台版 转自 轻之国度
图源：kerorokun
扫图：阳子
录入：大瓜飞飞
「♪※砰砰砰砰、情人节～」（译注：漫画家しりあがり寿作词的歌曲「アブナイ バレンタインデー（危险情人节）」，以轻快曲调，描述一名失恋女子制作了会爆炸的怨念巧克力要送给负心汉。）
「总觉得汝最近常常唱歌哪，茜……」
与布列德费尔德公国第一公主──菜波·Ｋ·布列德费尔德一起到旗谷学园内商店街的超市买巧克力材料的魔法泽财团千金──魔法泽茜被菜波点出习惯，惊愕地发出「Ｆａ！」的一声。
二月十一日。
学生的一大节日──情人节。
前哨战已经开始了。
「汝、汝和飒太那家伙……那个，是不是发生了什么好事哪？」
「好、好事……是指什么？」
「好事……就是好事吧。」
「那，不愉快的事是指什么？」
「不愉快的事……？」
「那那那、那么，『你太太那边，我会先帮你处理妥当的～』的妥当是指什么？」
「汝扯到哪去了！」
无端冒出成人话题，导致菜波迷失对话方向。
这时，一对情侣从通道另一头走来。
「嘻嘿嘿～人家很高兴飒太同学赞同倒送巧克力唷。」
「嗯……如果只有惠一个人送女生巧克力，我会很不好意思。」
倒送巧克力是指男生送女生巧克力，并不是送和巧克力颠倒的东西。和巧克力颠倒的东西是什么，碍于种种因素不便透露。另外，种种因素碍于种种缘故不便透露。
顺便补充一下，迎面朝茜她们走来的情侣，只是乍看像情侣的男子组合。或者是男子二人组。或者是男子双人组……反正不管哪个都说得通，请不必放在心上。像茜似乎就不放在心上。
这对男子搭档是茜的同班同学，一个是大家说比女生可爱的盗贼山惠，一个是女生（茜）说可爱的旗立飒太。
「啊！是飒太同学！你在这种地方做什么？」
以呀哈状态接近飒太的茜，完全处于恋爱中少女状态。
「没有啦……来买点巧克力……」
「汝买什么巧克力，再等一下，茜和鸣她们就会送汝多到吃不完的巧克力了吧。」
菜波瞪眼看人，从茜后面走过来。
「啊！啊！菜、菜波，你为什么要讲！你为什么要讲出来！」
「不讲也看得出来吧……毕竟汝都买那么多巧克力材料了。」
「呣～…………奇怪？可是飒太同学的购物篮里面也有巧克力材料……吗？」
「嘻嘿嘿～本来是想给大家一个惊喜的，既然被发现就没办法了唷。因为平常受茜你们照顾，所以我们男生也想要送女生巧克力唷～」
「！」
只见茜发出「呼哇！」的一声，将肺里的空气一瞬间全部吐出来，她仿佛看到难以置信的东西而畏惧般，奋力抱住菜波。
「是怎样哪！」
「怎、怎么了，茜……？」惠也问道。
「飒、飒太同学……难道飒太同学要送亲手做的巧克力……吗？」
「咦……唔、嗯，算是……」
「呼哇！」「呼哇！」茜似乎头昏眼花起来，软绵绵地靠在菜波身上。
「该、该不会……义理巧克力和本命巧克力完全不一样……？」
「不是……我想在里面放各种水果，依照收礼者的喜好更改配料，差别就只有这样而已……」
「是、是这样吗！太好了……没有因为外观摆明不是本命巧克力而大受打击的小女子茜……！」
「用不着担心，茜会收到飒太的本命巧克力的。」
菜波从刚才就一直瞪眼看飒太。
「菜波也一定会收到本命巧克力喔。」
两人单独上演了小小互让逆摊牌。
看到茜的头上嫋嫋摆动着恋爱旗标，飒太尽管苦笑，却还是投以温柔目光。
──旗标（flag）。
死亡旗标、恋爱旗标、友情旗标……世上存在着引发特定现象的超常条件，其称为『旗标』。
旗立飒太拥有不可思议的能力，能够透过视觉捕捉到各式各样的旗标。
而且，他还能够瞬间以直觉得知用来插旗或折旗的言行举动。