网译版 转自 轻之国度
翻译：暗殇皇
嵌字：零六
由神，或者其他超越人类的存在所做的恶作剧。
绝对无法用科学解释的巧合。
现实总比小说离奇。
我想，我这辈子再也不会像今天这样深刻体悟这句话的含义。
我，小森翔太，竟然被学校第一美少女夏川雫表白了。
地点还“恰好”在情人旅馆，她甚至还有着男朋友。
……你什么时候产生了这不是梦的错觉？
难不成，我被某位队长卍解了？
可现在被表白的我心里想的才是「你说……什么……」的说。
（译注：改编自漫画《死神》台词“你什么时候产生了我没有使用镜花水月的错觉？”）
我可要直说了？
我是真真真真的吓了一大跳！！不，我的脑袋完全跟不上啊！那个夏川同学可是正在向我表白耶！？我当然会慌张啊！
冷，冷静下来！首先深呼吸！
「嘶——呼——」
…………全是刚洗完澡的香气啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！
斜眼偷瞄身旁，一位美女——水嫩欲滴的夏川同学正大胆地敞开浴袍。
咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊————！！
感觉各种东西都快喷出来了，应该说，竟然没有喷出来！？
对眼睛来说太刺激了！不，应该是大饱眼福！现在眼福太饱我已经快原地飞升了！
可是刺激实在是太强烈了！
「……小森同学？」
难隐狼狈的我，在她眼里一定是举止异常吧。
总，总之，得说些什么才行！
「吾之生涯一片无悔！」
「什么！？」
不对，我要是说完真的安然死去了该怎么办！我高举拳头大喊的样子，害得夏川同学也很不安啊！
（译注：《北斗神拳》台词）
快点……快冷静下来啊！
没事的，我理解她刚才的表白只是一时鬼迷心窍。
我们之间的关系早已结束，想要修复也没那么容易。
——好，现在就换个地方坐下来好好谈一下吧。情人旅馆这种地方，尴尬地完全说不进话去！
「如果可以的话，可以陪我（去奶茶店之类的地方）一下吗！」
「唉！？」
听到我想换个地方，夏川同学惊讶地瞪大双眼。
呜嗯……好像表达得不太清楚——算了，那些细节不重要！总之先离开这里再说，这才是当务之急！
我原本以为好好沟通就能解决问题，没想到刚出旅馆就——
＊ 夏川雫 ＊
不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！
我怎么就顺势表白了！？夏川雫，你是笨蛋吗？还是想死啊？
我到底在想些什么啊啊啊啊啊啊！？
被一个有男朋友的女生，在情人旅馆里深情告白道「我喜欢你」，这果然是地雷女啊！？
不对，这确实是计划的一部分！我也确实告诉他，自己和健吾发展的不顺利了！
一直跟着气氛走的我，终于是冷静了下来。
突然被我表白，翔太同学也很困惑吧？那也是当然的。
毕竟他从刚才开始，就莫名地坐立不安。
他表现得那么慌张，我也只好一脸狐疑地问一句「……小森同学？」
难道他已经对我幻灭了——
「吾之生涯一片无悔！」
「什么！？」
能不要毫无预警地变身世纪末霸者吗！？
尽管到此为止已经连续出现了许多惊人展开。
但我万万没想到还有更加冲击性的展开在等着我。
翔太同学竟然也以「可以和我交往吗！」回应了我的告白！
（译注：付き合う既有“陪伴”也有“交往”之意）
诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶！？
真，真的，真的吗！？这就欢迎换人宣言了吗！？
不，我可很开心哟！？因为太开心了，我都感觉像是被戳到秘孔而安乐死了！
（译注：秘孔，出自《北斗神拳》）
在这以后，我意识到翔太同学要带我去别的地方，匆匆穿上了内衣。
哈，原来如此，我悟了！
翔太同学一定是要把和我交往的事情告诉高岭同学吧？但一个人去做又会觉得不安，于是想要我陪他。
好，这样，我全都明白了。
即使前方等待我们的是泥泞的爱恨情仇，只要翔太同学需要，我也会陪他走到地狱尽头。毕竟，我是那么那么喜欢他啊！
……既然明白了，那就让我们换个地方重新开始吧。
今天，我终于鼓起了勇气，踏出一步成功向他告白。不止如此，他还向我提出了交往申请。
太好了！做到了！雫酱大胜利————！
但现在还不是安心的时候。要先确定翔太同学的真正心意。
难不成，他要为与高岭同学分手和我开个作战会议吗？
不论如何，我绝对要抓住这个机会！
然而这份决心，在离开旅馆之后就立即烟飘云散了。
＊ 砂川健吾 ＊
「小森和姐姐从情人旅馆出来了！？怎么可能！」
失去姐姐那边联系之后，我坐立难安。只好在软件停止前的最后区域周围搜索着。
为远程帮助姐姐和小森约会而下载的那款软件，同时也可以提供位置信息。
在我焦虑难安地搜寻之后，就看到了这么一副光景。
我竟然看到姐姐和小森一起从情人旅馆出来了，离谱也该有个限度吧！
难道小森那个混蛋……已经把喝醉的姐姐给吃掉了吗！？
……唔哦哦哦哦哦哦！太————好了啊啊啊啊啊！！
来了，来了，来了！作战终于成功了！
我当场高兴地手舞足蹈，怎么看都不正常。周围的视线好刺眼！但谁管那么多啊，哈哈！
从姐姐吃掉那含酒精的蒙布朗卷时，我就料到会有这种情况了！没想到竟然进行得如此顺利……我简直就是天才！
现在我激动地简直要发疯。以后就没有我的事了，一想到我成功帮助天使逃离了小森的魔爪，真的无比兴奋。
这真是最棒的惊喜了！呀哈！
不对，等下。冷静……！这……这不就是千载难逢的机会吗？
我事先让姐姐把我推到恶人位置了，她应该也告诉小森，她和男朋友感情并不顺利。他们现在从情人旅馆里出来就是最好的证据，一定是“事后”了。
既然这样，只要我以男朋友的身份上演一场伪修罗场——
我开始策划下一步行动。
首先——
我喊着「你竟然敢对我女朋友出手！」，闯入他们之间。
他可是知道姐姐有我这个男朋友的情况下出的手。看到我突然闯入，他也应该露出肉食系的本性，羊皮下的狼终将现形。
接着我再用眼神给姐姐打暗号。
至于台词嘛……
「对不起，健吾。我的身心都已经是小森同学的所有物了，可以和我分手吗？」就用这句吧，绝对会是修罗场。
听到姐姐说完后，我再假装发飙，冲上去攻击小森。
当然，我会留手的，毕竟只是表演。
只要在一阵缠斗后，我假装不敌就可以了。
虽然假装苦主确实难受，但如果那就可以让他们完全在一起，太值了！算不了什么！
姐姐的独占欲很强，在一起之后，她肯定会狠狠抓住小森不放。你一定要严格控制他，别让其他女生惨遭毒手哦？
好！接下里无论是扮演小丑，还是不讨喜角色都做给你看！
「呼——全集中，被牛之呼吸！」
深吸一口气，全神贯注，接下来我就是「奸柱」了！
（译注：改编自《鬼灭之刃》）
坦白说，那时候我真的是疯了。
没想到我突然闯入之后——
＊ 泉天使 ＊
翔太最后的位置信息就在这块儿啊……虽然他只需要安心照顾夏川就够了。
当时远程辅助翔太的应用还带着定位功能。
但我利用他玩得太过头了，得好好反省才行。
当时我想让那个拿翔太当挡箭牌的夏川产生“原来周围就有这么优秀的男生”的想法，但我给的指令真的是越来越过火。就算彼此多么熟悉，都不能忘记礼仪呢！
所以我必须好好对他当面道歉才行。
但他突然就失去联系了……大概是摔倒了吧？
我最后听到的声音是撞击声和水声的说，但愿人没事。
……嗯？等，等下！
唉，诶诶诶诶诶诶唉！？翔太和夏川从情人旅馆里出来了！？这是什么情况？在失去联系的这段时间里究竟发生了什么——唉，怎么回事！？
正在搜寻周边的我立刻躲到了电线杆的暗处，揉了揉眼睛，确认自己没有看错。
目击到好朋友和男朋友出轨对象从情人旅馆出来这一决定瞬间，我难隐震惊。
光是这已经足够震惊了，但没想到这还只是开胃小菜。
——因为健吾他突然闯入了小森和夏川中间。
为，为为什么健吾会在这里！？这情况比我想的还糟糕透顶……！
说穿了，这就和告诉我『你已经死了』一样了……
（译注：出自《北斗神拳》）
毕竟，他接下来的台词——
「小森……混蛋，你做了什么！你竟然敢对我女朋友出手！」
……呜呼！！
（译注：此处的「呜呼」对应日语「あべし」，为《北斗神拳》角色咽气时的语气词。）
＊ 修罗场 ＊
（唔啊啊啊啊啊啊！！为什么砂川同学会在这里！？偏偏还是在我们从情人旅馆出来这一最差时机！虽然是理所当然吧，虽然是理所当然吧，他真的好生气啊！会气到抓狂也是当然的吧？我只是夏川同学的伪装男友，看到这样的奸夫竟然和他女朋友走出了情人旅馆，肯定是怒不可遏呀！哪怕最近发展的不是很好，那好歹也是情侣关系！但是这只是他的误会罢了！我只是为了不让身体全湿的夏川同学不感冒，带她去情人旅馆取暖罢了……不对，这太不对了！明明这是真相，听起来却意外地牵强？这没问题吗！？总之，先好好跟他解释一下，让他冷静——）
砂川健吾如恶鬼一般杀入了两人中间。
模拟修罗场，更正，闹剧正式开幕。
当然，砂川的言行举止全是假的，真是完美的演技呢。他拥有着完美的外貌，天才般的大脑，超群的运动神经。上帝同时赐予了他鱼与熊掌，可唯独没有给他运气。
他自然无从得知自己的正派女友正在旁边偷看呢。
而他的乱入，使得在场的所有人的内心都掀起波澜。
「（姐弟扮演情侣这种荒谬事情）杀死！」
健吾抓住小森的衣领，放声大吼。
他心头积蓄了各种各样的不满。
自从被姐姐操纵之后，他便变得万事不顺，想必他累积了不少挫折吧。
所以，他的这份愤怒自然也融入了演技之中，使得他的『怒』表现得如此自然。
当然，他所指责的对象也是极度不安。
（要被杀了啊啊啊啊啊！砂川同学的眼睛都快瞪炸了！他是真想杀了我啊！？我明明什么亏心事都没有做，为什么要这样对我！？更荒谬的是，如果作为被牛的那一方我还情有可原，我竟然被误解成了牛头人！这到底怎么回事！？）
面对砂川如此激烈的情感，小森如松鼠一般萎缩起来。
他光是要掩饰颤抖的身体就已竭尽全力。
小森翔太这个人无比『普通』『平凡』『平庸』，对于砂川这样异世界来客的怒火，他根本抵抗不住。
接着是泉天使。
（不要啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！健吾他，健吾他真心在生气啊！他如此生气的样子，连我也是第一次见啊啊啊啊啊啊啊啊！夏川，夏川对他就这么重要吗？说起来，最开始夏川就是为了挑给他的礼物，才邀请的翔太来着……额啊啊啊啊啊啊，这不就是帅哥美女，彼此相爱的情侣吗！）
她既不知道夏川和砂川是姐弟关系，也并不知道男友的愤怒只是演技，会误解也无可奈何。
最后是夏川雫。
（这个蠢弟弟呀呀呀呀呀呀呀！时机！你给我考虑一下时机啊！在外人眼里，你可是我的男朋友呀！你这样突然闯进来，不管怎么想都会上演修罗场啊！虽然有打下了既成事实的可能性，但你也不能排除没打下这一可能啊？如果真有，那我自然可以演成一个已经惨遭毒手的女朋友。说什么「对不起，健吾。我的身心都已经是小森同学的所有物了，可以和我分手吗？」就可以吧？但遗憾的是，真的遗憾的是，我们去情人旅馆只是为了晾干衣服。完全没有像那种肌体相合互相取暖的展开！在这种情况下你突然闯进来的话——）
修罗场已渐入佳境。
揪住小森衣领的砂川握紧了拳头。
「敢动别人的女人，想必早就做好觉悟了吧？给我去死！」
「等，等下，砂川同学！」
「停，停手，健吾，不是这样的！小森同学只是——」
对于知情人来说，这自然是一场闹剧。
可是，在其他人眼里呢？
「你们几个！不要打架！详细情况到警局解决！」
新的乱入者是正在巡逻的警察。
当时，他在怀疑这对从情人旅馆出来的情侣不是未成年人。结果砂川突然闯了进来。从之后的一连串言行判断，这是一场情感纠纷。
警察完全没有料想砂川的行为只是演戏，为了制止扭打，努力奔走。
「这，诶，那个……！」
砂川焦虑无比。
「冷，冷静一下，砂川同学。只要好好解释，对方一定会理解的！」
小森拼命试图劝解。
（……糟糕透顶。）
夏川绝望不已。
最后，他们被警车带走了。
——嘀~呜~~嘀~呜~~嘀~呜~~
泉呆愣愣听着警笛声渐去渐远。
一直躲在电线杆后面偷看的她，此时——
（诶，诶诶诶诶诶诶诶！？怎，怎么回事！？健吾，翔太还有夏川都被警察带走了！我我我我我，我该怎么办！？）
只能独自站在原地怅然若失。