网译版 转自 轻之国度
翻译：0719584ms
某天下午。
「我想要来场冒险！」
爱丽丝一到活动据点就这么说。芸芸在爱丽丝自然的溜出王城后就把她带来了这里。
「……这是怎么回事？老实说，溜出王城到这偏远的城镇本身不就是场冒险了吗？」
今天只有芸芸、爱丽丝、还有我来到活动据点。
话说如此，我认为三个人去冒险的话人数有点少啊。
「走吧走吧！吶，惠惠，这是场冒险喔！」
「你这烦人的小妮子反应还真是一如既往的烦人啊。」
当对于「同伴」和「冒险」这些字眼没辙的这女孩开始发脾气时，爱丽丝握著拳头向我主张到：
「头目大人！镇上的民众一直都生活在怪物的威胁之下！既然我们拥有改变这个状况的能力，岂能成天玩耍呢？」
「没错！红魔族的力量应该被用于崇高的目标之上！」
这两人今天异常的合拍啊。
「但你们昨天不是还玩『踢罐子』玩的不亦乐乎吗？明明晚上有客人要接待，你跟芸芸却不断的说『我不想回家』还有其他一些孩子气的事。」
爱丽丝霎时变得满脸通红，芸芸则是移开了视线。
但是爱丽丝还是不气馁，并从包包中拿出了某样东西。
「我已经玩够『踢罐子』了！昨天回家后，克莱儿一直陪我玩到了半夜。更重要的是，你看看这个！」
爱丽丝边说边示意从她包包拿出的厚厚一叠纸。
我疑惑地拿起上头第一张纸并扫视了一遍。
「『每天中午，『那个』的声音都会从森林的方向传来，但最近却消失了。这使我有些挂心，因此我希望谁可以去调查一下。』……所以，这是什么？」我问。
爱丽丝一脸认真的探出身子。
「我不知道『那个』是什么，但你不觉得这很奇怪吗？不管那是什么，感觉都是不祥的预兆……而且也有可能是某种可怕的怪物住在森林里……！我们去把幕后黑手揪出来吧！」
听完爱丽丝这番说词，芸芸咕哝般地说道：
「……吶，『那个』不是从惠惠每天施展爆裂魔法的森林的方向传来的吗？那不也是我能去跟依丽丝会合的原因吗？」
「看来如此呢。为了从王城叫你出来，爱丽丝，我最近每天都在王都附近施展爆裂魔法，所以已经有一段时间没有在阿克塞尔附近施展了。到头来，幕后黑手就是你呢。」
随著芸芸与我的对话，爱丽丝好像要隐藏表情似的低下了头。
我不打算窥探她现在脸上的表情，但从她耳朵赤红的程度来看，她应该对自己非常自信地将此称为『不祥的预兆』一事感到羞耻。
不过，爱丽丝心情平复的很快。
「接、接下来是这个！『某种东西在夏天时于蓄水池住了下来。当我晚上睡不著时，我喜欢去蓄水池游个泳。但这次，我看到某种蓝色的物体在水中沉浮。那有可能是只怪物，所以请消灭它。』……城镇中央有可能住著一只怪物，更重要的是，它住在当成城镇水源的蓄水池里面。我们必须赶紧……」
「啊，那大概是阿克娅。当天气太热睡不著觉时，她总是会跑出门去。」
「我没记错的话，她最近不是有浮在池塘上打盹过吗？」
尽管爱丽丝气势十足的翻到下一页，我们马上就以真相击沉她。她再次把头低下去。
终于，在毫无自信的状态下，爱丽丝怯生生地再次翻页。
「那这个如何呢……『孤独的红眼女孩的幽灵每晚都从窗户窥视酒馆内部。』」
芸芸一听便开始哀号，并以手遮住脸。
「非常抱歉！我只是晚上感到特别孤单而已，好吗！？那酒馆总是人声鼎沸，所以我总是毫无目的在那附近游荡，希望可以吸引谁的注意……！」
「我知道你的情况就像是被诱虫灯吸引的虫子，但是身为同路人，请你别再这样做了。也太丢脸了吧！更重要的是，这是新手城镇，并不会有多少人被怪物威胁。城镇周围危险的怪物也总是被系统性的消灭了。」
「那我们做一些只有我们做得到的事吧。如果不能征服怪兽，那我们就来清剿邪恶吧！这里有一件商人控诉暴虐贵族刁难他的案子……『某位贵族强迫性的买下了我库存的医疗用史莱姆。虽然那位贵族有好好付钱，也以金钱赔偿了在艾莉丝教会等著的病人，但因为很烦人所以请做点什么吧。』」（译注：参照「外传 找面具恶魔指点迷津！」第三章，第四节）
「啊，那一定是在说你名为拉拉蒂娜的下属。」
爱丽丝将那张纸揉成一团并丢到房间的另一头。
「啊啊真是的！难道只有我认识的人在制造麻烦吗？感觉我已经完全深刻体会兄长大人的困难，深刻到我想去好好鼓励他一番了！」
当爱丽丝感到挫折而用手按著头时，一张纸轻轻地掉到她的脚边。
「请到此为止，好吗？你已经把这里搞得一团糟了。……这是最后一张，对吧？」
我捡起地上的纸，芸芸从旁开始念起纸上的内容。
「『中午的时候，有一位不工作的可疑人士带玩具给公园里的小孩们以赢取他们的青睐。』」
「……针对小孩子是犯罪对吧？虽然我认识的人很有可能做出刚刚那些案件，但是其中没有无耻到做得出这种事情的人。这次我们一定要降下正义的铁锤……！」
「『可疑人士是位黑发黑眼的冒险者……』」
「那肯定是和真。他跟我说过因为女冒险者都心有算计的在谄媚他，所以他要找些纯真的孩子，然后秀给他们看他自制的玩具，再让他们称赞自己。」
──在那之后，爱丽丝一段时间没有离开过王城。