网译版 转自 百度贴吧
翻译：书_无口控
「和真先生和真先生，那么那个呢？那个大肚子的大叔在说甚么？来读一下试试看。」
自护送爱丽丝回到王城以来，我们已经在这里停留了数天。
为了纪念爱丽丝成为屠龙者，还有庆祝我们归来而举办的派对就这样持续了好几天的样子。
「那个贵族大叔对吧？好，交给我好了。」
在这样的派对里，我和阿库娅正尽全力地在吃喝个够。反正闲著也是闲著，就这样无聊地观察著其他人，然而……
忽然，我想起了「那个技能」。
就来用一下之前总算入手了的「读唇术」技能吧。
「甚么甚么……『没有老夫喜欢的蜥蝪龙菇吗……要是有那个的话，这个派对的膳食就真的完美了……』」
看来是个热衷美食的大叔呢。
「原来如此，感觉不是个挺有趣的技能吗？那个技能我也想要学一下呢。」
「话虽如此啦，要是发现对方窃笑著望向自己时，可就要注意一下了。或许是觉得本人听不到而在说坏话之类的，还是别读得太仔细吧。曾经有个女冒险者一直盯著我在笑，就在我心想『莫非她很在意我？』时，内心一下子就受到意想不到的暴击了。嘛，虽然最后对方还是向我道歉并请了我喝一杯啦…我使尽浑身解数纠缠了她很久就是了。」
顺带一提，让她请客时，我要求她要数出至少十个我的优点，不然就不让她回去。
「你还真是老样子爱干这种阴险的事情呢。那么那个呢？站在那里，看上去跟你差不多阴险的那两个大叔。不知道为什么，我总觉得那种鬼鬼祟祟站在墙边的样子很可疑。他们绝对是在计划要干甚么坏事，这是女神的直觉！」
阿库娅指著的，是两个外表感觉不太讨好的贵族。他们倚著墙，不知道在讨论甚么。
「感觉挺有趣的。好，就交给我吧！」
「一定是那个吧！拜托对方替他偷来王城女仆的内裤甚么的，肯定是这样的恶行啦！」
在阿库娅如此说道的同时，我慢慢对她念出我解读出来的对话内容。
「『那，传闻是真的吗？艾洛德的宰相是魔王军的爪牙这件事。』『嗯，大概不会有错了。要是我们暗地里跟他进行过交易的事被发现就麻烦了，不快点湮灭证据的话……』」
话说到这里时，我不禁慌忙环视四周。
没事的，没有任何人看到，也没有任何人听到。
「怎么办，本来还以为只是恶作剧之类的程度，怎么好像有甚么不得了的事情混进来了？」
「我刚才甚么也没看见，甚么也没听见喔。不过待会还是向爱丽丝或是达克妮丝，这个国家的大人物们说一声吧，我们只要尽力摆出一副事不关己的样子就可以了。」
最近危机感知能力提高了不少的阿库娅向我提议道，我二话不说，深深点头表示赞同。
不过，在这种地方，说不定暂时把这个技能封印起来会比较好。
要是一个不留神知道了甚么国家机密的话，我可能就会被杀人灭口了吧。
「吶，看看那里。达克妮丝竟然在那种地方被人搭讪了。」
「你说甚么？」
往阿库娅指著的贵宾席看过去，在那里的是好好打扮了一番的达克妮丝，还有正热情地在向她搭话的贵族青年。
我不知怎地内心突然非常的躁动不安，便随即发动了刚才还装模作样立誓要封印的「读唇术」技能。
「和真，反正是你的话，不管怎样都会把他们聊天的内容解读出来的吧？也顺便告诉我一下他们在说甚么好不好。」
兴致勃勃的阿库娅摇著我整个人请求道。
「好吧，你也听好了。那个小哥是这样说的。『很久没见了，拉拉蒂娜小姐。啊，怎么会有这样的事啊！我真的是百思不得其解，为什么每一次看见你，你都变得更加漂亮了呢？简直是，没错，就像山岳上盛放的灵锁不死之花(デスロックアンブロジアの花)般艳丽动人……』抱歉，不行了。实在是太羞耻了，我真的无法再继续说下去了。话说回来我也不太清楚灵锁不死之花是甚么东西，那个是在夸奖对方吗？」
「那个小哥竟然可以一脸认真把这种话说出口呢。吶达克妮丝怎么了？她是怎么回应的？」
也对，先不说那个小哥，达克妮丝的话我应该还是能好好传译的。
「『彼夫兰兹伯爵，你这是在说甚么呢？关于前几天战场上的事我也略有耳闻，阁下不是展现了自己胆识过人、勇武不凡的一面了吗？简直是，没错，就跟巨型哥布林王一样勇猛……』」
「和真先生和真先生，虽说原本是我的请求啦，但你这种女人腔调实在是太恶心了，果然还是别继续传译下去了，好吗？」
要这样子说话，我也觉得很羞耻啦，拜托你别这样冷静地吐槽我可以吗？
「不过，原来如此呢，嘛，基本原理都搞懂了。吶，和真来好好确认一下我读出来的内容有没有错吧，结束后再告诉我正确答案好了。现在就让我来解读一下达克妮丝和那个小哥的对话给你看吧！」
听到阿库娅高声的宣告后，附近的人开始一脸好奇地往我们这边瞧，看看是要做甚么。
阿库娅精彩的才艺表演可是众所周知，因此四周因期待而闪闪发亮的目光正慢慢聚焦到我们身上。
嘛，既然是这家伙，对于「读唇术」这种与才艺差不多的东西或许会出乎意料地上手也说不定。我一边这样想著，一边开始读起不远处的对话。
『话说回来，达斯特尼斯大人。和我的婚约的事如何了？』
「话说灰来，达斯特尼斯大人。和我的昏曰的事如何了？」
就差那么一点，有些可惜呢。
周围的围观群众在听到达斯特尼斯大人之类的话后，好像都渐渐理解到阿库娅在做甚么了。
『彼夫兰兹伯爵，达斯特尼斯家对于那件事应该已经明确地回绝了才对……』
「喜欢透明内裤的达斯特尼斯家对于那件事应该已经明确地……」
「好了，附近的人也多起来了，果然还是就此打住吧！我怕又会害达克妮丝惹上甚么奇怪的谣言了！」
事后证明，我当时制止阿库娅的努力并没有得到任何回报。某天传来了「达克妮丝老家收到一份奇怪的礼物，受到了谜一般的性骚扰」的消息之后，只见达克妮丝一脸困扰地找我商量——