网译版 转自 轻之国度
图源：molari
翻译：molari
「我们分手吧。」
说完，朱鹭羽美凪微微一笑。
面对这句太过意料之中话，我只好苦笑。什么的，只是在逞强而已。往紧张得干巴巴的喉咙里咽了一口唾沫，薄荷味扩散开来。眼泪都快流出来了。
「是啊，我也觉得这样比较好。」
交往了两年之久。从同一所中学升入不同高中也维持下来了的这段关系，说不定会就这样结婚呢，我曾这么想过。
我现在也爱着美凪。可是美凪已经不一样了吧。
这种关系是没有未来的。既然结局已经注定，我能做的只有一件事。那就是以最美丽的过程到达那里。
之类的，虽然我多愁善感地总结了一下。
说到底，这只是世上平淡无奇、随处可见的分手故事之一。细微的分歧、无关紧要的争吵，以及不合拍的价值观累积起来的结果。
「总觉得有点扫兴啊。既然杰指定了这里，我还以为肯定会被挽留呢。」
「怎么会，今天早上你联系我的时候，答案就已经决定了。」
突如其来的联络，让我有了这样的预感。因此我准备了薄荷糖，决定在这里集合。这是我们第一次约会时来的，有着深刻回忆的地方。
「真的吗？这里可是结缘神社哦，一般不会在这种地方分手的吧。」
「是啊。不过，喏，要把这个还回去才行啊。」
我取下挂在包上的小护身符，举了起来。只要一双带在身上，就能和对方结下永远的爱──夸大卖词、价值三百日元的珍贵礼物。
美凪听了我的话，笑着说:「是啊」我想她应该是惊呆了。
我们站在古老的纸币纳所前面，小拇指暧昧地缠绕着，同时把护身符放了进去。跌落箱底的声音微微响起，这一瞬间，我们的分别就这么简单地确定了。
「永远的爱，果然是不存在的啊。」
美凪解开手指，嘟囔着，仿佛在说一切都结束了。
「是啊，不存在永远的爱，或者说只有永远相爱的结果，重要的是过程。」
「……嗯？什么意思？」
「也就是说，以永远的爱为目标而努力的过程，才能让爱永远。」
重要的不是结果，任何时候以结果为目标的过程才有意义的。这是我一贯的主张。构成自己的不是到达的地方，而是为了到达做过什么。
「哈哈哈，那算什么，说得真好，为什么不早点告诉我呢？」
「说了就不分手了？」
「也许吧。」
「原来如此，有点晚了，我刚刚才想到的。」
「什么啊，真遗憾。不过，这种想法挺有杰的风格，我很喜欢。」
「不是和麻烦搞错了吧？」
「是啊，很麻烦很有杰的风格。不过，我喜欢你的这一点。」
「骗人的吧，我第一次知道。为什么不早点告诉我呢？」
「那当然了，要是夸奖后变本加厉可就不好了，所以一直瞒着你。」
「告知的瞬间再让我得意忘形的方针吗？要是害我找不到下一个对象怎么办？」
「不会有那种事的。我一直祈祷着杰的幸福安康。」
「真是令人生畏的客套话。」
漫不经心的对话，近距离的她的侧脸，恐怕都是再也不会出现了的光景吧。
「凪沙果然会吓一跳吧。」
美凪突然说道，我想起一个和她很像、比她小一岁的女孩。
「是啊。连关系很好的义妹都失去了，有点难过啊。」
「两个人单独见面不就行了吗？话说回来，别擅自把她当义妹。」
尽管刻意放缓了步伐，但已经回到鸟居了。在迈出最后一步之前，我开口说道:「美凪。」
「──一直以来，谢谢你。」
大概笑不出来。
「我才是，谢谢你，杰。这两年过得非常开心。」
美凪也是，笑的很生硬。
就这样，我们随处可见的分手故事落下了帷幕。
然后我一个人，嚼碎了最讨厌的薄荷糖。甜蜜只有一瞬间。薄荷的苦涩和刺激立刻扩散开来。我果然不喜欢这种矛盾的味道。
我像个空壳似的失魂落魄地走着，在发现的长椅上坐下。呆呆地望着区立图书馆庄严的外观，放纵感情哭了起来。大哭了一场。哭得撕心裂肺，几乎所有路过的行人都注视着我。
为了尽快忘掉这份感情，我伴随着泪水，将回忆一颗一颗地倾注进去。