网译版 转自 百度贴吧
翻译：春夏秋冬
「万分感谢您能出席小女的生日聚会。小女一直非常崇拜达斯缇妮斯大人，相信这一定是小女最棒的一次生日聚会了！」
今晚聚会的主办人，侯爵家的家主正在跟我道别。
「哪里哪里，我才要感谢您今晚的邀请。您有这么招人怜爱的千金，我真是太羡慕您了。今晚我就先行离去了，以后有机会一定再见……」
我向红着脸躲在侯爵身后看向这边的千金，微笑着挥了挥手。
她也腼腆地向我挥手示意目送着我，正当我要乘上家主为我准备的马车时——
「达斯缇妮斯大人，您这就要回去了吗？侯爵殿下的千金确实年幼，聚会早早结束了也实属无奈，但现在还远远没到大人们睡觉的时间吧？」
「若是一会有时间，不妨考虑一下，与我等一起，再去小酌一番如何？请您千万放心，当然不会只有男性，其他的贵族小姐们也会来的。若是听闻达斯缇妮斯大人能参加，想必大家都会十分乐意吧？」
如是，正当我要乘上马车时，几位看似是比我年长的贵族青年向我搭话道。
除了他们两位以外，还有很多贵族在一旁向我谄笑着。
「……不了，真是非常抱歉。我年纪尚小，若是回家太晚，难免让家里人担心。若是下次有机会的话一定——」
「原、原来是这样！您哪里的话，我等才是，不该在您着急回去的时候打扰您，真是非常抱歉！」
「诚知达斯缇妮斯大人身负领地内大小政务，日理万机，还请您不要在意我等失言！」
我以微笑回应了他们的话。二人涨红了脸，呼……地轻舒了一口气。
虽然这种社交也是很重要的，但是我几乎可以预见，会在这场夜会上被这些贵族们团团围住，听尽那些肉麻的夸赞了。
装模作样地戴着贵族千金的假面的演出，今晚就到此为止吧。
在众多贵族的目送下，我乘上了马车——
「——各位，我回来了……」
「哇啊啊啊啊啊啊—！达克妮斯—！」
刚推开宅邸玄关的大门，阿库娅便哭着向我扑了过来。
她哭的理由我已经大概预料到了……
「我才刚刚回到家，你就突然扑过来了，这是怎么了？又被和真骂了吗？」
「才没有呢，听我说！和真他太过分了！有一家新的居酒屋，我本来想等它开张了之后，大家一起去的，我一直都很期待的。结果和真他，自己一个人偷偷去过了啊！」
「别把话说得这么难听啊，我没有偷偷去好吧！再说了，你根本没有约过说要大家一起去啊！这样的话，有新的居酒屋开张了我肯定是要去的啊！」
听了他们的对话以后才知道，这简直比我预想的理由还要荒唐。
「……既然如此，你们两个再一起去一次不就好了吗。要不然让惠惠也跟你们一起……」
「哼！就算你们带我去了居酒屋，也不会让我喝酒的吧？反正都会是这样，那我的话……。也行啊，去就是了！我去把店里好吃的东西吃个遍！」
惠惠带着些闹别扭的小情绪说道，但同时也在做着出门的准备。
「……嗯？我现在才注意到，你今天穿的礼裙看起来好贵啊。是不是去参加哪个贵族举行的聚会了啊？」
这确实是有些迟了，现在才注意到我的服装的和真如是说道。
「给我等等达克妮斯，你居然把我们丢下，自己一个人去了豪华绚烂的聚会享用美食！？有没有带手信回来！？你应该有用饭盒把那些饭菜打包回来吧！？」
「住、住手，阿库娅，不要拽我的礼裙啊，这种款式是很容易被脱掉的啊！再说了，我怎么可能会在贵族的生日聚会上做出这么离谱的事情嘛！和真和惠惠也帮我跟阿库娅说一下啊！」
「阿库娅，再加把劲啊！要是能让她走光的话，我去居酒屋请你喝点上档次的！」
「这个男人在说什么呢，太差劲了！达克妮斯，你快逃到房间里换衣服！一会大家一起上街去逛晚市吧！」
说着，惠惠把阿库娅从我身上拽了下去，两人扭打在了一旁。
因为已经用过晚餐了，所以我是打算留下看家的……
但是——
「在冒险者公会一起开庆功宴算是有过几次，但是这样大家一起晚上出去玩的机会确实难得啊。喂，阿库娅，让这规规矩矩的大小姐也学一学坏坏的游戏吧。这样的话，等以后再出去玩彻夜不归的时候，达克妮斯的说教也会变得稍微温柔一点吧！」
「喔喔，确实有点意思呢。那好，就让走街串店、酒场经验丰富的阿库娅小姐好好教一教你，什么才是在新开张的居酒屋里不会被人小瞧的喝法！」
「每次都是只有你们三个在喝酒，太狡猾了！今晚我也一定要喝到！」
但是——
「……那好吧，我现在去换衣服，你们稍微等我一下。」
「好嘞，那你今晚可要穿得规整点哦。要是穿你平时那身色情的打扮到那种地方去，怕不是要被那群喝醉的大叔缠着：『小姐多少钱一晚啊？』问个没完呢！」
「什、什么平时那身色情的打扮呀！我一直都是守身如玉的啊！」
对于我说的话，这无礼的三人摆出了一副「这家伙在说什么啊？」的惊讶表情，原地石化了。
没错，今晚就——
「我已经受够装腔作势的假笑了。今晚就稍微体验一下坏坏的游戏吧！」
我把比刚才还要更惊讶地石化在原地的三人丢在了这里。
迫不及待的我不禁有些失态，在回房间途中的走廊上就动手伸向了礼裙，兴致勃勃地换好了衣服——