网译版 转自 百度祈祷之国的莉莉艾尔吧
翻译：yaokc
校对、润色：魔术小子
今天，我们采访人员拜访的是，祈祷之克鲁鲁内尔维亚的大道侧边一家年代悠久的古董店——
古董店莉莉艾尔。
作为国内现存的古董店中最有历史的一家，这里销售着很多与克鲁鲁内尔维亚历史携手共行的祈物。
我们就早点进去吧。
「打扰了——！」
打开门后，这家店的员工麦克米利亚迎接了采访人员。其年纪大概在二十出头，茶色的头发以及开朗的神色是她的魅力所在。
「欢迎光临古董店莉莉艾尔！」
面向相机展露出来的是非常棒的笑容，真是又萌又可爱呢。采访人员按下了照相机快门。
今天取材使用的相机是能再现当时景象的祈物。在按下快门后，一张照片便落在了取材组的手上。
采访人员确认了一下完成的照片。
面带笑容的她是祈物专家。
那么今天就由作为游览向导的她，来告诉这些祈物到底是什么吧。
「真是个好问题呢！」耶！ 麦克米利亚小姐表现出很活跃的样子答道。「所谓祈物就是获得了祈祷的物品。这个国家有遇到困难就向大教堂祈祷的风俗对吧？ 祈物就是赋予了那些祈祷的物品。」
原来如此。
也就是说这家店放的物品全都和普通的那些效果稍有不同，是这个意思是吗？
「真是个好问题呢！」耶！ 麦克米利亚小姐再一次表现出很活跃的样子答道。「就是这样！ 包括我们店，古董店放的东西都是这样，都是在实现祈祷后离开了原有主人的祈物。我们古董店就是收集这样的物品，夜以继日地帮助人们生活的。」
原来如此。
本来向克鲁鲁内尔维亚雕像的祈祷实现概率就不高，这样的话确实是比起去祈祷新的不如用现有的来得更有效率，是这样吧？
「真是个好问题呢！」没有注意到采访人员对其少得可怜的反应露出了苦笑的麦克米利亚答道。「就是那样！」
而且回答样式也少得可怜。这便是采访人员表情消失的瞬间。
取材组向着店内按下了快门。
宽广的店内摆着伞、剪刀、梳子、壶罐、镜子、面具——一乍一看还以为就只是收集了旧玩意儿呢。
然而，这些全都是寄宿了祈祷之力的物品。
「顺带一提我们店里所经营的，全都是谁都能使用的安全便利的祈物哦！」
唔嗯！员工麦克米利亚勉强的笑容照进了相机里。「不如，买买看我们店内这些方便的祈物如何？」
本想要用相机拍下这些祈物的，结果却被麦克米利亚的脸挡住了。采访人员一筹莫展地左右移着相机，暗暗表明着『碍事』。
「？ 耶！」
麦克米利亚小姐向着采访人员摆起了姿势，看来完全没领悟到啊。采访人员在此确切感受到了沟通的困难。
换个话题吧，祈祷之克鲁鲁内尔维亚是个集聚各种各样的种族的地方，如兽人、人类、妖精等。这小小的岛国里，到底是为什么能够让这么多种族没有纷争地和平生活的呢？
因为有能够解决不便的祈祷；
这是原因之一。
然而，采访人员认为是：
相互理解的心——这种博爱精神，在祈祷之克鲁鲁内尔维亚扎下了根、吧。
「耶！ 看到了吗？ 这个火柴祈物，有很不得了的效果哦，似乎是只要划一下火柴就能够产生自己喜欢的东西的幻觉哦！ 想来一根吗？」
画面里全都是麦克米利亚小姐，几乎看不到最最重要的火柴啊。
博爱精神……
采访人员心中一边念着这句话一边操纵着相机。
然而每每在相机对准祈物时她都会强行挡到拍照，以一副万事通的表情开始说明：「这个的话呢——」
博爱精神。
「打扰一下，祈物的说明已经够了，能够介绍一下店主吗？」
果然还是得放弃呐。采访人员委婉地表达了「能不能别接近相机？」这种话。
「哎呀，是这样呢！」
看样子传达到了呢。麦克米利亚小姐走向店的深处，去叫在仓库里工作着的店主了。
采访人员抚着胸松了口气。
就像是去叫还在学习的孩子一样，麦克米利亚小姐随便地打开了仓库门。在向里边交流了两三句话后，她一边说着「来来这边请！」一边向着这边招起了手。
「都告诉你采访的人来了嘛！」
请拍下来吧！ 麦克米利亚小姐向着相机摆出了自信满满的表情。
然后采访人员准备好相机——
然后，门开了——
「真是的，什么啊？ 采访？ 我可没听说过有这回事——」
不满地噘着嘴地从仓库里出来的，是一位可称作绝世美人的红发女性。或许是出于其美貌被其气场惊艳了，因此按下快门的时机也晚了吧——
拍下来的照片并不完美。
「唔哇，好怪的照片。」
从一旁看着的麦克米利亚小姐悠然的声音传了过来。竟然，在那里呈现的是在仓库门前跃动的红色身影！ 太糊了，这样就不用不了了。
采访人员向店主莉莉艾尔小姐道歉后再一次请求拍摄。
「唉……真是的，到底在干嘛啊？」
店主莉莉艾尔小姐摆出一副麻烦的样子皱起了眉。估计是在她忙的时候把她叫出来添麻烦了吧。
这次绝对不能失败——采访人员瞄准好目标按下了快门。
拍下来的是桌上跃动的红色身影。
「…………」
这次绝对要成，采访人员依然道歉道。
三局为定嘛，采访人员摆好了相机。
然而事情有二就有三。
果然拍下来的还是在相机前跳跃着的红色身影。
「这……为、为什么……？」
采访人员在此第一次感到了愕然。明明都有在努力却不知为何怎么也拍不到，感觉就像是在拍不明生物一样。
这样根本不能算是采访啊——采访人员当场抱头苦恼了起来。
就在那时——
「好好，卡！」
采访人员抬头一看，有位神情严肃的人。
她是这次采访的提案人——
麦克米利亚小姐自己。
◇
「真是的——！能不能认真点啊莉莉艾尔小姐！」
我鼓起脸瞪着莉莉艾尔小姐。「话说这次采访本来就是以莉莉艾尔的提议为准的哦？ 不好好进到画角里会很困扰的！」
事情的起因是在几天前——
和以往一样悠悠哉哉地喝着红茶时莉莉艾尔小姐向我商量了「想要提高古董店的认知度」这样的话题。
说实话本来以古董店莉莉艾尔为首的，经营祈物的店铺招揽客人的能力本来就不高。说是不高，实际上已经是到了能够在白天喝着红茶悠悠哉哉度过，实在是闲得发慌的地步了。
所以估计是在问有在报社工作过的经验的我到底怎样能让这成为话题吧。
当然啦，我是基于经验回答的。
「想要提高招揽客人的能力的话，就只好加强宣传咯！」
诸如此类。
不被知道和不存在可谓同义，不存在的店铺没客人理所应当。
也就是说为了赚钱，打出名号才是大前提。
「所以，用就古董店莉莉艾尔的采访来招揽吧！」
就在这势头下我从店里的备用品中拿出了成了祈物的照相机，而素材的话也决定是尽力去拍摄店内平时的状况。
而托付以相机作为采访人员的人是我的朋友，芙蕾雅。就在她放学回家恰好造访古董店时我逮到她向她拜托的。
而她也爽快地答应了我的提议，在准备好相机后就在我在店里边咔嚓咔嚓地拍了起来。
「拍下的照片，能看看吗？」
「嗯。」
芙蕾雅点了点头。
在那次事件之后她回到学校也已经有一个月了。不单单对校园生活熟络了，她也交到了朋友。虽说对我也有用敬语啦，但现在这幅模样也不过是作为朋友之一来对待我的。
我看了看她拍的这些照片。
虽然大致是拍了店里边的样子——
「为什么都有我啊……？」
「因为再怎么去回避你也会被照到……」
那就说出来啊……
太兴奋了吧怎么总在相机前啊……里边有着大量的填满了我的脸的照片。「还真是奇怪呢。」对于拍下了我的脸的这些照片，芙蕾雅笑了。
「不、不过店里边的照片之后拍就好了啦……」
眼前，还有个问题困扰着我们的采访人员。「莉莉艾尔小姐，能在相机前站一会吗？」
我咻地做好了准备。
「……干嘛啊？」
莉莉艾尔小姐面上露出了严肃的神情。
好表情！要是留在照片上的话肯定会很不错吧，所以我立马按下了快门。
但不知为何照片里却是跃动的红色身影。
「所以为什么要每次都在按快门的时候动啊！」
真是的够了啦！ 我生气了。而相机对边也已经没有莉莉艾尔小姐的身影了。哎呀哎呀到底在哪儿呢？ 我疑惑着。
芙蕾雅捏着我的衣袖，指了指里边的仓库。
「…………」
在仓库的阴影下有着目不转睛地盯着我们的莉莉艾尔小姐的身影。
…………
哦呀哦呀？
「怎么了吗？ 该不会是害怕了吧？ 对相机。」
估计用相机拍下正在质问莉莉艾尔小姐的我的脸，就会有一副嗤笑着的表情留在照片上吧。
「蛤？ 怎么可能怕。」
「是吗？ 那就——」
我咻地准备好了相机。
紧接着莉莉艾尔小姐飞快地从画角逃了出去。
…………
「是害怕吧？」
「怎么可能怕？ 能别找人茬了吗？」
「不不但是啊——」
「我可不是在害怕，不过是比常人多一倍警戒心罢了。话说你知道吗？ 以前，有个和你手上拿的相机类似的祈物，是用来夺取被拍摄者的灵魂的。要是你手上的相机是有一样效果的东西的话那可就麻烦了哦？ 我常常会准备第二手、第三手准备以防不测风云。也就是说我可完全不是在害怕。懂吗？ 要从多方面来看待事物哦。」
「语速还真快啊。」
莉莉艾尔小姐从桌子后边悄咪咪地看向这边。我觉得吧这幅模样还主张不怕实在是有些勉强了。
「唔……好难搞——」
我一边看着照片一边浮出了苦涩的神情。
作为古董店莉莉艾尔的店主，就如字面意思她便是店铺的脸面啊。做宣传的话要是没她的大头照的话效果实在是不敢想。
有什么好法子吗——
「我听到了哦。」
在我们烦恼着时，背后突然现身了位灰发美少女。
「啊，伊蕾娜小姐——」
我一边拿着相机对着她一边叫起了她的名字。虽说她不算是古董店莉莉艾尔的所属员工，但可以算是能够叫来客人帮上忙的助手。
在镜头前她一边说着「看上去很烦恼呢，我来帮你吧。」一边摆好了姿势。是天使！我按下了快门。
「啊，拍一张一万雷恩要注意哦。」
完全就是恶魔。我将拍下来的照片撕掉扔了。
「扔了没问题啦但拍了照的事实可是不会抹消的哦，所以请好好付钱哦。」
伊蕾娜小姐啪、地将手放到了我的肩上，露出了一笑。对钱贪得无厌的恶魔伊蕾娜小姐环视着店内的同时，又「主要就是想要有效果的宣传，是这样吧？」这么询问道。简直就像是一开始就在店外边偷听了一样，完美的理解。
我点了点头。
「那就有好方法了哦。」
她脸上浮出了笑容。
「什么方法？」
我略倾着头问。
「呵呵呵呵……」伊蕾娜小姐并没有具体回答而是从我手上拿走了很多照片。
「……不不我想听的是方法啊。」
「这个啊，稍微借一会。」
「可以是可以但要拿来干嘛啊？」
「呵呵呵呵呵……」
「…………」
感觉绝对不是什么正经事……！
◇
虽说我一直以为在那之后带来的一定是不大好的结果——
但在伊蕾娜小姐宣传了一周后——
「好厉害！ 这就是古董店莉莉艾尔呢！」「喔喔……还有好多祈物……」
在本身就很少人来的古董店里，有几位年轻女子怀着激动进了店里内。
而我和莉莉艾尔小姐都吓了一跳。
这样的事，还是我在这工作起到现在第一次遇见。
「强啊！ 这就是伊蕾娜小姐的宣传效果吗……！」
好可怕……！ 到底用了什么魔法啊。我用着羡慕的神情看向在来访客人后边面露得意神情的她。
「欢迎光临，请问在找什么呢？」
面对店里边激动的客人们，莉莉艾尔小姐温柔地微笑着。她好像很高兴能有人光顾店铺呢。
「啊，打扰到了抱歉哦！ 我们啊，对来古董店很激动呢……」
「哎呀，是那样吗？ 我很高兴哦。」莉莉艾尔小姐浮出了从未见过的平静的笑容。「呵呵……什么时候开始我们店也成了憧憬的存在了呢——」
「我们在圈子里听到了很多关于古董店莉莉艾尔的传闻喔！」
「哎呀是那样吗？ ……圈子？」什么是圈子？ 莉莉艾尔小姐回头看向了我。
我悄悄耳语，告诉了她是聚集了相同兴趣的团体的意思。
「原来如此。」
嗯姆嗯姆，莉莉艾尔小姐点着头。「那么，你们是在怎样的圈子呢？」
「超自然圈子！」
「超自然圈子？」
莉莉艾尔小姐和颜悦色的表情一下子消失了。
好像内容的形势往着奇怪的方向偏了呢。
「实际上不久之前，这家店出现了奇怪的红色亡灵一事投稿在了灵异体验谈的杂志里哦！」
你看！ 作为超自然爱好者的客人翻开了册子。
她们手上拿着的是超自然杂志。
然后就在打开的页面上，出现了『惊悚！ 老字号古董店出现了迷之红色亡灵！』的字样。怎么看都只可能是莉莉艾尔小姐的红色身影——或者说计划是要好好拍下她的失败照片被投稿在了上面。
顺带一提，投稿者Ｉ小姐似乎得到了一万雷恩。
「……伊蕾娜？」
莉莉艾尔小姐带着一副可怕的笑容盯着伊蕾娜小姐。
在拍了拍她的肩膀的同时，伊蕾娜小姐也笑了。
然后她说道：
「果然要从多方面来看待事物呢，难道不是吗？」