网译版
翻译校对：鸣海刹那
在线上游戏中不说现实的话题——没错，我已经说过很多遍了。
但是，并不是完全不说。
不论如何，都会谈到日常的话题。所以关系好的好友应该已经知道我是学生了，我自己也并不怎么在意这件事。
所以也会有被对方发现自己是和对方一样是学生，对方谈起现实里的话题的时候。
我虽然不会自己提起，但对方想说的话，也不会特意去阻止。
然后，就会偶尔出现这种对话。
◆柯西：其实，我啊——
说点严肃的话题，加上这句前置，枪装备的骑士，柯西如此说道。
◆柯西：我在学校被人怀疑是个宅。
然后呢？我适当的附和着，让他继续说下去。
既然本人说是严肃的话题，姑且还是要认真听一下。
◆卢西安：既然说是被怀疑，也就是说你其实不是宅？
◆柯西：虽然我确实和一般人说的那种宅差不多。
◆卢西安：那他们怀疑不就是正确的吗？
◆柯西：重要的不是这个啦
有什么不一样吗？
被怀疑是宅——应该说，玩线上游戏的全都是宅吧。
◆卢西安：我就是宅，有什么问题吗？你这么说不就好了
◆柯西：你说的这么简单—
一边用枪戳着脚边的地面，柯西如此说道。
◆柯西：总感觉他们在嘲笑我，让我没办法承认啊。
◆卢西安：说具体点
◆柯西：每次看到像是萌系的角色，就会被人说“你喜欢这种吧”。广播里一播放像是动漫的歌曲就都转过来看我—
◆卢西安：啊啊……真烦人啊，这种做法……
我懂，我超级懂
被认为是有人气的动漫就全都看过。中午广播一放动漫歌曲，就先跑来问我歌名。
◆柯西：虽然基本上我确实都知道啦—
◆卢西安：就是啊
让人困扰的是，我确实都知道。
先不说这个。
◆卢西安：然后呢，你想怎么样？
◆柯西：想要让别人不会来问这问那，让人觉得我其实不是特别宅。
◆柯西：所以就在想，真正的现充被说到“你是宅吧”的时候，到底会怎样回答呢？
◆卢西安：真正的现充会怎么回答啊……
就算你问我这个，我可是公开自己是宅的人啊。
◆卢西安：我也不是很懂，我去问问其他人吧。
就是这样，我就开始了采访。
◆悠悠：会说“我超宅的，喜欢的漫画是two piece（捏他海贼）”
◆卡波坦：我我我我我我才不是宅呢！
◆巴兹：哈？（威压），这样就ok。
◆迪依：我真的是宅哦www waywww
得到了这些回复。
◆卢西安：这帮人绝对全都是宅。
◆柯西：这不行啊—
确实问阿宅这种问题也没用啦。
不过玩网游还不是宅的人怎么可能会……
不……等等……？
◆卢西安：有的啊，有一个真正的现充！
◆柯西：真的吗！？介绍一下介绍一下！
那个人，当然就是这位。
◆瑟蒂：商量？问我？好啊好啊，问什么都可以！
完全是现充那一边的瑟蒂小姐。
这个人的话，一定可以告诉我们正确的答案！
◆瑟蒂：被问到“你是阿宅吧？”的时候该怎么办？
◆卢西安：对对。瑟蒂小姐会怎么回答？
◆柯西：拜托您告诉我！
那个答案就是。
◆瑟蒂：嗯— 我从来没有被这么说过啊—
◆卢西安：…………
◆柯西：………………
◆瑟蒂：啊，不过现在的话，我应该会说“我已经很宅很宅的啦！”
◆卢西安：…………
◆柯西：………………
◆瑟蒂：奇怪？你们两个都怎么了？
◆卢西安：没事……什么都没有……
◆柯西：……谢了—
你是宅吧？被这么说的时候，你就已经是宅了。
真正的现充是不会被这么说的，这个让人悲伤的现实摆在了我们的面前。
◆亚子：我的话，就会被人断定说“你是宅啊”。
◆卢西安：已经被贴上标签啦。
比起被人怀疑，性质更加恶劣。
◆卢西安：不过，宅给人的印象有差到需要说谎去否定的地步吗？
◆亚子：嗯— 说“死宅真让人接受不了><”的人才更让人讨厌吧！
◆卢西安：就是啊！
所以我才承认我就是宅。无所谓。就算被人嘲笑也不去在意。
◆卢西安：不过，我有一件无论如何都想否认的事情。
◆亚子：嗯。
只有这件事真的不能承认。
◆卢西安：在学校里，会被人问到“你们什么时候结婚啊”……
◆卢西安：不论我怎么否定，都说“又来了又来了、然后呢？实际情况呢？”什么的，完全不听我解释。感觉比以前更恶化了。
◆亚子：唉
亚子的头上出现了？的符号
◆亚子：我可是被肯定的说了“你们要结婚吧”。
◆卢西安：骗人的吧！？
◆亚子：明明已经结婚了，真是给人添麻烦。
◆卢西安：没有没有没有没有！
不论是认为我们一定会结婚，还是认为我们已经结婚了都很让人困扰的好吧！
◆卢西安：先不说宅这种角色，已婚角色什么的怎么可能出现在学校啊！
不论怎么努力，现实世界的自己都不会成为想象中的自己。
虽然这很正常，但总该有个限度吧！