台版 转自 七夜@轻之国度
亚砂：凯尔特世界是没有发生过工业革命的「另一个世界」，所以这里的人还是活在剑与魔法的世界中，而妖精跟女神似乎也存在于各个地方。
鞠：另外这个世界没什么男性，因为很久以前发生只有男性才会感染的传染病——Y死病，就连生下来的小婴儿也大部分是女孩子。喵呜～～
关妮薇雅：大部分的男性不是进化成俗称印斯茅斯人——有如半鱼人外表的新种族，就是变成喜好男色～～
亚砂：想打仗的男性大概只剩下卡姆利的王子——欧米茄。
兰丝：因为男性几乎都过于无用且低俗，因此不列巅跟法国都是由效忠女王陛下的少女骑士团统治。
崔赫坦：……人们都不谈恋爱也不结婚，所以人类快要濒临灭绝了……
鞠：不过反正凯尔特世界变得怎样，跟小鞠一点关系也没有～～因为『圆桌学生会』主要是以小鞠跟红龙就学的东中野高中为舞台。
亚砂：没这回事，其实我们目前是往返于学校跟凯尔特世界之间，因为只要使用姐姐给我的魔剑王者之剑，就能在这两个世界间来去自如。
兰丝：某日来到异世界的亚砂殿下，拔起插于岩石上的传说之剑而成为大不列巅之王，接着在卡米洛城集结圆桌武士，一肩扛起拯救世界的命运!
鞠：只是最后每次都靠被猫附身的魔女小鞠去拯救毫无用处的红龙。
亚砂：另外来到我们学校留学的兰丝萝德居然成为学生会长，使得现状越变越复杂。
鞠：所有人别再来学校了啦～～也不要成立什么圆桌学生会!
兰丝：在下身为圆桌武士的领导者，必须要24小时要守护在亚砂殿下身边。
高雯：因为这样就能每天都有咖哩吃嘛。
崔赫坦：…我已经舍弃现世……
鞠：喵呜～～你们通通都碍手碍脚碍手碍脚!
关妮薇雅：噗，反正大哥哥跟妮妮是命中注定要结婚的～～