网译版 转自 轻之国度
图源：生为便器，杜便器很抱歉
翻译：翻译是我，杜便器很抱歉
校对：没有校对，杜便器很抱歉
1
圣诞快乐。
今天是，十二月二十五日。
我『转生』到现代已经过去半年。本该死在一九四八年的我，不知怎么回事转生到了二零一七年的东京，现在正住在胶囊旅馆里，但生活很充实。
这是因为，我有了活着的目标。
为了过去对我「太宰治就是不行」「摆的姿势令人反感」恶语相向，欺辱我的文坛报一箭之仇，我要夺取当时没能到手的芥川奖。这正是我在新时代活着的目标。复仇即是谋生的创新手法。
「欢迎光临～，客人几位？」
「嗯，一位」
「给我来杯啤酒，要大杯，还要色拉、雪花肉肠，今天再来份烤鸡吧」
我已经适应了现代，能够厚着脸皮一个人进了『发迷累死』，向服务员这样点餐了。自从转生之后，我的身体状况也不错。也由于这个原因，想死的心情并不太强烈。
我打算去死的。
过去我一次又一次自杀，几次未遂之后，最后还是死了。我和小佐一起，两个人投了玉川上水。所有人都认为我迟早会去死。包括我妻子，朋友，甚至我自己，都这么认为。然而，我无疑备受上帝恩宠，所以太宰治不可以死地实现了转生。
说不定我能活挺久的。
「大叔！我就猜到你在这儿」
长峰乃乃夏发现了我，笑逐颜开。
之前我在机缘巧合之下与这个女高中生相识。她在当地下偶像，也是我的银匕首。乃乃夏在写小说方面是外行人，我眼下正致力于将她打造成作家。虽然她现在仅仅写过一篇随笔，但借住美丽女高中生向文艺杂志投稿的话题性，获得了多家文艺杂志邀约。
她在文坛正备受期待。
很好，那就去回应期待吧。你们打算拉拢乃乃夏，那我就把你们统统拿下。芥川奖就由我收下了。我的《逆行》在第一届芥川奖被提名的那时候，你们都对我说过什么，还记得吗？我一直恨之入骨，所以我改头换面又回来了。来吧，把芥川奖颁给长峰乃乃夏吧。将她培养出来的人，就是我。所以说，对她颁奖之日，就是我向文坛还以颜色之时。
我要让乃乃夏拿下芥川奖。
这就是我的复仇。
「大叔，你可真行，一大早就喝啤酒」
乃乃夏不经同意直接坐在了我对面。
「一大早就来『发迷累死』，你才是不良女。不用去上学了？」
乃乃目光顿时移到桌子上。
「哇，又红又绿」
「你在说什么？」
「我是说大叔点东西故意弄出圣诞节的气氛。大叔，你是喜欢圣诞节的那类人？」
「别想戏弄我，我已近不惑之年了」
「怪不得点这种烤鸡啊」
「不是，没什么特殊含义」
我有个坏习惯，大众狂热对什么狂热，我就想远离什么。譬如说现在流行最求，年轻人都热烈讨论世界杯怎么怎么样，而我则一点兴趣都没有。可是，唯独过圣诞节的时候，我不禁会自然而然地开心起来，条件允许的话也想尽情享受。正逢圣诞节，我实在忍受不了形单影只地留在三鹰胶囊旅馆里。我渴望温暖，于是我便来到了『发迷累死』。
乃乃夏不仅一下就看穿了我的内心，还直白地说了出来，可是一点大意不得。我觉得，如果这就是现代女性，那就需要学习学习了。要学习女人？我感到崩溃。
我拿起啤酒，乃乃夏拿起颜色莫名其妙的果汁，相互碰杯。
圣诞节。
红和绿。
不经意间，似是有什么浮上脑海，但我还有更想知道的事情，便向她问道
「乃乃夏小姐，你知不知道推特要怎么弄？」
「知道是知道……大叔，你想玩推特？」
「我，想写文章看看」
2
现代文化中，我所关注的是互联网。
其实并不仅仅是关注，我坚信互联网的力量。
哪怕是势单力薄的个人，只要懂得善用互联网，也能够让人生实现惊天逆转。
在遇到我之前，乃乃夏的地下偶像活动进行得并不顺利，完全没有人气，博客也是门可罗雀。
这个时候，我将我过去写小说时运用的『表演』手段，充分传授给了他。
先把标题改为『我是地下偶像，非常抱歉 乃乃炭业务博客』，变得醒目，然后再发布经我监修创作的卓越日记，通过这种方式让乃乃夏在网上备受瞩目，最后讲谈社亲自找上门来。后来，乃乃夏在讲谈社发行的文艺杂志《群像》上刊登随笔，现在还收到了创作短篇小说的邀约，可谓出人头地。
互联网是无力之人的同伴。
在我那个时候，要出人头地就不得不干龌龊事，搞无聊的政治。但是现在，只需运用网络，谁都能够纵身一跃。所以，这是个多么美好的时代啊。封建制度终于还是被摧毁了。
我为了深入了解互联网勤奋学习，有次发现了名叫推特的东西。
它竟然可以用很短的文章来『呢喃』。
知道这件事后，我开始想为我自己使推特试试看。不过话说回来，我最近就是无端地想写点什么，想得不得了。这并不是表现欲、创作欲之类具体的心情，我就想随便写点类似所谓『生活的呢喃』的东西。可是我对现代科学还不够熟悉，完全不知道推特怎么用。
「大叔，你有账号吗？」
乃乃夏那对大眼睛向我转来。
「账号是什么？」
「类似权利之类的东西」
「搞推特需要权利吗？」
「连自己的账号都没有，没办法发言啦」
「你说的那个账号，去办事处就能签发吗？」
「……大叔，你还真是什么都不懂啊。行吧，创个账号而已，我帮你好了。就算是为我策划的回礼」
「嗯。让你卖个人情也不错」
「有没有电脑或者手机？」
「电脑我有，但不知道为什么，一拿出去就连不上互联网了。嘁，被推销了残次品」
「啊，这没关系，用我手机做热点」
「越狱？」
「为什么那种词就知道？」
「我也说不清，经常听到而已」
「就别废话了，快把电脑借我」
我把从那个叫『Sofmap』的店里买到的电脑递过去，乃乃夏三两下就连上了互联网。
「现在给你创建账号，把邮箱给我」
「你说的，是什么？」
「不会吧？」
「怎么了？」
「得分还是那么高啊……」
乃乃夏一边叹气，一边往电脑里输入了些东西。
「给，这就是你的邮箱。我随便建了个」
她说着，她在便条上写下像是战时密电文的一串字，交给了我。
「姑且问问，账号名想好了吗」
「我是，太宰治」
「不是说这个，是网上的名字。你就当类似头衔之类的」
「不论在哪里，我就是太宰治，头衔的话就更不用说了」
「还要继续吗？」
乃乃夏还不相信我就是太宰治。
书店里有卖叫做《希特勒回来了》的书，另有根据记录漫画《圣☆哥传》的内容，耶稣和佛陀现在住在立川。此外，转生之人们的回忆录被称为轻小说，转生这件事如今已非常普遍，不是什么稀罕现象。然而，这个小丫头却完全不相信我，脑袋太固执了。
「那就用音文字母『osamu dazai』吧」乃乃夏说完，摆弄了一会儿电脑，但又喊了起来「哎，已经被注册了」。
我看了看屏幕，上面显示着『太宰治bot』。
推特上有个『关注』的概念，拿瞎说打比方，它就类似于读者人数。『太宰治bot』被关注数已达数万人之众，但这也不奇怪，毕竟他擅自挪用我的文章。
我气得浑身发抖。
我也曾参考别人的日记或信件来写小说，但大抵都征得了同意。我准备参考慕名信写《叮当叮当》的时候，也正式地向本人书信征求了意见。然而，这个取名『太宰治bot』的宵小之辈，竟然不经我同意，擅自拿我文章截取拼凑，借此获得数万人关注。这是赤裸裸的盗窃行为，他就是互联网小偷！
「这、这是怎么回事！太宰治的文章被偷了！」
「没什么问题吧」
「没问题？为什么？」
「太宰治去世超过五十年了，丧失著作权保护了」
「你是说，人死了，权利就消失了？」
「那当然啦」
「所以就可以随便使用了吗！」
「我说啊大叔，剽窃太宰最凶的人就属你了」
「我就是太宰治！我是本人！」
「是是是，我知道了，你安静点。那么再用『dazai osamu』搜索试试……哎，不行。这个也被用了」
「好过分。明明是我想出的笔名，太过分了」
「换种写法试试看。加入下划线，『da_za_i o_sa_mu』怎样？」
「间隔看上去好傻，牙都掉了」
「别对我抱怨。再说了，太宰治是超级大名人，大家想用他的名字，多正常」
是呀。
太宰治现在是代表日本的文豪。
《斜阳》迈出四百万部，《人间失格》卖出六百万部，如今依然有很多人阅读。
小说家太宰治成了日本文学的象征。
是我赢了。
我估计创建这个『太宰治bot』的人就是想要借用太宰的光环。我身为文豪的代表人物，作为『角色』也属一流，毫无疑问搬出太宰的名字就会大受欢迎。一想到这里，我的心情也就没那么糟糕了。然而当我看到『da_za_i o_sa_mu』也已被使用，屏幕上还冒出那个打满绷带的青年的画像，我不禁喊了出来。
「呀。又是这家伙！」
那是在动画《文豪野犬》中出场，与我同名同姓的人物。具体情况我并不了解，总之这个冠名太宰治的青年在《文豪野犬》中有着精彩表现，似乎极具人气。
既然现代的很多文学及娱乐作品都收到太宰治影响，那么这些全都算是我的孩子，也就没必要动不动生气。但是，当我搜索自己时却冒出这样一张脸，实在忍不住感到烦闷。
「不能原谅！这个《文豪野犬》就好像是自己发明的似的拿太宰来用，推出它的出版商究竟什么意思！」
「哎。说来太宰的著作权到期了，肖像权又怎样了呢」
「我哪儿知道！人死了就这样随意瞎搞，简直岂有此理！」
「你这话能不能照着镜子来说？」
「都说了，我，就是太宰治！」
「随便你了。账号怎么办？太宰相关的全被使用了」
「……那么，就『tensei_DAZAI」
「转生(tensei)？」
「转生，是我的身份」
「什么鬼话，莫名其妙。算了，这个应该行吧。啊……嗯，一下就成了。哎，累死了，浪费了那么多时间！给，这就是大叔的账号了，记下来吧。那就事不宜迟，发点什么吧」
催促之下，我把手指放在不习惯的键盘上，写了这样一句话。
【
转世重生，我很抱歉。
】
「什么鬼」
「遵循本能」
「本能？」
「就跟狗把尿撒在电线杆上差不多吧」
「到此一游的意思？」
「在现代原来是这样说的吗。我明白了，就是到此一游」
「那么下面轮到我了」
「话说回来，你说有事要报告」
「大叔，你想要圣诞礼物吗？」
「礼物？」
「我，写了小说」
3
《群像》邀约的短篇小说竟然完成了。
难以置信。我培养乃乃夏才短短数月，而且还未曾对邀约的短篇小说提过任何建议。
乃乃夏看到不知所措的我，表情就像是恶作剧大获成功而开心不已的孩子。
「给，原稿我带来了。我想在送给编辑之前先让你看看。因为，大叔是我的制作人嘛」
于是我照她说的看过原稿。这篇短篇小说题为《披夜鸟》，大约三十章稿纸的份量。尽管标题文艺范的气味酸臭刺鼻，写得却相当不错。
我曾有个徒弟叫田中英光，他创作的小说也曾令我感慨，然而他入伍后从战地送回来的作品却十分不堪，令我惋惜。他不谈亲眼所见，而是从过去看过的坏文艺里借用字句来叙述战争。不懂战争的人讲战争，在内地博得漫不经心的喝彩，于是连本来应该懂得战争的田中君也去模仿那种标题，写出不像话的故事。内地写出来的安逸文学，毁掉了他分辨是非的眼光。可是他身陷枪林弹雨，无从知晓这些，而他又在原稿中附信『我不知还有没有明天，恳请成全』这又让我如何不向出版社低头，把文章刊出来。
碍于这种情况，我担心乃乃夏与文艺杂志的编辑接触后也会吸入坏文学的空气，再说从未写过小说的女学生不可能轻轻松松就能够创作，我心里已经做好了打持久战的准备，因此得知她不仅完成速度超乎想象，质量又十分出色后，着实吃了一惊。
「很厉害啊……没想到这么快就完成了」
我诚实地作出了评价。
乃乃夏也坦然接受了我的评价，一边摆弄着那浅棕色的头发一边说
「诶嘿嘿，才能爆发对吧。凭着感觉，很正常就写出来了」
「而且内容也十分有趣。这个半途出场的男人，原型是我吗？」
「该说是大叔呢，还是太宰呢」
「那就是我了。我觉得最后的收尾也很有力」
「这么说就是不错啰？能提名芥川奖？」
「据我在互联网上的调查，最近靠短篇很难获得芥川奖提名」
「白高兴一场，还以为这样就能当上作家，还能得奖了」
她看似开了个玩笑，但说的更像是真心话。
这就对了。
没有身为天选之人的那种恍惚与不安，就写不出优秀的小说。
自恋(Vanity)。
后面绝不能轻视与生俱来的坚韧。
「乃乃夏小姐，不能急。我们才只是刚刚站到起跑线上，心急是大忌」
「我又没急」
「发令枪没响向飞奔而起，一鼓作气跑到终点，以灿烂的笑容等待沐浴在闪光灯下，然而这时发现情况不对，没有任何人喝彩，全场观众都用怜悯的眼神看着自己……抢跑很危险！你明白吗！」
「我、我知道啦」
「抢跑能摧毁心灵，摧毁身体！明白了吗！」
「都说我明白了啦。说得感受好深……」
「常言道，幸福会迟到三年。总之，现在不能急，不能去想一鼓作气统统解决。要慢慢来，不留遗憾地度过每一天。综上所述，我要提要求了。原稿不能就这样」
「咦？」
「有必要进行修正」
「这篇不能发布吗？」
「也不至于，但在我看来还是嫩了点吧。听我讲解可能很烦，你应该自认为写得可以，总之一些地方地方有所欠缺」
「我本来……还挺有信心的」
乃乃夏啜了下鼻子，似乎自尊心收到了伤害。
我也是作家，深知说这些话会让乃乃夏感到不快，但为了让原稿更好，我不得不说。
「我理解你不服气，我过去也常常被蠢货编辑返稿。他们自己一个字都不写却光提意见」
「大叔，你还不是对我提意见」
「我不是以编辑的身份，是以制作人的身份要求你返稿。必担心，只是对细节再拿捏下。你的才华如假包换，文章内容本身没有问题。只不过，读者里面有不识货的家伙，为了让他们也能够理解，就需要进行化妆。以现在的状态就显得有点……嗯，太高洁了」
「好吧，既然是这样的话」
此言一出，乃乃夏一下子就不生气了，露出不在意的神色。必须去安慰，还要鼓足干劲去引导坚信自己就是上帝的作家，制作人还真是不好当。
「那么，要不要闭关修行？现在就去」
乃乃夏突然提出这种主意。
「闭关？」
「安田屋旅馆知道吧？」
「知道是知道」
我吃了已经。
「我在写这份原稿的时候呢，查了太宰的事情作为参考。说是太宰曾在安田屋旅馆闭关，然后就写出了《斜阳》。我说，我们也去那里闭关，三下五除二把原稿修正吧」
「我都说了，不可以心急。对待修正原稿这件事，应该更加严肃……」
「有什么不好嘛，去嘛。我来预约」
「你突然这么说，我也不好决定」
「别客气了。明天就行吧？」
「乃乃夏小姐，你是不喜欢被我教训才提议这么做的吗？那我不答应。你们现代人或许很擅长一飞冲天，但脚踏实地的努力不可或缺。听好，努力不是成为天才的方法，而是尽可能让年轻时候的天赋保持下去的……」
「我是认真的」
乃乃夏不服气地眯起一只眼睛，说
「还是说，大叔你不是认真的？让我拿下芥川奖，不是大叔你提出来的吗」
她说得对。
把她点燃的不是别人，正是我自己。
「我当然也是认真的，我真心想要把你打造成流芳百世的作家。你一定能成为辉夜姬」
「那就来啊，别等了」
「所以……现在就去闭关？」
「我是这么说的。是圣诞节有安排了吗？」
「并没有。可那里是伊豆半岛的连接处，路很远，搭电车还要路费，而且……」
「而且什么啊，说清楚」
「我在那里，没什么美好回忆，另外，也没钱」
「原来担心这个啊。来，锵锵～」
乃乃夏取出一个信封。
「这是？」
「姐姐给的，是分手费喔」
「什么分不分手，我们根本就……」
我和乃乃夏的姐姐夏子，是一起殉情过的关系。
我们两个在井之头公园，投了河。
后来，她结婚了。
殉情之后，结婚了。
然后，她让自己的妹妹转交分手费，妹妹则向和姐姐殉情的男人提议拿这个钱一起去闭关。
我真心觉得，女人这物种各个都跟夜叉一样。