网译版 转自 百度永生之酒贴吧
彩插1：
——2003年 维克托•塔尔波特如是说
“修伊•拉弗雷特。为了理解那个混账恐怖分子，我们先得去他的家乡调查一下。我曾跟塞拉德老爷子一起去过那里……不过那时候的修伊是个让人捉摸不透的家伙。然而这次重新调查让我们有了一些新的收获。就算是那个把自己女儿都当做实验品的冷血混蛋，似乎曾经也有过恋人。不过我从未听到他自己提起过这回事，去问艾尔玛又让人觉得不爽。
不过……嘛，在我们这些炼金术师中，修伊也给很多人留下了阴森的印象。他确实是个让人感觉不舒服的家伙，我也被他耍了好多次。不过就算先不管大脑里都开满花的艾尔玛对他的评价吧。就连麦萨也说过‘修伊其实并没有那么可怕哦？’
也就是说，也许他曾经的性格和现在不一样。抑或是，也许麦萨和艾尔玛知道他的本性。而我认为能解开这个谜团的关键，就藏在他移居到罗特瓦伦蒂诺到他与我们相识的数年时间里。
……这出古老戏剧中出现的家伙和他恋人的故事……
我们首先有必要去调查诗人让皮埃尔•阿尔卡德所写这出戏剧是否真实。”
彩插2：
“罗特瓦伦蒂诺在我们这些炼金术师中算是个小有名气的地方了。城中建造着众多的图书馆，每个图书馆都有着不同派别炼金术师们的私塾或是工房。可以说是‘专为炼金术师建造的城市’。在我们之间特别有名的就是药物和伪币。实际上我和塞拉德老爷子不得已去那座城市也就是为了调查那两样东西。真是的，我一个英国人受雇于西班牙的名家‘德鲁门特尔家’，跑到意大利半岛那种地方去，还在那里扯上不死之酒，变成了不死的怪物什么的，真是做梦也没想……哎，现在不该说我自己的事儿。让我们回到正题吧。就是说啊，说到那座城市，首先要了解一下曾是我雇主的‘德鲁门特尔家’。不过，你作为FBI的一员肯定也知道这个名字吧。德鲁门特尔家是存在至今的大富豪啊。现在虽然稍逊那个玛兹家一筹，但也是世界上数一数二的豪门。当时可是可以跟全盛时期的美第奇家族（注1）一分高下的大富豪。这种家伙对那种乡下小城产生了兴趣，罗特瓦伦蒂诺城内简直就跟戳了马蜂窝一样混乱得一塌糊涂。在我去之前被派遣去的使节团团长卡尔拉好像也遇到不少困难。说起来……那时卡尔拉那身男装，当时只觉得她是个奇怪的家伙，现在想想也未尝不可啊……啊，又偏题了。不好意思。
不管怎么说，在那座城市里——在那样的混乱中，还有个来到蜜蜂身边想让蜜蜂露出笑容的怪人，也不管对方是不是毒蜂。卡尔拉肯定也感到不知所措吧。”
彩插3：
“总之，罗特瓦伦蒂诺市内有着比别的城市多几倍的炼金术师。当然，登上亚德维纳•阿维斯号成为不死者的家伙们绝大部分也是出自罗特瓦伦蒂诺市。罗特瓦伦蒂诺的炼金术师们基本上都靠不同的贵族资助，形成了不同的派系……麦萨的师傅达尔顿在其中格外有名，也算是有头有脸的人物了。
不过，那也是件怪事。麦萨的师傅是达尔顿，但阿瓦洛家资助的却是别的炼金术师。之前不是给你看过资料吗。就是贝格•伽罗特和切斯瓦弗•梅耶尔所在的工房。不过，那座工房的主人……也就是切斯的父亲，在我去那座城市的几年前就因为事故去世了。受阿瓦洛家族的邀请，整个工房的人员都搬去了罗特瓦伦蒂诺市。那座工房中成为不死者的还有一个叫菲尔梅特的人……不过我不清楚他的事。好像跟德鲁门特尔家也有关联，但我跟他没怎么交谈过。只知道他是切斯的监护人。那个切斯……不，这也是跟修伊无关的话题。
不管怎么说，修伊•拉弗雷特把自己的过去留在了那座城市。这种表达方式像是不卖座的诗人似的，不过我就是这么认为的。只是有一点让我在意——
那家伙把自己的本性留在那座城市，是因为那是想要遗忘的痛苦过去呢，还是因为是对自己真正重要的东西所以才故意抛下……喂，你刚刚笑了吧。还真是浪漫主义者呢，才怪！不想被减薪的话，就赶紧去给我查清他的过去！
……真是的。
不过，说实话啊……
修伊•拉弗雷特……
那家伙得到不死能力到底出于什么目的？
要是能从他的过去中找到一点答案就好了。”
注1：美第奇家族（Medici）：是佛罗伦萨13世纪至17世纪时期在欧洲拥有强大势力的名门望族。