物们，开始虐杀、蹂躏人类。
那凄惨的战争，至今还刻在耸立于王都的卡梅洛特城堡地下的祭坛上——。
“……这……就是千年战争……吗……”
第一次来到这个平时大门紧闭的地下室，我呼着白色的气息，低语道。
我，亚瑟·潘德拉贡21世踏入的这个地下室，是一个非常大的空间。
——那是十年前，我还年少的时候。
“是的，王子。”
把我带到这来，年龄和我相仿的银发少女回应道。
今天穿着清爽的黑色裙子的她，是世代相传辅佐王室的政务官的女儿。政务官不仅要辅佐内政，还担当着把这个与这个国家成立息息相关的“千年战争”的传说口口相传的使命。
这本来这是等我成年之后才正式进行的口传仪式，本来应该是这样。
但是，她破例把我提前带到这来进行仪式——肯定是身为王妃的母亲突然亡故的原因吧。
毫无征兆的，一下子就病倒了。治愈魔法收效甚微，母亲还是很快的衰弱，最后终于没能再度睁开眼睛。
那一天被黑色葬礼服包裹着的我，在悲痛中迎来了黄昏。
只是，为什么举国上下都沉浸在突然地悲伤之中时，没有流下眼泪呢？大概是因为当时还没满10岁的我的心太过脆弱，承受不起失去亲人的痛苦吧。
不知道是不是因为担心我，这个和我年龄相近的银发少女被安排在我身边陪我说话。
不过她也和我一样，也只是个少女而已。而且和身份差距如此悬殊的王子一起生活，磨合应该是一个很漫长的过程。但她却很快就适应了。
她如此着急的把我带到这个刻着王国传说的地下室，大概就是母亲突然去世的原因吧。
“唔哇~~”
好厉害。
被无数的支柱和寒气充斥着的空洞之下，巨大的浮雕似乎要将我围在中间。
我终于迈开了脚步。银发的少女为了不让我礼服的斗篷被弄脏，赶忙抬起斗篷下摆，跟了上来。
但是在释放出压倒性存在感的巨大浮雕之前，我也只能努力的把眼前的光景刻入脑海。
对于在王都里生活的人们，“千年战争”可谓家喻户晓，讲述战争故事的画作也被大量的保存了下来。
让人讨厌的哥布林、巨大的食人魔。飞在天上的石像鬼，和口吐烈焰的巨龙——在不知疲倦、源源不断猛扑过来的魔物前，人们只剩下疲倦和绝望。
只有一个人，在这个绝境中竭尽全力的站了起来。
“那么，他就是……”
在令人胆寒的魔物的海洋中，我找到了马上就要被淹没的“他”。
是因为已成传说的“千年战争”早已过去好几百年的原因吗。从天花板上为了照明而留出的缝隙中，挤进来的光线微弱的撒在终于浮起的巨大的浮雕上，浮雕在微弱的光线下终于显现出了它饱经沧桑的面容：布满龟裂，还有一部分崩坏，缺失了。
在浮雕的正中央刻着的男人的样子，脸部也已经腐朽的看不清面容了。
但是即使是这样我也心知肚明。
这个浮雕，是为了那个男人而奏响的赞歌。
因为在魔物层层的包围中，只有他还在不断散发出清澈的气息，坚定的握着手中的剑。
还有在他头顶上展翅的，那位背上有着十分宽大羽翼的，美丽的女性。
不，那是——
“那就是‘英雄王’和女神‘艾伊吉丝’的英姿哦。”
我身后的银发少女小声的说道。
没错，那就是女神艾伊吉丝和得到女神加护的英雄王，亚瑟·潘德拉贡一世。
也就是我遥远的祖先。身为王族的潘德拉贡家，其实就是这位英雄王的后裔。
能证明那个的，应该就是眼前保留下来的这个巨大的浮雕了吧。
——但是因为内容过于凄惨壮烈，人们至今都对它心怀敬畏，把它安排在这个地方长眠。
是——虽然里面的内容只是大家都知道的一个传说。
“借助了女神艾伊吉丝力量的英雄，终于站在了人魔战争的罪魁祸首：魔王面前。然后在激烈的战斗后，英雄取下了魔王的头颅。”
银发少女就像在复述浮雕上的事迹一般继续说着。
事实也是如此。浮雕就是一幅以英雄王为中心，左右延伸出不同故事的画卷。
时间上，恐怕是照应着过去的右侧，雕刻着强大而又丑恶的魔王。
而照应着未来的左侧，是捧着魔王头颅的女神艾伊吉丝。
最后，浮雕上刻着“即使是打倒了魔王，魔物还是会源源不断的涌来。于是女神牺牲自己，将自己和魔王一起封印。世界终于迎来了和平。”
“嗯，因此王都至今都传承者艾伊吉丝的信仰。”
我把手移向胸口，开始摆弄。
那是镶嵌着蓝色宝石的挂坠。也是象征着艾伊吉丝的饰品。
不，这个“象征”其实是以那种形态在各处被发现的，不可思议的结晶体。所以它们被冠以“神圣结晶”之名，作为女神信仰的护身符流传于世。
而我身上的这块则是为了死去的母亲而一直佩带在身边。
但是即使是幼小的我，也十分清楚的明白：女神的加护，已经再也不会降临到这个世界上了。
因为女神已经和魔王，和魔物一起消失——不存在于这个世界了。
正因如此，母亲才没有得到女神的保护……
但那肯定也是没有办法的事。
“真空虚啊。”我看着浮雕上扑朔迷离的亚瑟·潘德拉贡一世，如此想道。
据说他作为带领人类夺回未来的象征，所有人都一致的推举他为王。
但是真正镇压了魔物的却并不是他，而是女神艾伊吉丝。
为什么他会选择登上王位，选择踏上供人敬仰、祭祀的道路呢？
这本来应该是一条毫无意义的道路啊。
——何况身为英雄王后裔的我，也是这么认为的。
“够了，已经够了。”
“？ 王子？”
“啊，没事。”
我取下脖子上散发着蓝色幽光的护身符，将它摆在了已是积满灰尘的地板上。
这个小动作虽然不可能不被银发少女看到——但在我“走吧”的催促下，她什么都没说。我们一起向着返回地面的阶梯走去。
身为英雄末裔的潘德拉贡家。
我从那个时候起，开始讨厌这个身份。
尽管英雄王的传说是真的，尽管在那之后王族又经历了多少风霜雨雪，苦难波折。
这更跟我这第二十一世毫无关联。
何况国家现在已经变成了仅以英雄王的威严而存留于世的小国了。
那样的国家，那样的王族还会有什么力量？
更何况，没有神，没有魔的世界里，也不会需要英雄。
虽然因为文化种族的差异而产生许许多多的摩擦，但这个世界大体上还是和平的。
没错。谁都不会怀疑，这个平稳的时期会一直、一直持续下去。